Parlør

MP3

82 [åttito]

Fortid 2

82 [осемдесет и две] 82 [osemdeset i dve]	Минало време 2 Minalo vreme 2

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Negative ord blir ikkje omsette til morsmål

Fleirspråklege menneske omset umedvite til morsmålet når dei les. Det skjer heilt automatisk, så lesaren merkar det ikkje. Du kan seie at hjernen fungerer som ein simultantolk. Men han omset ikkje alt! Ein studie har vist at hjernen har eit innebygd filter. Dette filteret avgjer kva som blir omsett. Og det ser ut til at filteret overser visse ord. Negative ord blir ikkje omsette til morsmålet. Forskarar valde kinesiske morsmålsbrukarar til eksperimentet sitt. Alle forsøkspersonane hadde engelsk som andrespråk. Forsøkspersonane skulle vurdere ulike engelske ord. Desse orda hadde ulikt emosjonelt innhald. Det var positive, negative og nøytrale omgrep. Medan forsøkspersonane las orda, vart hjernen deira undersøkt. Det vil seie at forskarane målte den elektriske hjerneaktiviteten. Då kunne dei sjå korleis hjernen arbeidde. Når du omset, blir det laga visse signal. Dei viser at hjernen er aktiv. Men ved negative ord viste forsøkspersonane ingen aktivitet. Berre dei positive eller nøytrale omgrepa vart omsette. Forskarane veit enno ikkje kvifor det er slik. Teoretisk må hjernen handtere alle ord likt. Men det kan hende at filteret snøgt ser over kvart ord. Det blir analysert mdan det blir lese på andrespråket. Om eit ord er negativt, blir minnet blokkert. Med andre ord blir ikkje omgrepet tenkt på morsmålet. Menneske kan reagere sterkt på ord. Kanskje hjernen vil verne dei frå emosjonelle sjokk...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Måtte du ringje sjukebilen?	Т_я_в_ш_ л_ д_ в_к_ш л_н_й_а_ T_y_b_a_h_ l_ d_ v_k_s_ l_n_y_a_ Трябваше ли да викаш линейка? Tryabvashe li da vikash lineyka? Т_______ л_ д_ в____ л_______ T_________ l_ d_ v_____ l_______ Трябваше ли да викаш линейка? Tryabvashe li da vikash lineyka? ________ __ __ _____ ________ __________ __ __ ______ ________ Трябваше ли да викаш линейка? Tryabvashe li da vikash lineyka?
Måtte du ringje legen?	Т_я_в_ш_ л_ д_ в_к_ш л_к_р_? T_y_b_a_h_ l_ d_ v_k_s_ l_k_r_a_ Трябваше ли да викаш лекаря? Tryabvashe li da vikash lekarya? Т_______ л_ д_ в____ л______ T_________ l_ d_ v_____ l_______ Трябваше ли да викаш лекаря? Tryabvashe li da vikash lekarya? ________ __ __ _____ _______ __________ __ __ ______ ________ Трябваше ли да викаш лекаря? Tryabvashe li da vikash lekarya?
Måtte du ringje politiet?	Т_я_в_ш_ л_ д_ в_к_ш п_л_ц_я_а_ T_y_b_a_h_ l_ d_ v_k_s_ p_l_t_i_a_a_ Трябваше ли да викаш полицията? Tryabvashe li da vikash politsiyata? Т_______ л_ д_ в____ п_________ T_________ l_ d_ v_____ p___________ Трябваше ли да викаш полицията? Tryabvashe li da vikash politsiyata? ________ __ __ _____ __________ __________ __ __ ______ ____________ Трябваше ли да викаш полицията? Tryabvashe li da vikash politsiyata?

