nynorsk » tsjekkisk | 28 [tjueåtte] | På hotellet – klager

28 [dvacet osm] V hotelu – stížnosti

Dusjen verkar ikkje.	Sprcha nefunguje.
Det kjem ikkje varmtvatn.	Neteče teplá voda.
Kan du fikse det?	Můžete to nechat opravit?
Det er ikkje telefon på rommet.	Na pokoji není telefon.
Det er ikkje TV på rommet.	Na pokoji není televizor.
Rommet har ingen balkong.	Ten pokoj nemá balkón.
Rommet er for bråkete.	Ten pokoj je příliš hlučný.
Rommet er for lite.	Ten pokoj je příliš malý.
Rommet er for mørkt.	Ten pokoj je příliš tmavý.
Oppvarminga verkar ikkje.	Topení nefunguje.
Klimaanlegget verkar ikkje.	Klimatizace nefunguje.
TV-en er øydelagt.	Televizor je rozbitý.
Eg likar det ikkje.	To se mi nelíbí.
Eg synest det er for dyrt.	To je pro mně příliš drahé.
Har du noko billegare?	Máte něco levnějšího?
Er det ein vandrarheim her omkring?	Je tady poblíž ubytovna pro mládež?
Er det eit pensjonat her omkring?	Je tady poblíž nějaký penzion?
Er det ein restaurant her omkring?	Je tady poblíž nějaká restaurace?

Språk og reklame

Reklame er ein spesiell form for kommunikasjon. Han vil opprette kontakt mellom produsentar og kundar. Som all annan form for kommunikasjon, har reklamen ei lang historie. Allereie i antikken vart det reklamert for politikarar eller tavernaer. Reklamespråket bruker spesielle element frå retorikken. Fordi det har eit mål, og difor er planlagt kommunikasjon. Meininga er at vi skal bli merksame, og at interessa vår skal bli vekt. Framfor alt skal vi få lyst på produktet, og kjøpe det. Difor er reklamespråket oftast særs enkelt. Berre nokre få ord og enkle slagord blir brukte. Slik skal tankane våre lett kunne lagre innhaldet. Visse ordtypar, slik som adjektiv og superlativ, er vanlege. Dei skildrar produktet som særskilt bra. Reklamespråket er difor oftast veldig positivt farga. Det er interessant at reklamespråket alltid er påverka av kulturen. Det tyder at reklamespråket seier mykje om samfunn. I dag dominerer uttrykk som «ung» og «vakker» i mange land. Ord som «framtid» og «sikkerheit» er òg vanlege. Særleg i vestlege samfunn blir engelsk mykje brukt. Engelsk går for å vere moderne og internasjonalt. Dermed passar det bra til tekniske produkt. Element frå romanske språk står for nyting og lidenskap. Dei blir gjerne brukte for mat eller kosmetikk. Dei som brukar dialektar, vil framheve verdiar som heim og tradisjon. Produktnamna er ofte neologismar, altså nylaga ord. Oftast tyder dei ingenting, dei har berre ein fin klang. Men mange produktnamn kan skape karrierar! Namnet på ein støvsugar har til og med vorte eit verb på engelsk – to hoover!