외국어 숙어집

MP3

77 [일흔일곱]

이유 말하기 3

‫77 [ستتّر]‬ stttr	‫وجہ بتانا 3‬ wajah batana

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

하나의 언어, 다수의 변형

우리가 하나의 언어만을 알아들어도 많은 언어를 구사한다. 왜냐하면 그 어떤 언어도 폐쇄된 시스템이 아니기 때문이다. 모든 언어 속에는 각기 다른 많은 치원이 존재한다. 언어는 살아있는 설계이다. 화자들은 언제나 그들의 대화 상대자들에 맞춘다. 그래서 사람들은 그들이 말하는 언어를 변형시킨다. 이 변종은 각기 다른 형태로 나타난다. 각 언어는 예를 들자면 하나의 역사를 가지고 있다. 그 언어는 변형되었고 앞으로도 변할 것이다. 이것은 나이가 든 사람들이 젊은사람하고 다르게 말하는 것을 보면 알 수 있다. 또한 대부분의 언어들은 각기 다른 방언을 가진다. 반은 방언의 구사자들은 그러나 그들의 환경에 맞춰 말할 수 있다. 특정 상황에서는 그들은 표준어를 구사한다. 각기 다른 사회 집단은 각기 다른 언어를 가지고 있다. 청소년 언어나 사냥꾼의 언어는 이에 좋은 사례이다. 직장에서는 대부분의 사람들이 가정에서 하고는 다르게 말한다. 많은 이들이 일할 때 또한 하나의 전문어를 사용한다. 차이점은 구어와 서면상의 언어에서도 나타난다. 구어체는 대개 글로 쓰인 언어보다 훨씬 간단하다. 그 차이는 클 수도 있다. 서면 상의 언어가 오랫동안 바뀌지 않은 경우에 그럴 수가 있다. 화자들은 그때 일단 언어를 글로 사용하는 것을 배워야 한다. 종종 여성과 남성의 언어가 차이를 보인다. 서부 사회에서는 이 차이점이 매우 크다. 하지만 특정 나라에서는 여성들이 남성들하고 완전히 다르게 말한다. 특정 문화에서는 또한 예의도 자기만의 형태를 띄는 경우가 있다. 말하는 것은 그러니 그다지 쉬운 일은 아니다! 우리는 이때 각기 다른 많은 것들에 신경을 써야 한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

당신은 왜 케이크를 안 먹어요?	‫_پ پ_س_ر_ ک_و_ ن_ی_ ک_ا ر_ے ہ_ں ؟_ a_p p_s_r_ k_y_n n_h_ k_a r_h_y h_i_? ‫آپ پیسٹری کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap pastry kiyon nahi kha rahay hain? ‫__ پ_____ ک___ ن___ ک__ ر__ ہ__ ؟_ a__ p_____ k____ n___ k__ r____ h____ ‫آپ پیسٹری کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap pastry kiyon nahi kha rahay hain? ___ ______ ____ ____ ___ ___ ___ __ ___ ______ _____ ____ ___ _____ _____ ‫آپ پیسٹری کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap pastry kiyon nahi kha rahay hain?
저는 살을 빼야 해요.	‫_ج_ے و_ن ک_ ک_ن_ ہ_ -_ m_j_e w_z_n k_m k_r_a h_i - ‫مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mujhe wazan kam karna hai - ‫____ و__ ک_ ک___ ہ_ -_ m____ w____ k__ k____ h__ - ‫مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mujhe wazan kam karna hai - _____ ___ __ ____ __ __ _____ _____ ___ _____ ___ _ ‫مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mujhe wazan kam karna hai -
저는 살을 빼야 해서 안 먹어요.	‫_ی_ ن_ی_ ک_ا ر_ا ہ_ں ک_و_ک_ م_ھ_ و_ن ک_ ک_ن_ ہ_ -_ m_i_ n_h_ k_a r_h_ h_n k_u_k_y m_j_e w_z_n k_m k_r_a h_i - ‫میں نہیں کھا رہا ہوں کیونکہ مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mein nahi kha raha hon kyunkay mujhe wazan kam karna hai - ‫___ ن___ ک__ ر__ ہ__ ک_____ م___ و__ ک_ ک___ ہ_ -_ m___ n___ k__ r___ h__ k______ m____ w____ k__ k____ h__ - ‫میں نہیں کھا رہا ہوں کیونکہ مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mein nahi kha raha hon kyunkay mujhe wazan kam karna hai - ____ ____ ___ ___ ___ ______ ____ ___ __ ____ __ __ ____ ____ ___ ____ ___ _______ _____ _____ ___ _____ ___ _ ‫میں نہیں کھا رہا ہوں کیونکہ مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mein nahi kha raha hon kyunkay mujhe wazan kam karna hai -

