nynorsk » katalansk | 26 [tjueseks] | Ute i naturen

26 [vint-i-sis] Al camp

Ser du tårnet der borte?	Veus allà la torre?
Ser du fjellet der borte?	Veus allà la muntanya?
Ser du landsbyen der borte?	Veus allà el poble?
Ser du elva der borte?	Veus allà el riu?
Ser du brua der borte?	Veus allà el pont?
Ser du vatnet der borte?	Veus allà el llac?
Eg likar den fuglen der.	M’agrada aquell ocell.
Eg likar det treet der.	M’agrada aquell arbre.
Eg likar denne steinen.	M’agrada aquesta pedra.
Eg likar den parken der.	M’agrada aquell parc.
Eg likar den hagen der.	M’agrada aquell jardí.
Eg likar denne blomsten.	M’agrada aquesta flor.
Eg synest det er fint.	Ho trobo bonic.
Eg synest det er interessant.	Em sembla interessant.
Eg synest det er nydeleg.	Ho trobo meravellós.
Eg synest det er stygt.	Em sembla lleig.
Eg synest det er keisamt.	Em sembla avorrit.
Eg synest det er frykteleg.	Em sembla horrible.

Positive språk, negative språk

Dei fleste er anten optimistar eller pessimistar. Det kan høve for språk òg! Forskarar undersøkjer jamnleg ordforrådet i ulike språk. Då gjer dei ofte overraskande funn. På engelsk finst det til dømes fleire negative enn positive ord. Det finst om lag dobbelt så mange ord for negative kjensler. I vestlege samfunn påverkar ordforrådet språkbrukarane. Folk der klagar ganske ofte. Og dei kritiserer mange ting. Difor brukar dei eit meir negativt farga språk. Men negative ord er interessante av andre grunnar òg. Dei inneheld nemleg meir informasjon enn positive uttrykk. Årsaka til dette kan liggje i utviklingshistoria vår. For levande vesen har det alltid vore viktig å kjenne att farar. Dei måtte reagere raskt på risikoar. Dessutan ville dei åtvare andre menneske om farar. Difor var det naudsynt å gje vidare mykje informasjon fort. Med færrast mogleg ord måtte det seiast mest mogleg. Bortsett frå det, har ikkje negativt språk nokon verkelege fordelar. Det kan ein kvar lett førestelle seg. Folk som berre pratar negativt, blir sikkert ikkje sett så stor pris på. Dessutan verkar negativt språk inn på kjenslene våre. Positivt språk, derimot, kan ha positiv effekt. I yrkeslivet har folk som formulerer seg postitivt meir suksess. Difor burde vi bruke språket vårt med meir omtanke. Fordi vi avgjer kva ord vi skal velje. Og gjennom språket vårt skaper vi røyndomen. Med andre ord: Snakk positivt!