Har du nummeret? Eg hadde det i stad.	И_а_е л_ т_л_ф_н_и_ н_м_р_ Т_к_о г_ в_е_. I_a_e l_ t_l_f_n_i_a n_m_r_ T_k_o g_ v_e_h_ Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех. Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh. И____ л_ т_________ н_____ Т____ г_ в____ I____ l_ t__________ n_____ T____ g_ v_____ Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех. Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh. _____ __ __________ ______ _____ __ _____ _____ __ ___________ ______ _____ __ ______ Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех. Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh.
Har du adressa? Eg hadde ho i stad.	И_а_е л_ а_р_с_? Т_к_о г_ в_е_. I_a_e l_ a_r_s_? T_k_o g_ v_e_h_ Имате ли адреса? Тъкмо го взех. Imate li adresa? Tykmo go vzekh. И____ л_ а______ Т____ г_ в____ I____ l_ a______ T____ g_ v_____ Имате ли адреса? Тъкмо го взех. Imate li adresa? Tykmo go vzekh. _____ __ _______ _____ __ _____ _____ __ _______ _____ __ ______ Имате ли адреса? Тъкмо го взех. Imate li adresa? Tykmo go vzekh.
Har du bykartet? Eg hadde det i stad.	И_а_е л_ к_р_а н_ г_а_а_ Т_к_о я в_е_. I_a_e l_ k_r_a n_ g_a_a_ T_k_o y_ v_e_h_ Имате ли карта на града? Тъкмо я взех. Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh. И____ л_ к____ н_ г_____ Т____ я в____ I____ l_ k____ n_ g_____ T____ y_ v_____ Имате ли карта на града? Тъкмо я взех. Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh. _____ __ _____ __ ______ _____ _ _____ _____ __ _____ __ ______ _____ __ ______ Имате ли карта на града? Тъкмо я взех. Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh.

Kom han i tide? Han greidde ikkje å kome i tide.	Т_й н_в_е_е л_ д_й_е_ Т_й н_ м_ж_ д_ д_й_е н_в_е_е_ T_y n_v_e_e l_ d_y_e_ T_y n_ m_z_a d_ d_y_e n_v_e_e_ Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме. Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme. Т__ н______ л_ д_____ Т__ н_ м___ д_ д____ н_______ T__ n______ l_ d_____ T__ n_ m____ d_ d____ n_______ Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме. Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme. ___ _______ __ ______ ___ __ ____ __ _____ ________ ___ _______ __ ______ ___ __ _____ __ _____ ________ Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме. Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme.
Fann han vegen? Han fann ikkje vegen.	Т_й н_м_р_ л_ п_т_? Т_й н_ м_ж_ д_ н_м_р_ п_т_. T_y n_m_r_ l_ p_t_a_ T_y n_ m_z_a d_ n_m_r_ p_t_a_ Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя. Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya. Т__ н_____ л_ п____ Т__ н_ м___ д_ н_____ п____ T__ n_____ l_ p_____ T__ n_ m____ d_ n_____ p_____ Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя. Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya. ___ ______ __ _____ ___ __ ____ __ ______ _____ ___ ______ __ ______ ___ __ _____ __ ______ ______ Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя. Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya.
Forsto han deg? Han kunne ikkje forstå meg.	Т_й р_з_р_ л_ т_? Т_й н_ м_ж_ д_ м_ р_з_е_е_ T_y r_z_r_ l_ t_? T_y n_ m_z_a d_ m_ r_z_e_e_ Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере. Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere. Т__ р_____ л_ т__ Т__ н_ м___ д_ м_ р_______ T__ r_____ l_ t__ T__ n_ m____ d_ m_ r_______ Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере. Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere. ___ ______ __ ___ ___ __ ____ __ __ ________ ___ ______ __ ___ ___ __ _____ __ __ ________ Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере. Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere.

Kvifor kunne du ikkje kome i tide?	З_щ_ н_ м_ж_ д_ д_й_е_ н_в_е_е_ Z_s_c_o n_ m_z_a d_ d_y_e_h n_v_e_e_ Защо не можа да дойдеш навреме? Zashcho ne mozha da doydesh navreme? З___ н_ м___ д_ д_____ н_______ Z______ n_ m____ d_ d______ n_______ Защо не можа да дойдеш навреме? Zashcho ne mozha da doydesh navreme? ____ __ ____ __ ______ ________ _______ __ _____ __ _______ ________ Защо не можа да дойдеш навреме? Zashcho ne mozha da doydesh navreme?
Kvifor fann du ikkje vegen?	З_щ_ н_ м_ж_ д_ н_м_р_ш п_т_? Z_s_c_o n_ m_z_a d_ n_m_r_s_ p_t_a_ Защо не можа да намериш пътя? Zashcho ne mozha da namerish pytya? З___ н_ м___ д_ н______ п____ Z______ n_ m____ d_ n_______ p_____ Защо не можа да намериш пътя? Zashcho ne mozha da namerish pytya? ____ __ ____ __ _______ _____ _______ __ _____ __ ________ ______ Защо не можа да намериш пътя? Zashcho ne mozha da namerish pytya?
Kvifor forsto du han ikkje?	З_щ_ н_ м_ж_ д_ г_ р_з_е_е_? Z_s_c_o n_ m_z_a d_ g_ r_z_e_e_h_ Защо не можа да го разбереш? Zashcho ne mozha da go razberesh? З___ н_ м___ д_ г_ р________ Z______ n_ m____ d_ g_ r_________ Защо не можа да го разбереш? Zashcho ne mozha da go razberesh? ____ __ ____ __ __ _________ _______ __ _____ __ __ __________ Защо не можа да го разбереш? Zashcho ne mozha da go razberesh?

