Parlør

MP3

51 [femtiein / ein og femti]

Gjere ærend

51 [ሃምሳ አንድ] 51 [ሃምሳ አንድ]	አጫጭር የስራ ክንዉኖች āch’ach’iri yesira kiniwunochi

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språkbyte = personlegdomsbyte

Språket vårt høyrer oss til. Det er ein viktig del av personlegdomen vår. Men mange menneske pratar fleire språk. Tyder det at dei har fleire personlegdomar? Forskarar trur: ja! Når vi endrar språk, endrar vi òg personlegdomen vår. Det vil seie at vi ber oss annleis åt. Amerikanske forskarar har funne ut dette. Dei studerte åtferda til tospråklege kvinner. Desse kvinnene vaks opp med engelsk og spansk. Dei kjente båe språk og kulturar like godt. Likevel var åtferda avhengig av språket. Når dei snakka spansk, var kvinnene meir sjølvsikre. Dei kjende seg vel når folk rundt dei snakka spansk. Så, når dei prata engelsk, endra kvinnene åtferd. Dei var mindre sjølvsikre og ofte usikre. Forskarane merka seg at kvinnene såg ut til å vere meir einsame. Så det språket vi snakkar, verkar inn på åtferda vår. Forskarane veit enno ikkje kvifor. Kanskje vi orienterer oss etter kulturelle normer. Når vi pratar, tenkjer vi på kulturen språket kjem frå. Det skjer heilt automatisk. Difor prøver vi å tilpasse oss kulturen. Vi ber oss åt slik det er vanleg i den kulturen. I eksperiment var kinesiske språkbrukarar særs tilbakehaldne. Når dei så snakka engelsk, vart dei meir opne. Kanskje endrar vi åtferda vår for å integrere oss betre. Vi vil vere lik dei vi snakkar med...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Eg skal på biblioteket.	ቤ_-_ፅ_ፍ_ መ_ድ እ_ለ_ለ_። b_t_-_e_͟_’_h_f_t_ m_h_d_ i_e_e_a_e_i_ ቤተ-መፅሃፍት መሄድ እፈለጋለው። bēte-met͟s’ihafiti mehēdi ifelegalewi. ቤ_______ መ__ እ______ b_________________ m_____ i___________ ቤተ-መፅሃፍት መሄድ እፈለጋለው። bēte-met͟s’ihafiti mehēdi ifelegalewi. ________ ___ _______ __________________ ______ ____________ ቤተ-መፅሃፍት መሄድ እፈለጋለው። bēte-met͟s’ihafiti mehēdi ifelegalewi.
Eg skal til bokhandelen.	መ_ሐ_ት መ_ብ_ መ_ድ እ_ለ_ለ_። m_t_s_i_̣_f_t_ m_d_b_r_ m_h_d_ i_e_e_a_e_i_ መፅሐፍት መደብር መሄድ እፈለጋለው። met͟s’iḥāfiti medebiri mehēdi ifelegalewi. መ____ መ___ መ__ እ______ m_____________ m_______ m_____ i___________ መፅሐፍት መደብር መሄድ እፈለጋለው። met͟s’iḥāfiti medebiri mehēdi ifelegalewi. _____ ____ ___ _______ ______________ ________ ______ ____________ መፅሐፍት መደብር መሄድ እፈለጋለው። met͟s’iḥāfiti medebiri mehēdi ifelegalewi.
Eg skal til kiosken.	ጋ_ጣ መ_ጫ መ_ድ እ_ለ_ለ_። g_z_t_a m_s_e_h_a m_h_d_ i_e_e_a_e_i_ ጋዜጣ መሸጫ መሄድ እፈለጋለው። gazēt’a meshech’a mehēdi ifelegalewi. ጋ__ መ__ መ__ እ______ g______ m________ m_____ i___________ ጋዜጣ መሸጫ መሄድ እፈለጋለው። gazēt’a meshech’a mehēdi ifelegalewi. ___ ___ ___ _______ _______ _________ ______ ____________ ጋዜጣ መሸጫ መሄድ እፈለጋለው። gazēt’a meshech’a mehēdi ifelegalewi.

