nynorsk » bulgarsk | 56 [femtiseks] | Kjensler

56 [петдесет и шест] Чувства

56 [petdeset i shest] Chuvstva

ha lyst	имам желание / настроение; imam zhelanie / nastroenie
Vi har lyst.	Ние имаме желание / настроение.; Nie imame zhelanie / nastroenie.
Vi har ikkje lyst.	Ние нямаме желание / настроение.; Nie nyamame zhelanie / nastroenie.
vere redd	страхувам се; strakhuvam se
Eg er redd.	Аз се страхувам.; Az se strakhuvam.
Eg er ikkje redd.	Аз не се страхувам.; Az ne se strakhuvam.
ha tid	имам време; imam vreme
Han har tid.	Той има време.; Toy ima vreme.
Han har ikkje tid.	Той няма време.; Toy nyama vreme.
keie seg	скучая; skuchaya
Ho keiar seg.	Тя скучае.; Tya skuchae.
Ho keiar seg ikkje.	Тя не скучае.; Tya ne skuchae.
vere svolten	гладен / гладна съм; gladen / gladna sym
Er de svoltne?	Гладни ли сте?; Gladni li ste?
Er de ikkje svoltne?	Не сте ли гладни?; Ne ste li gladni?
vere tyrst	жаден / жадна съм; zhaden / zhadna sym
Dei er tyrste.	Те са жадни.; Te sa zhadni.
Dei er ikkje tyrste.	Те не са жадни.; Te ne sa zhadni.

Språket til forfedrane våre

Språkforskarar kan analysere moderne språk. Dei brukar ulike metodar til å gjere det. Men korleis snakka menneske for fleire tusen år sidan? Det er mykje vanskelegare å svare på det spørsmålet. Likevel har forskarane sysla med det lenge. Dei vil utforske korleis folk snakka tidlegare. For å få til det, prøver dei å rekonstruere gamle språkformer. Amerikanske forskarar har no gjort ei spennande oppdaging. Dei analyserte meir enn 2.000 språk. Dei analyserte spesielt setningsbygnaden til språka. Funna deira var særs interessante. Om lag halvparten av språka hadde setningsbygnaden S-O-V. Det vil seie at det gjeld prinsippet subjekt, objekt, verb. Meir enn 700 språk fylgte mønsteret S-V-O. Og om lag 160 språk brukte systemet V-S-O. Berre om lag 40 språk brukte V-O-S. 120 språk hadde blandingsformer. På andre sida er O-V-S og O-S-V mykje sjeldnare system. Dei fleste av dei undersøkte språka brukar altså S-O-V-prinsippet. Til dei høyrer til dømes persisk, japansk og tyrkisk. Likevel fylgjer dei fleste levande språka S-V-O-mønsteret. I den indogermanske språkfamilien dominerer denne setningsbygnaden. Forskarane trur at S-O-V-modellen vart brukt tidlegare. Alle språk er bygde på dette systemet. Men så skilde språka seg frå kvarandre. Vi veit ikkje korleis det skjedde. Men variasjonane i setningsbygnaden må ha hatt ein grunn. For i evolusjonen vil berre det som har fordelar, overleve...