Parlør

MP3

82 [åttito]

Fortid 2

82 [osmdesát dva]	Minulý čas 2

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Negative ord blir ikkje omsette til morsmål

Fleirspråklege menneske omset umedvite til morsmålet når dei les. Det skjer heilt automatisk, så lesaren merkar det ikkje. Du kan seie at hjernen fungerer som ein simultantolk. Men han omset ikkje alt! Ein studie har vist at hjernen har eit innebygd filter. Dette filteret avgjer kva som blir omsett. Og det ser ut til at filteret overser visse ord. Negative ord blir ikkje omsette til morsmålet. Forskarar valde kinesiske morsmålsbrukarar til eksperimentet sitt. Alle forsøkspersonane hadde engelsk som andrespråk. Forsøkspersonane skulle vurdere ulike engelske ord. Desse orda hadde ulikt emosjonelt innhald. Det var positive, negative og nøytrale omgrep. Medan forsøkspersonane las orda, vart hjernen deira undersøkt. Det vil seie at forskarane målte den elektriske hjerneaktiviteten. Då kunne dei sjå korleis hjernen arbeidde. Når du omset, blir det laga visse signal. Dei viser at hjernen er aktiv. Men ved negative ord viste forsøkspersonane ingen aktivitet. Berre dei positive eller nøytrale omgrepa vart omsette. Forskarane veit enno ikkje kvifor det er slik. Teoretisk må hjernen handtere alle ord likt. Men det kan hende at filteret snøgt ser over kvart ord. Det blir analysert mdan det blir lese på andrespråket. Om eit ord er negativt, blir minnet blokkert. Med andre ord blir ikkje omgrepet tenkt på morsmålet. Menneske kan reagere sterkt på ord. Kanskje hjernen vil verne dei frå emosjonelle sjokk...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Måtte du ringje sjukebilen?	M_s_l / m_s_l_ j_i z_v_l_t s_n_t_u_ Musel / musela jsi zavolat sanitku? M____ / m_____ j__ z______ s_______ Musel / musela jsi zavolat sanitku? _____ _ ______ ___ _______ ________ Musel / musela jsi zavolat sanitku?
Måtte du ringje legen?	M_s_l / m_s_l_ j_i z_v_l_t l_k_ř_? Musel / musela jsi zavolat lékaře? M____ / m_____ j__ z______ l______ Musel / musela jsi zavolat lékaře? _____ _ ______ ___ _______ _______ Musel / musela jsi zavolat lékaře?
Måtte du ringje politiet?	M_s_l / m_s_l_ j_i z_v_l_t p_l_c_i_ Musel / musela jsi zavolat policii? M____ / m_____ j__ z______ p_______ Musel / musela jsi zavolat policii? _____ _ ______ ___ _______ ________ Musel / musela jsi zavolat policii?

Har du nummeret? Eg hadde det i stad.	M_t_ t_ t_l_f_n_í č_s_o_ T_ď j_e_ h_ j_š_ě m_l_ Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl. M___ t_ t________ č_____ T__ j___ h_ j____ m___ Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl. ____ __ _________ ______ ___ ____ __ _____ ____ Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl.
Har du adressa? Eg hadde ho i stad.	M_t_ t_ a_r_s_? T_ď j_e_ j_ j_š_ě m_l_ Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl. M___ t_ a______ T__ j___ j_ j____ m___ Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl. ____ __ _______ ___ ____ __ _____ ____ Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl.
Har du bykartet? Eg hadde det i stad.	M_t_ t_n p_á_ m_s_a_ T_ď j_e_ h_ j_š_ě m_l_ Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl. M___ t__ p___ m_____ T__ j___ h_ j____ m___ Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl. ____ ___ ____ ______ ___ ____ __ _____ ____ Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl.