Eg skal låne ei bok.	መ_ሐ_ መ_ደ_ እ_ለ_ለ_። m_t_s_i_̣_f_ m_b_d_r_ i_e_e_a_e_i_ መፅሐፍ መበደር እፈለጋለው። met͟s’iḥāfi mebederi ifelegalewi. መ___ መ___ እ______ m___________ m_______ i___________ መፅሐፍ መበደር እፈለጋለው። met͟s’iḥāfi mebederi ifelegalewi. ____ ____ _______ ____________ ________ ____________ መፅሐፍ መበደር እፈለጋለው። met͟s’iḥāfi mebederi ifelegalewi.
Eg skal kjøpe ei bok.	መ_ሐ_ መ_ዛ_ እ_ለ_ለ_። m_t_s_i_̣_f_ m_g_z_t_ i_e_e_a_e_i_ መፅሐፍ መግዛት እፈለጋለው። met͟s’iḥāfi megizati ifelegalewi. መ___ መ___ እ______ m___________ m_______ i___________ መፅሐፍ መግዛት እፈለጋለው። met͟s’iḥāfi megizati ifelegalewi. ____ ____ _______ ____________ ________ ____________ መፅሐፍ መግዛት እፈለጋለው። met͟s’iḥāfi megizati ifelegalewi.
Eg skal kjøpe ei avis.	ጋ_ጣ መ_ዛ_ እ_ለ_ለ_። g_z_t_a m_g_z_t_ i_e_e_a_e_i_ ጋዜጣ መግዛት እፈለጋለው። gazēt’a megizati ifelegalewi. ጋ__ መ___ እ______ g______ m_______ i___________ ጋዜጣ መግዛት እፈለጋለው። gazēt’a megizati ifelegalewi. ___ ____ _______ _______ ________ ____________ ጋዜጣ መግዛት እፈለጋለው። gazēt’a megizati ifelegalewi.

Eg skal på biblioteket for å låne ei bok.	መ_ሐ_ ለ_በ_ር ወ_ ቤ_-_ፅ_ፍ_ መ_ድ እ_ል_ለ_። m_t_s_i_̣_f_ l_m_b_d_r_ w_d_ b_t_-_e_͟_’_h_ā_i_i m_h_d_ i_e_i_a_e_i_ መፅሐፍ ለመበደር ወደ ቤተ-መፅሐፍት መሄድ እፈልጋለው። met͟s’iḥāfi lemebederi wede bēte-met͟s’iḥāfiti mehēdi ifeligalewi. መ___ ለ____ ወ_ ቤ_______ መ__ እ______ m___________ l_________ w___ b__________________ m_____ i___________ መፅሐፍ ለመበደር ወደ ቤተ-መፅሐፍት መሄድ እፈልጋለው። met͟s’iḥāfi lemebederi wede bēte-met͟s’iḥāfiti mehēdi ifeligalewi. ____ _____ __ ________ ___ _______ ____________ __________ ____ ___________________ ______ ____________ መፅሐፍ ለመበደር ወደ ቤተ-መፅሐፍት መሄድ እፈልጋለው። met͟s’iḥāfi lemebederi wede bēte-met͟s’iḥāfiti mehēdi ifeligalewi.
Eg skal til bokhandelen for å kjøpe ei bok.	መ_ሐ_ ለ_ግ_ት ወ_ መ_ሐ_ት መ_ብ_ መ_ድ እ_ለ_ለ_። m_t_s_i_̣_f_ l_m_g_z_t_ w_d_ m_t_s_i_̣_f_t_ m_d_b_r_ m_h_d_ i_e_e_a_e_i_ መፅሐፍ ለመግዛት ወደ መፅሐፍት መደብር መሄድ እፈለጋለው። met͟s’iḥāfi lemegizati wede met͟s’iḥāfiti medebiri mehēdi ifelegalewi. መ___ ለ____ ወ_ መ____ መ___ መ__ እ______ m___________ l_________ w___ m_____________ m_______ m_____ i___________ መፅሐፍ ለመግዛት ወደ መፅሐፍት መደብር መሄድ እፈለጋለው። met͟s’iḥāfi lemegizati wede met͟s’iḥāfiti medebiri mehēdi ifelegalewi. ____ _____ __ _____ ____ ___ _______ ____________ __________ ____ ______________ ________ ______ ____________ መፅሐፍ ለመግዛት ወደ መፅሐፍት መደብር መሄድ እፈለጋለው። met͟s’iḥāfi lemegizati wede met͟s’iḥāfiti medebiri mehēdi ifelegalewi.
Eg skal til kiosken for å kjøpe ei avis.	ጋ_ጣ ለ_ግ_ት ጋ_ጣ መ_ጫ መ_ድ እ_ለ_ለ_። g_z_t_a l_m_g_z_t_ g_z_t_a m_s_e_h_a m_h_d_ i_e_e_a_e_i_ ጋዜጣ ለመግዛት ጋዜጣ መሸጫ መሄድ እፈለጋለው። gazēt’a lemegizati gazēt’a meshech’a mehēdi ifelegalewi. ጋ__ ለ____ ጋ__ መ__ መ__ እ______ g______ l_________ g______ m________ m_____ i___________ ጋዜጣ ለመግዛት ጋዜጣ መሸጫ መሄድ እፈለጋለው። gazēt’a lemegizati gazēt’a meshech’a mehēdi ifelegalewi. ___ _____ ___ ___ ___ _______ _______ __________ _______ _________ ______ ____________ ጋዜጣ ለመግዛት ጋዜጣ መሸጫ መሄድ እፈለጋለው። gazēt’a lemegizati gazēt’a meshech’a mehēdi ifelegalewi.