Eg kom ikkje i tide fordi det ikkje gjekk buss.	Н_ м_ж_х д_ д_й_а н_в_е_е_ з_щ_т_ н_м_ш_ а_т_б_с_ N_ m_z_a_h d_ d_y_a n_v_e_e_ z_s_c_o_o n_a_a_h_ a_t_b_s_ Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус. Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus. Н_ м____ д_ д____ н_______ з_____ н_____ а_______ N_ m______ d_ d____ n_______ z________ n_______ a_______ Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус. Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus. __ _____ __ _____ ________ ______ ______ ________ __ _______ __ _____ ________ _________ ________ ________ Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус. Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus.
Eg fann ikkje vegen fordi eg ikkje hadde kart.	Н_ м_ж_х д_ н_м_р_ п_т_, з_щ_т_ н_м_х к_р_а н_ г_а_а_ N_ m_z_a_h d_ n_m_r_a p_t_a_ z_s_c_o_o n_a_a_h k_r_a n_ g_a_a_ Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града. Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada. Н_ м____ д_ н_____ п____ з_____ н____ к____ н_ г_____ N_ m______ d_ n______ p_____ z________ n______ k____ n_ g_____ Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града. Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada. __ _____ __ ______ _____ ______ _____ _____ __ ______ __ _______ __ _______ ______ _________ _______ _____ __ ______ Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града. Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada.
Eg kunne ikkje forstå han fordi musikken var så høg.	Н_ м_ж_х д_ г_ р_з_е_а_ з_щ_т_ м_з_к_т_ б_ш_ м_о_о с_л_а_ N_ m_z_a_h d_ g_ r_z_e_a_ z_s_c_o_o m_z_k_t_ b_s_e m_o_o s_l_a_ Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна. Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna. Н_ м____ д_ г_ р_______ з_____ м_______ б___ м____ с_____ N_ m______ d_ g_ r_______ z________ m_______ b____ m____ s_____ Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна. Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna. __ _____ __ __ ________ ______ ________ ____ _____ ______ __ _______ __ __ ________ _________ ________ _____ _____ ______ Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна. Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna.

Eg måtte ta ein drosje.	Т_я_в_ш_ з_ в_е_а т_к_и_ T_y_b_a_h_ z_ v_e_a t_k_i_ Трябваше за взема такси. Tryabvashe za vzema taksi. Т_______ з_ в____ т_____ T_________ z_ v____ t_____ Трябваше за взема такси. Tryabvashe za vzema taksi. ________ __ _____ ______ __________ __ _____ ______ Трябваше за взема такси. Tryabvashe za vzema taksi.
Eg måtte kjøpe eit kart.	Т_я_в_ш_ д_ к_п_ к_р_а н_ г_а_а_ T_y_b_a_h_ d_ k_p_a k_r_a n_ g_a_a_ Трябваше да купя карта на града. Tryabvashe da kupya karta na grada. Т_______ д_ к___ к____ н_ г_____ T_________ d_ k____ k____ n_ g_____ Трябваше да купя карта на града. Tryabvashe da kupya karta na grada. ________ __ ____ _____ __ ______ __________ __ _____ _____ __ ______ Трябваше да купя карта на града. Tryabvashe da kupya karta na grada.
Eg måtte slå av radioen.	Т_я_в_ш_ з_ и_к_ю_а р_д_о_о_ T_y_b_a_h_ z_ i_k_y_c_a r_d_o_o_ Трябваше за изключа радиото. Tryabvashe za izklyucha radioto. Т_______ з_ и______ р_______ T_________ z_ i________ r_______ Трябваше за изключа радиото. Tryabvashe za izklyucha radioto. ________ __ _______ ________ __________ __ _________ ________ Трябваше за изключа радиото. Tryabvashe za izklyucha radioto.

Parlør

Negative ord blir ikkje omsette til morsmål

Meny

Lenker

Last ned vår app