당신은 왜 맥주를 안 마셔요?	‫_پ ب_ی_ ک_و_ ن_ی_ پ_ ر_ے ہ_ں ؟_ a_p k_y_n n_h_ p_ r_h_y h_i_? ‫آپ بئیر کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap kiyon nahi pi rahay hain? ‫__ ب___ ک___ ن___ پ_ ر__ ہ__ ؟_ a__ k____ n___ p_ r____ h____ ‫آپ بئیر کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap kiyon nahi pi rahay hain? ___ ____ ____ ____ __ ___ ___ __ ___ _____ ____ __ _____ _____ ‫آپ بئیر کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap kiyon nahi pi rahay hain?
저는 운전을 해야 해요.	‫_ج_ے گ_ڑ_ چ_ا_ی ہ_ -_ m_j_e g_a_i c_a_a_i h_i - ‫مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mujhe gaari chalani hai - ‫____ گ___ چ____ ہ_ -_ m____ g____ c______ h__ - ‫مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mujhe gaari chalani hai - _____ ____ _____ __ __ _____ _____ _______ ___ _ ‫مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mujhe gaari chalani hai -
저는 운전을 해야 해서 안 마셔요.	‫_ی_ ا_ے ن_ی_ پ_ ر_ا ک_و_ک_ م_ھ_ گ_ڑ_ چ_ا_ی ہ_ -_ m_i_ n_h_ p_ r_h_ h_n k_u_k_y m_j_e g_a_i c_a_a_i h_i - ‫میں اسے نہیں پی رہا کیونکہ مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mujhe gaari chalani hai - ‫___ ا__ ن___ پ_ ر__ ک_____ م___ گ___ چ____ ہ_ -_ m___ n___ p_ r___ h__ k______ m____ g____ c______ h__ - ‫میں اسے نہیں پی رہا کیونکہ مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mujhe gaari chalani hai - ____ ___ ____ __ ___ ______ ____ ____ _____ __ __ ____ ____ __ ____ ___ _______ _____ _____ _______ ___ _ ‫میں اسے نہیں پی رہا کیونکہ مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mujhe gaari chalani hai -

당신은 왜 커피를 안 마셔요?	‫_م ک_ف_ ک_و_ ن_ی_ پ_ ر_ے ہ_ ؟_ t_m k_a_i k_y_n n_h_ p_ r_h_y h_? ‫تم کافی کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum kaafi kiyon nahi pi rahay ho? ‫__ ک___ ک___ ن___ پ_ ر__ ہ_ ؟_ t__ k____ k____ n___ p_ r____ h__ ‫تم کافی کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum kaafi kiyon nahi pi rahay ho? ___ ____ ____ ____ __ ___ __ __ ___ _____ _____ ____ __ _____ ___ ‫تم کافی کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum kaafi kiyon nahi pi rahay ho?
차가워요.	‫_ہ ٹ_ن_ی ہ_ -_ y_h t_a_d_i h_i - ‫یہ ٹھنڈی ہے -‬ yeh thandhi hai - ‫__ ٹ____ ہ_ -_ y__ t______ h__ - ‫یہ ٹھنڈی ہے -‬ yeh thandhi hai - ___ _____ __ __ ___ _______ ___ _ ‫یہ ٹھنڈی ہے -‬ yeh thandhi hai -
저는 차가워서 안 마셔요.	‫_ی_ ک_ف_ ن_ی_ پ_ ر_ا ک_و_ک_ ی_ ٹ_ن_ی ہ_ -_ m_i_ n_h_ p_ r_h_ h_n k_u_k_y y_h t_a_d_i h_i - ‫میں کافی نہیں پی رہا کیونکہ یہ ٹھنڈی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay yeh thandhi hai - ‫___ ک___ ن___ پ_ ر__ ک_____ ی_ ٹ____ ہ_ -_ m___ n___ p_ r___ h__ k______ y__ t______ h__ - ‫میں کافی نہیں پی رہا کیونکہ یہ ٹھنڈی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay yeh thandhi hai - ____ ____ ____ __ ___ ______ __ _____ __ __ ____ ____ __ ____ ___ _______ ___ _______ ___ _ ‫میں کافی نہیں پی رہا کیونکہ یہ ٹھنڈی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay yeh thandhi hai -

