nynorsk » katalansk | 76 [syttiseks] | grunngje noko 2

76 [setanta-sis] argumentar alguna cosa 2

Kvifor kom du ikkje?	Per què no vas venir?
Eg var sjuk.	Estava malalt / -a.
Eg kom ikkje fordi eg var sjuk.	No vaig venir perquè estava malalt / -a.
Kvifor kom ho ikkje?	Per què no va venir (ella)?
Ho var trøytt.	Estava cansada.
Ho kom ikkje fordi ho var trøytt.	No va venir perquè estava cansada.
Kvifor kom han ikkje?	Per què no ha vingut (ell)?
Han hadde ikkje lyst.	No en tenia ganes.
Han kom ikkje fordi han ikkje hadde lyst.	No ha vingut perquè no en tenia ganes.
Kvifor kom de ikkje?	Per què no heu vingut?
Bilen vår er i ustand.	El cotxe se’ns va espatllar.
Vi kom ikkje fordi bilen vår er i ustand.	No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar.
Kvifor kom dei ikkje?	Per què no ha vingut la gent?
Dei rakk ikkje toget.	Han perdut el tren.
Dei kom ikkje fordi dei ikkje rakk toget.	No han vingut perquè han perdut el tren.
Kvifor kom du ikkje?	Per què no has vingut?
Eg fekk ikkje lov.	No podia.
Eg kom ikkje fordi eg ikkje fekk lov.	No he vingut perquè no podia fer-ho.

Datamaskiner kan rekonstruere ord dei har høyrt

Å lese tankar er ein gamal draum hjå menneske. Alle vil gjerne vite kva ein annan tenkjer. Denne draumen har ikkje vorte verkeleg enno. Sjølv med moderne teknologi kan vi ikkje lese tankar. Det andre tenkjer, er og blir ein løyndom. Men vi kan kjenne att kva andre høyrer! Det har vorte vist i eit vitskapleg eksperiment. Forskarar har greidd å rekonstruere ord som er høyrte. For å få til dette, analyserte dei hjernebylgjene til forsøkspersonane. Når vi høyrer noko, blir hjernen vår aktiv. Han må handsame det han har høyrt. Då oppstår det eit visst aktivitetsmønster. Dette mønsteret kan du ta opp med elektrodar. Og dette opptaket kan handsamast vidare! Med ei datamaskin kan det gjerast om til eit lydmønster. Slik kan du identifisere det ordet som er høyrt. Prinsippet fungerer på alle ord. Kvart ord vi høyrer, produserer eit visst signal. Dette signalet heng alltid saman med lyden av ordet. Så det trengst ‘berre’ at det blir omsett til eit akustisk signal. For viss du kjenner lydmønsteret, kjenner du ordet. I eksperimentet høyrte forsøkspersonane både ekte og falske ord. Ein del av orda dei høyrte, eksisterte altså ikkje. Likevel kunne desse orda òg bli rekonstruerte. Dei attkjende orda kan lesast opp av ei datamaskin. Det er òg mogleg å berre sjå dei på skjermen. No vonar forskarane at dei kan lære å forstå språksignala betre. Draumen om tankelesing går altså vidare...