Parlør

MP3

13 [tretten]

Aktivitetar

13 [treize]	Les activités

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Media og språk

Språket vårt blir påverka av media. Særleg dei nye media har ei stor rolle. Gjennom SMS, e-post og nettprat har det utvikla seg eit eige språk. Dette mediespråket er sjølvsagt ulikt i kvart land. Nokre kjenneteikn finst likevel i alle mediespråk. Framfor alt er farten viktig for oss som brukarar. Sjølv om vi skriv, vil vi gjerne ha ein straks-kommunikasjon. Det tyder at vi snøggast råd vil utveksle informasjon. Altså simulerer vi ein ordentleg talesituasjon. Språket vårt har difor fått eit munnleg drag. Ord eller setningar blir særs ofte forkorta. Grammatikk- og teiknsetjingsreglar blir ofte oversette. Rettskrivinga vår blir friare, og preposisjonar manglar ofte heilt. Kjensler blir berre sjeldan uttrykte med ord i mediespråka. Her bruker vil heller såkalla smilefjes, emoticons. Det er symbol som skal vise kva vi føler. Det finst òg eigne kodar for SMS og slang for nettprat. Mediespråket er difor eit forenkla språk. Det blir brukt av dei fleste brukarane på liknande måte. Studiar viser at utdanning eller intellekt ikkje er viktig her. Særleg unge menneske bruker gjerne mediespråket. Kritikarar meiner at språket vårt er i fare. Vitskapen ser ikkje fullt så pessimistisk på fenomenet. Det er fordi born og unge godt forstår når dei må skrive korleis. Ekspertar trur at det nye mediespråket kan ha fleire fordelar. Av di det kan byggje opp språkkompetansen og kreativiteten til born. Og: Det blir skrive mykje meir i dag – ikkje brev, men epostar! Vi er glade for det!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Kva gjer Martha?	Q_e f_i_ M_r_h_ ? Que fait Marthe ? Q__ f___ M_____ ? Que fait Marthe ? ___ ____ ______ _ Que fait Marthe ?
Ho arbeider på kontoret.	E_l_ t_a_a_l_e d_n_ u_ b_r_a_. Elle travaille dans un bureau. E___ t________ d___ u_ b______ Elle travaille dans un bureau. ____ _________ ____ __ _______ Elle travaille dans un bureau.
Ho jobbar med datamaskina.	E_l_ t_a_a_l_e s_r u_ o_d_n_t_u_. Elle travaille sur un ordinateur. E___ t________ s__ u_ o__________ Elle travaille sur un ordinateur. ____ _________ ___ __ ___________ Elle travaille sur un ordinateur.

Kvar er Martha?	O_ e_t M_r_h_ ? Où est Marthe ? O_ e__ M_____ ? Où est Marthe ? __ ___ ______ _ Où est Marthe ?
På kino.	A_ c_n_m_. Au cinéma. A_ c______ Au cinéma. __ _______ Au cinéma.
Ho ser på film.	E_l_ r_g_r_e u_ f_l_. Elle regarde un film. E___ r______ u_ f____ Elle regarde un film. ____ _______ __ _____ Elle regarde un film.

Kva gjer Peter?	Q_e f_i_ P_e_r_ ? Que fait Pierre ? Q__ f___ P_____ ? Que fait Pierre ? ___ ____ ______ _ Que fait Pierre ?
Han studerer på universitetet.	I_ é_u_i_ à l_u_i_e_s_t_. Il étudie à l’université. I_ é_____ à l____________ Il étudie à l’université. __ ______ _ _____________ Il étudie à l’université.
Han studerer språk.	I_ é_u_i_ l_s l_n_u_s_ Il étudie les langues. I_ é_____ l__ l_______ Il étudie les langues. __ ______ ___ ________ Il étudie les langues.

Kvar er Peter?	O_ e_t P_e_r_ ? Où est Pierre ? O_ e__ P_____ ? Où est Pierre ? __ ___ ______ _ Où est Pierre ?
På kafe.	A_ c_f_. Au café. A_ c____ Au café. __ _____ Au café.
Han drikk kaffi.	I_ b_i_ d_ c_f_. Il boit du café. I_ b___ d_ c____ Il boit du café. __ ____ __ _____ Il boit du café.

Kvar likar dei å gå?	O_ a_m_n_-_l_ a_l_r ? Où aiment-ils aller ? O_ a_________ a____ ? Où aiment-ils aller ? __ __________ _____ _ Où aiment-ils aller ?
På konsert.	A_ c_n_e_t_ Au concert. A_ c_______ Au concert. __ ________ Au concert.
Dei likar å høyre på musikk.	I_s a_m_n_ é_o_t_r d_ l_ m_s_q_e_ Ils aiment écouter de la musique. I__ a_____ é______ d_ l_ m_______ Ils aiment écouter de la musique. ___ ______ _______ __ __ ________ Ils aiment écouter de la musique.

Kvar likar dei ikkje å gå?	O_ n_a_m_n_-_l_ p_s a_l_r ? Où n’aiment-ils pas aller ? O_ n___________ p__ a____ ? Où n’aiment-ils pas aller ? __ ____________ ___ _____ _ Où n’aiment-ils pas aller ?
På diskotek.	D_n_ l_s d_s_o_h_q_e_. Dans les discothèques. D___ l__ d____________ Dans les discothèques. ____ ___ _____________ Dans les discothèques.
Dei likar ikkje å danse.	I_s n_a_m_n_ p_s d_n_e_. Ils n’aiment pas danser. I__ n_______ p__ d______ Ils n’aiment pas danser. ___ ________ ___ _______ Ils n’aiment pas danser.

Parlør

Media og språk

Meny

Lenker

Last ned vår app