Kom han i tide? Han greidde ikkje å kome i tide.	P_i_e_ v_a_? N_m_h_ p_i_í_ v_a_. Přišel včas? Nemohl přijít včas. P_____ v____ N_____ p_____ v____ Přišel včas? Nemohl přijít včas. ______ _____ ______ ______ _____ Přišel včas? Nemohl přijít včas.
Fann han vegen? Han fann ikkje vegen.	N_š_l c_s_u_ N_m_h_ n_j_t c_s_u_ Našel cestu? Nemohl najít cestu. N____ c_____ N_____ n____ c_____ Našel cestu? Nemohl najít cestu. _____ ______ ______ _____ ______ Našel cestu? Nemohl najít cestu.
Forsto han deg? Han kunne ikkje forstå meg.	R_z_m_l t_? N_r_z_m_l m_. Rozuměl ti? Nerozuměl mi. R______ t__ N________ m__ Rozuměl ti? Nerozuměl mi. _______ ___ _________ ___ Rozuměl ti? Nerozuměl mi.

Kvifor kunne du ikkje kome i tide?	P_o_ j_i n_m_h_ p_i_í_ v_a_? Proč jsi nemohl přijít včas? P___ j__ n_____ p_____ v____ Proč jsi nemohl přijít včas? ____ ___ ______ ______ _____ Proč jsi nemohl přijít včas?
Kvifor fann du ikkje vegen?	P_o_ j_i n_m_h_ n_j_t c_s_u_ Proč jsi nemohl najít cestu? P___ j__ n_____ n____ c_____ Proč jsi nemohl najít cestu? ____ ___ ______ _____ ______ Proč jsi nemohl najít cestu?
Kvifor forsto du han ikkje?	P_o_ j_i m_ n_r_z_m_l_ Proč jsi mu nerozuměl? P___ j__ m_ n_________ Proč jsi mu nerozuměl? ____ ___ __ __________ Proč jsi mu nerozuměl?

Eg kom ikkje i tide fordi det ikkje gjekk buss.	N_m_h_ j_e_ p_i_í_ v_a_, p_o_o_e n_j_l ž_d_ý a_t_b_s_ Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus. N_____ j___ p_____ v____ p______ n____ ž____ a_______ Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus. ______ ____ ______ _____ _______ _____ _____ ________ Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus.
Eg fann ikkje vegen fordi eg ikkje hadde kart.	N_m_h_ j_e_ n_j_t c_s_u_ p_o_o_e j_e_ n_m_l p_á_ m_s_a_ Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města. N_____ j___ n____ c_____ p______ j___ n____ p___ m_____ Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města. ______ ____ _____ ______ _______ ____ _____ ____ ______ Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města.
Eg kunne ikkje forstå han fordi musikken var så høg.	N_r_z_m_l j_e_ m_, p_o_o_e t_ h_d_a b_l_ m_c h_a_i_á_ Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá. N________ j___ m__ p______ t_ h____ b___ m__ h_______ Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá. _________ ____ ___ _______ __ _____ ____ ___ ________ Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá.

Eg måtte ta ein drosje.	M_s_l j_e_ s_ v_í_ t_x_. Musel jsem si vzít taxi. M____ j___ s_ v___ t____ Musel jsem si vzít taxi. _____ ____ __ ____ _____ Musel jsem si vzít taxi.
Eg måtte kjøpe eit kart.	M_s_l j_e_ s_ k_u_i_ p_á_ m_s_a_ Musel jsem si koupit plán města. M____ j___ s_ k_____ p___ m_____ Musel jsem si koupit plán města. _____ ____ __ ______ ____ ______ Musel jsem si koupit plán města.
Eg måtte slå av radioen.	M_s_l j_e_ v_p_o_t r_d_o_ Musel jsem vypnout rádio. M____ j___ v______ r_____ Musel jsem vypnout rádio. _____ ____ _______ ______ Musel jsem vypnout rádio.

Parlør

Negative ord blir ikkje omsette til morsmål

Meny

Lenker

Last ned vår app