nynorsk » katalansk | 96 [nittiseks] | Konjunksjonar 3

96 [noranta-sis] Conjuncions 3

Eg står opp så snart vekkjarklokka ringjer.	Em llevo tan aviat com sona el despertador.
Eg blir trøytt så snart eg må studere.	Em canso tan aviat he d’estudiar.
Eg skal slutte å jobbe straks eg blir seksti.	Plegaré de treballar tan aviat com tingui 60 anys.
Når ringjer du?	Quan li trucareu?
Så snart eg har tid.	Tan aviat com tingui temps.
Han ringjer så snart han har litt tid.	Li truca quan té temps.
Kor lenge skal du arbeide?	Fins quan treballareu?
Eg skal arbeide så lenge eg kan.	Treballaré mentre pugui.
Eg skal arbeide så lenge eg er frisk.	Treballaré mentre estigui en bona salut.
Han ligg i senga i staden for å jobbe.	Es queda al llit en comptes de treballar.
Ho les avisa i staden for å lage mat.	(Ella) llegeix el diari en lloc de cuinar.
Han sit på kroa i staden for å gå heim.	(Ell) està assegut al bar en lloc d’anar a casa.
Så vidt eg veit, bur han her.	Pel que jo sé, (ell) viu aquí.
Så vidt eg veit, er kona hans sjuk.	Pel que jo sé, la seva dona està malalta.
Så vidt eg veit, er han arbeidslaus.	Pel que jo sé, ell està a l’atur.
Eg forsov meg, elles hadde eg kome tidsnok.	M’he adormit, si no hauria arribat a temps.
Eg mista bussen, elles hadde eg kome tidsnok.	He perdut l’autobús, si no hauria arribat a temps.
Eg fann ikkje vegen, elles hadde eg vore tidsnok.	No he trobat el camí, si no hauria arribat a temps.

Språklæring på internett

Fleire og fleire lærer framandspråk. Og fleire og fleire brukar internett til å gjere det! Læring på nettet skil seg frå klassisk språkundervising. Og det har mange fordelar! Brukarane kan sjølve avgjere når dei vil lære. Og dei kan velje kva dei vil lære. Og dei bestemmer kor mykje dei vil lære per dag. Ved nettlæring er det meininga at brukarane skal lære intuitivt. Det tyder at dei burde lære det nye språket heilt naturleg. Akkurat slik dei lærte språk på ferie då dei var ungar. Slik sett lærer brukarane ved simulerte situasjonar. Dei opplever ulike ting på ulike stader. Dermed må dei sjølve vere aktive. I mange program treng du øyreklokker og ein mikrofon. Med desse kan du snakke med morsmålsbrukarar. Det er òg mogleg å få analysert uttala si. Slik kan du alltid bli betre. I nettsamfunn kan du prate med andre brukarar. Og internett gjev deg høve til å lære når du er på farten. Med digitale teknikkar kan du ta med deg språket overalt. Nettkurs er ikkje dårlegare enn vanlege kurs. Når programma er godt laga, kan dei vere veldig effektive. Men det er viktig at nettkurset ikkje er for glorete. For mange animasjonar kan fjerne merksemda frå lærestoffet. Hjernen må handsame kvart einskilt inntrykk. Dermed kan minnet fort bli overbelasta. Nokre gonger er det betre å lære i ro og fred med ei bok. Dei som blandar nye og gamle metodar, vil gjere raske framsteg...