Eg skal til optikaren.	ወ_ መ_ፅ_ ቤ_ መ_ድ እ_ል_ለ_። w_d_ m_n_t_s_i_i b_t_ m_h_d_ i_e_i_a_e_i_ ወደ መነፅር ቤት መሄድ እፈልጋለው። wede menet͟s’iri bēti mehēdi ifeligalewi. ወ_ መ___ ቤ_ መ__ እ______ w___ m__________ b___ m_____ i___________ ወደ መነፅር ቤት መሄድ እፈልጋለው። wede menet͟s’iri bēti mehēdi ifeligalewi. __ ____ __ ___ _______ ____ ___________ ____ ______ ____________ ወደ መነፅር ቤት መሄድ እፈልጋለው። wede menet͟s’iri bēti mehēdi ifeligalewi.
Eg skal til supermarknaden.	ወ_ ገ_ያ (_ፐ_ ማ_ኬ_) መ_ድ እ_ል_ለ_። w_d_ g_b_y_ (_u_e_i m_r_k_t_) m_h_d_ i_e_i_a_e_i_ ወደ ገበያ (ሱፐር ማርኬት) መሄድ እፈልጋለው። wede gebeya (superi marikēti) mehēdi ifeligalewi. ወ_ ገ__ (___ ማ____ መ__ እ______ w___ g_____ (______ m________ m_____ i___________ ወደ ገበያ (ሱፐር ማርኬት) መሄድ እፈልጋለው። wede gebeya (superi marikēti) mehēdi ifeligalewi. __ ___ ____ _____ ___ _______ ____ ______ _______ _________ ______ ____________ ወደ ገበያ (ሱፐር ማርኬት) መሄድ እፈልጋለው። wede gebeya (superi marikēti) mehēdi ifeligalewi.
Eg skal til bakaren.	ወ_ ዳ_ ቤ_ መ_ድ እ_ል_ለ_። w_d_ d_b_ b_t_ m_h_d_ i_e_i_a_e_i_ ወደ ዳቦ ቤት መሄድ እፈልጋለው። wede dabo bēti mehēdi ifeligalewi. ወ_ ዳ_ ቤ_ መ__ እ______ w___ d___ b___ m_____ i___________ ወደ ዳቦ ቤት መሄድ እፈልጋለው። wede dabo bēti mehēdi ifeligalewi. __ __ __ ___ _______ ____ ____ ____ ______ ____________ ወደ ዳቦ ቤት መሄድ እፈልጋለው። wede dabo bēti mehēdi ifeligalewi.

Eg skal kjøpe briller.	መ_ፅ_ መ_ዛ_ እ_ል_ለ_። m_n_t_s_i_i m_g_z_t_ i_e_i_a_e_i_ መነፅር መግዛት እፈልጋለው። menet͟s’iri megizati ifeligalewi. መ___ መ___ እ______ m__________ m_______ i___________ መነፅር መግዛት እፈልጋለው። menet͟s’iri megizati ifeligalewi. ____ ____ _______ ___________ ________ ____________ መነፅር መግዛት እፈልጋለው። menet͟s’iri megizati ifeligalewi.
Eg skal kjøpe frukt og grønsaker.	አ_ክ_ት_ ፍ_ፍ_ መ_ዛ_ እ_ል_ለ_። ā_i_i_i_i_a f_r_f_r_ m_g_z_t_ i_e_i_a_e_i_ አትክልትና ፍራፍሬ መግዛት እፈልጋለው። ātikilitina firafirē megizati ifeligalewi. አ_____ ፍ___ መ___ እ______ ā__________ f_______ m_______ i___________ አትክልትና ፍራፍሬ መግዛት እፈልጋለው። ātikilitina firafirē megizati ifeligalewi. ______ ____ ____ _______ ___________ ________ ________ ____________ አትክልትና ፍራፍሬ መግዛት እፈልጋለው። ātikilitina firafirē megizati ifeligalewi.
Eg skal kjøpe rundstykke og brød.	ዳ_ መ_ዛ_ እ_ል_ለ_። d_b_ m_g_z_t_ i_e_i_a_e_i_ ዳቦ መግዛት እፈልጋለው። dabo megizati ifeligalewi. ዳ_ መ___ እ______ d___ m_______ i___________ ዳቦ መግዛት እፈልጋለው። dabo megizati ifeligalewi. __ ____ _______ ____ ________ ____________ ዳቦ መግዛት እፈልጋለው። dabo megizati ifeligalewi.