당신은 왜 차를 안 마셔요?	‫_م چ_ئ_ ک_و_ ن_ی_ پ_ ر_ے ہ_ ؟_ t_m c_a_e k_y_n n_h_ p_ r_h_y h_? ‫تم چائے کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum chaye kiyon nahi pi rahay ho? ‫__ چ___ ک___ ن___ پ_ ر__ ہ_ ؟_ t__ c____ k____ n___ p_ r____ h__ ‫تم چائے کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum chaye kiyon nahi pi rahay ho? ___ ____ ____ ____ __ ___ __ __ ___ _____ _____ ____ __ _____ ___ ‫تم چائے کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum chaye kiyon nahi pi rahay ho?
저는 설탕이 없어요.	‫_ی_ے پ_س چ_ن_ ن_ی_ ہ_ -_ m_r_ p_a_ c_e_n_ n_h_ h_i - ‫میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mere paas cheeni nahi hai - ‫____ پ__ چ___ ن___ ہ_ -_ m___ p___ c_____ n___ h__ - ‫میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mere paas cheeni nahi hai - _____ ___ ____ ____ __ __ ____ ____ ______ ____ ___ _ ‫میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mere paas cheeni nahi hai -
저는 설탕이 없어서 안 마셔요.	‫_ی_ چ_ئ_ ن_ی_ پ_ ر_ا ک_و_ک_ م_ر_ پ_س چ_ن_ ن_ی_ ہ_ -_ m_i_ n_h_ p_ r_h_ h_n k_u_k_y m_r_ p_a_ c_e_n_ n_h_ h_i - ‫میں چائے نہیں پی رہا کیونکہ میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mere paas cheeni nahi hai - ‫___ چ___ ن___ پ_ ر__ ک_____ م___ پ__ چ___ ن___ ہ_ -_ m___ n___ p_ r___ h__ k______ m___ p___ c_____ n___ h__ - ‫میں چائے نہیں پی رہا کیونکہ میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mere paas cheeni nahi hai - ____ ____ ____ __ ___ ______ ____ ___ ____ ____ __ __ ____ ____ __ ____ ___ _______ ____ ____ ______ ____ ___ _ ‫میں چائے نہیں پی رہا کیونکہ میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mere paas cheeni nahi hai -

