nynorsk » bulgarsk | 52 [femtito / to og femti] | I butikken

52 [петдесет и две] В магазина

52 [petdeset i dve] V magazina

Skal vi gå til butikken?	Ще отидем ли в магазина?; Shche otidem li v magazina?
Eg må gjere nokre innkjøp.	Трябва да направя няколко покупки.; Tryabva da napravya nyakolko pokupki.
Eg vil handle mykje.	Искам да напазарувам много неща.; Iskam da napazaruvam mnogo neshcha.
Kvar er kontorsakene?	Къде са канцеларските изделия?; Kyde sa kantselarskite izdeliya?
Eg treng konvoluttar og brevpapir.	Трябват ми пликове и хартия за писма.; Tryabvat mi plikove i khartiya za pisma.
Eg treng kulepennar og tusjar.	Трябват ми химикалки и маркери.; Tryabvat mi khimikalki i markeri.
Kvar er møblane?	Къде са мебелите?; Kyde sa mebelite?
Eg treng eit skåp og ein kommode.	Трябват ми шкаф и скрин.; Tryabvat mi shkaf i skrin.
Eg treng eit skrivebord og ei hylle.	Трябват ми бюро и етажерка.; Tryabvat mi byuro i yetazherka.
Kvar er leikene?	Къде са играчките?; Kyde sa igrachkite?
Eg treng ei dokke og ein bamse.	Трябват ми кукла и плюшено мече.; Tryabvat mi kukla i plyusheno meche.
Eg treng ein fotball og eit sjakkspel.	Трябват ми футболна топка и шах.; Tryabvat mi futbolna topka i shakh.
Kvar er verktøyet?	Къде са инструментите?; Kyde sa instrumentite?
Eg treng ein hamar og ei tong.	Трябват ми от чук и клещи.; Tryabvat mi ot chuk i kleshchi.
Eg treng ein bor og ein skrutrekkar.	Трябват ми дрелка и отвертка.; Tryabvat mi drelka i otvertka.
Kvar er smykka?	Къде са бижутата?; Kyde sa bizhutata?
Eg treng eit halskjede og eit armband.	Трябват ми гердан и гривна.; Tryabvat mi gerdan i grivna.
Eg treng ein ring og øyredobbar.	Трябват ми пръстен и обеци.; Tryabvat mi prysten i obetsi.

Kven forstår kven?

Det er om lag 7 milliardar menneske i verda. Dei har alle eit språk. Uheldigvis er det ikkje alltid same språket. Så for å prate med folk frå andre nasjonar, må vi lære språk. Det er ofte særs slitsamt. Men det finst språk som liknar mykje på kvarandre. Språkbrukarane forstår kvarandre utan å meistre det andre språket. Dette fenomenet heiter gjensidig forståing. Vi skil mellom to variantar. Den fyrste varianten er munnleg gjensidig forståing. Her forstår språkbrukarane einannan, når dei snakkar. Likevel forstår dei ikkje den skriftlege forma av det andre språket. Det er fordi språka har ulike skriftformer. Eit døme på det er språka hindi og urdu. Skriftleg gjensidig forståing er den andre varianten. Her blir det andre språket forstått i skriftleg form. Men når språkbrukarane snakkar, forstår dei einannan dårleg. Grunnen til det er at dei har veldig ulik uttale. Nederlandsk og tysk er døme på det. Dei nærast skylde språka har båe variantane. Det tyder at dei er gjensidig forståelege både munnleg og skriftleg. Russisk og ukrainsk, eller thai og laotisk, er døme på det. Men det finst òg ei asymmetrisk for for gjensidig forståing. Det er tilfellet der språkbrukarane forstår kvarandre ulikt godt. Portugisarar forstår spanjolar betre enn spanjolar forstår portugisarar. Og austerrikarar forstår tyskarar betre enn andre vegen. I desse tilfella er uttalen eller dialekten eit hinder. Den som verkeleg vil ha gode samtaler, må lære noko nytt...