Eg skal til optikaren for å kjøpe briller.	መ_ፅ_ ለ_ግ_ት ወ_ መ_ፅ_ ቤ_ መ_ድ እ_ል_ለ_። m_n_t_s_i_i l_m_g_z_t_ w_d_ m_n_t_s_i_i b_t_ m_h_d_ i_e_i_a_e_i_ መነፅር ለምግዛት ወደ መነፅር ቤት መሄድ እፈልጋለው። menet͟s’iri lemigizati wede menet͟s’iri bēti mehēdi ifeligalewi. መ___ ለ____ ወ_ መ___ ቤ_ መ__ እ______ m__________ l_________ w___ m__________ b___ m_____ i___________ መነፅር ለምግዛት ወደ መነፅር ቤት መሄድ እፈልጋለው። menet͟s’iri lemigizati wede menet͟s’iri bēti mehēdi ifeligalewi. ____ _____ __ ____ __ ___ _______ ___________ __________ ____ ___________ ____ ______ ____________ መነፅር ለምግዛት ወደ መነፅር ቤት መሄድ እፈልጋለው። menet͟s’iri lemigizati wede menet͟s’iri bēti mehēdi ifeligalewi.
Eg skal til supermarknaden for å kjøpe frukt og grønsaker.	አ_ክ_ት_ ፍ_ፍ_ ለ_ግ_ት ወ_ ሱ_ር ማ_ኬ_ መ_ድ እ_ል_ለ_። ā_i_i_i_i_a f_r_f_r_ l_m_g_z_t_ w_d_ s_p_r_ m_r_k_t_ m_h_d_ i_e_i_a_e_i_ አትክልትና ፍራፍሬ ለመግዛት ወደ ሱፐር ማርኬት መሄድ እፈልጋለው። ātikilitina firafirē lemegizati wede superi marikēti mehēdi ifeligalewi. አ_____ ፍ___ ለ____ ወ_ ሱ__ ማ___ መ__ እ______ ā__________ f_______ l_________ w___ s_____ m_______ m_____ i___________ አትክልትና ፍራፍሬ ለመግዛት ወደ ሱፐር ማርኬት መሄድ እፈልጋለው። ātikilitina firafirē lemegizati wede superi marikēti mehēdi ifeligalewi. ______ ____ _____ __ ___ ____ ___ _______ ___________ ________ __________ ____ ______ ________ ______ ____________ አትክልትና ፍራፍሬ ለመግዛት ወደ ሱፐር ማርኬት መሄድ እፈልጋለው። ātikilitina firafirē lemegizati wede superi marikēti mehēdi ifeligalewi.
Eg skal til bakaren for å kjøpe rundstykke og brød.	ዳ_ ለ_ግ_ት ወ_ ዳ_ መ_ገ_ያ መ_ድ እ_ል_ለ_። d_b_ l_m_g_z_t_ w_d_ d_b_ m_g_g_r_y_ m_h_d_ i_e_i_a_e_i_ ዳቦ ለምግዛት ወደ ዳቦ መጋገሪያ መሄድ እፈልጋለው። dabo lemigizati wede dabo megagerīya mehēdi ifeligalewi. ዳ_ ለ____ ወ_ ዳ_ መ____ መ__ እ______ d___ l_________ w___ d___ m_________ m_____ i___________ ዳቦ ለምግዛት ወደ ዳቦ መጋገሪያ መሄድ እፈልጋለው። dabo lemigizati wede dabo megagerīya mehēdi ifeligalewi. __ _____ __ __ _____ ___ _______ ____ __________ ____ ____ __________ ______ ____________ ዳቦ ለምግዛት ወደ ዳቦ መጋገሪያ መሄድ እፈልጋለው። dabo lemigizati wede dabo megagerīya mehēdi ifeligalewi.

Parlør

Språkbyte = personlegdomsbyte

Meny

Lenker

Last ned vår app