당신은 왜 수프를 안 먹어요?	‫_پ س_پ ک_و_ ن_ی_ پ_ ر_ے ہ_ں ؟_ a_p s_o_ k_y_n n_h_ p_ r_h_y h_i_? ‫آپ سوپ کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap soop kiyon nahi pi rahay hain? ‫__ س__ ک___ ن___ پ_ ر__ ہ__ ؟_ a__ s___ k____ n___ p_ r____ h____ ‫آپ سوپ کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap soop kiyon nahi pi rahay hain? ___ ___ ____ ____ __ ___ ___ __ ___ ____ _____ ____ __ _____ _____ ‫آپ سوپ کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap soop kiyon nahi pi rahay hain?
저는 그걸 주문하지 않았어요.	‫_ی_ ن_ س_پ ک_ آ_ڈ_ ن_ی_ د_ا ہ_ -_ m_i_ n_ s_o_ k_ o_d_r n_h_ d_y_ h_i - ‫میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein ne soop ka order nahi diya hai - ‫___ ن_ س__ ک_ آ___ ن___ د__ ہ_ -_ m___ n_ s___ k_ o____ n___ d___ h__ - ‫میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein ne soop ka order nahi diya hai - ____ __ ___ __ ____ ____ ___ __ __ ____ __ ____ __ _____ ____ ____ ___ _ ‫میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein ne soop ka order nahi diya hai -
저는 그걸 주문하지 않아서 안 먹어요.	‫_ی_ س_پ ن_ی_ پ_ ر_ا ہ_ں ک_و_ک_ م_ں ن_ س_پ ک_ آ_ڈ_ ن_ی_ د_ا ہ_ -_ m_i_ s_o_ n_h_ p_ r_h_ h_n k_u_k_y m_i_ n_ s_o_ k_ o_d_r n_h_ d_y_ h_i - ‫میں سوپ نہیں پی رہا ہوں کیونکہ میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein soop nahi pi raha hon kyunkay mein ne soop ka order nahi diya hai - ‫___ س__ ن___ پ_ ر__ ہ__ ک_____ م__ ن_ س__ ک_ آ___ ن___ د__ ہ_ -_ m___ s___ n___ p_ r___ h__ k______ m___ n_ s___ k_ o____ n___ d___ h__ - ‫میں سوپ نہیں پی رہا ہوں کیونکہ میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein soop nahi pi raha hon kyunkay mein ne soop ka order nahi diya hai - ____ ___ ____ __ ___ ___ ______ ___ __ ___ __ ____ ____ ___ __ __ ____ ____ ____ __ ____ ___ _______ ____ __ ____ __ _____ ____ ____ ___ _ ‫میں سوپ نہیں پی رہا ہوں کیونکہ میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein soop nahi pi raha hon kyunkay mein ne soop ka order nahi diya hai -

당신은 왜 고기를 안 먹어요?	‫_پ گ_ش_ ک_و_ ن_ی_ ک_ا ر_ے ہ_ں ؟_ a_p g_s_t k_y_n n_h_ k_a r_h_y h_i_? ‫آپ گوشت کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap gosht kiyon nahi kha rahay hain? ‫__ گ___ ک___ ن___ ک__ ر__ ہ__ ؟_ a__ g____ k____ n___ k__ r____ h____ ‫آپ گوشت کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap gosht kiyon nahi kha rahay hain? ___ ____ ____ ____ ___ ___ ___ __ ___ _____ _____ ____ ___ _____ _____ ‫آپ گوشت کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap gosht kiyon nahi kha rahay hain?
저는 채식주의자예요.	‫_ی_ س_ز_ خ_ر (_ی_ی_ی_ی_) ہ_ں -_ m_i_ s_b_i K_o_ ( ) h_n - ‫میں سبزی خور (ویجیٹیرین) ہوں -‬ mein sabzi Khor ( ) hon - ‫___ س___ خ__ (__________ ہ__ -_ m___ s____ K___ ( ) h__ - ‫میں سبزی خور (ویجیٹیرین) ہوں -‬ mein sabzi Khor ( ) hon - ____ ____ ___ ___________ ___ __ ____ _____ ____ _ _ ___ _ ‫میں سبزی خور (ویجیٹیرین) ہوں -‬ mein sabzi Khor ( ) hon -
저는 채식주의자라서 안 먹어요.	‫_ی_ گ_ش_ ن_ی_ ک_ا_ا ہ_ں ک_و_ک_ م_ں س_ز_ خ_ر ہ_ں -_ m_i_ n_h_ k_a_a h_n k_u_k_y m_i_ s_b_i K_o_ h_n - ‫میں گوشت نہیں کھاتا ہوں کیونکہ میں سبزی خور ہوں -‬ mein nahi khata hon kyunkay mein sabzi Khor hon - ‫___ گ___ ن___ ک____ ہ__ ک_____ م__ س___ خ__ ہ__ -_ m___ n___ k____ h__ k______ m___ s____ K___ h__ - ‫میں گوشت نہیں کھاتا ہوں کیونکہ میں سبزی خور ہوں -‬ mein nahi khata hon kyunkay mein sabzi Khor hon - ____ ____ ____ _____ ___ ______ ___ ____ ___ ___ __ ____ ____ _____ ___ _______ ____ _____ ____ ___ _ ‫میں گوشت نہیں کھاتا ہوں کیونکہ میں سبزی خور ہوں -‬ mein nahi khata hon kyunkay mein sabzi Khor hon -

외국어 숙어집

하나의 언어, 다수의 변형

메뉴

연결

우리 앱 다운로드