외국어 숙어집

MP3

48 [마흔여덟]

여행지에서의 활동

‫48 [اڑھنتالیس]‬ artalees	‫چھٹیوں کے مشاغل‬ chudiyon ke mashaghil

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

미지의 언어

전 세계적으로 수천 개의 언어가 존재한다. 언어학자들은 6000에서 7000여개가 있다고 믿는다. 정확한 숫자는 그러나 오늘날까지도 미지수다. 아직도 많은 언어들이 발견되지 않는 상태라 그렇다. 이 언어들은 특히 외딴 지역에서 구사된다. 이러한 구역의 사례로는 아마조나스-구역을 들 수가 있다. 그곳에는 아직도 많은 고립된 민족이 존재한다. 이들은 다른 문화와의 접촉이 없다. 그럼에도 불구하도 당연히 그들만의 언어가 있다. 지구의 다른 구역에서도 아직 알려지지 않는 언어들이 존재한다. 중앙 아프리카에 몇 개의 언어가 있는지 우리는 아직도 알지 못한다. 뉴기니 섬도 언어학적으로는 연구가 다 되지 않았다. 새로운 언어가 발견될 때마다 이는 세간의 주목을 끌게 된다. 약 2년 전에 학자들이 코로를 발견했다. 코로는 북인도의 작은 마을에서 사용된다. 이제 단지 1000여명만이 이 언어를 구사한다. 이는 전적으로 말로만 존재하는 언어이다. 코로는 글의 형태로 존재하지 않는다. 연구자들은 코로가 어떻게 이렇게 오랜 기간동안 살아남을 수 있었는지에 대해 알아내려고 노력을 한다. 코로는 티베토-버마어파에 속한다. 아시아 전역에 약 300여개의 이러한 언어들이 존재한다. 코로는 그러나 이 언어들 중 그 어떤 것과도 친밀한 관계가 있는 것은 아니다. 즉, 자기만의 역사를 가지고 있다는 것을 의미한다. 유감스럽게 작은 언어들은 매우 빠른 속도로 사멸되고 있다. 가끔은 한 언어가 한 세대만에 사멸하는 경우도 있다. 그래서 과학자들에게 연구할 시간이 종종 적게만 주어진다. 코로에게 있어서는 그러나 작은 희망이 있다. 언어를 오디오-사전에 기록을 하려고 한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

해변이 깨끗해요?	‫_ی_ س_ن_ر ک_ ک_ا_ہ ص_ف س_ھ_ا ہ_؟_ k_a s_m_n_a_ k_ k_n_r_ s_a_ s_t_r_ h_i_ ‫کیا سمندر کا کنارہ صاف ستھرا ہے؟‬ kya samandar ka kinara saaf suthra hai? ‫___ س____ ک_ ک____ ص__ س____ ہ___ k__ s_______ k_ k_____ s___ s_____ h___ ‫کیا سمندر کا کنارہ صاف ستھرا ہے؟‬ kya samandar ka kinara saaf suthra hai? ____ _____ __ _____ ___ _____ ____ ___ ________ __ ______ ____ ______ ____ ‫کیا سمندر کا کنارہ صاف ستھرا ہے؟‬ kya samandar ka kinara saaf suthra hai?
거기서 수영할 수 있어요?	‫_ی_ و_ا_ ن_ا س_ت_ ہ_ں_‬ k_a w_h_n n_h_ s_t_e h_i_? ‫کیا وہاں نہا سکتے ہیں؟‬ kya wahan neha satke hain? ‫___ و___ ن__ س___ ہ____ k__ w____ n___ s____ h____ ‫کیا وہاں نہا سکتے ہیں؟‬ kya wahan neha satke hain? ____ ____ ___ ____ _____ ___ _____ ____ _____ _____ ‫کیا وہاں نہا سکتے ہیں؟‬ kya wahan neha satke hain?
거기서 수영하는 것이 안 위험해요?	‫_ی_ و_ا_ ن_ا_ا خ_ر_ا_ ت_ ن_ی_ ہ_؟_ K_y_ w_h_i_ n_h_n_ k_a_a_n_a_ t_ n_h_ h_i_ ‫کیا وہاں نہانا خطرناک تو نہیں ہے؟‬ Khya wahein nahana khatarnaak to nahi hai? ‫___ و___ ن____ خ_____ ت_ ن___ ہ___ K___ w_____ n_____ k_________ t_ n___ h___ ‫کیا وہاں نہانا خطرناک تو نہیں ہے؟‬ Khya wahein nahana khatarnaak to nahi hai? ____ ____ _____ ______ __ ____ ____ ____ ______ ______ __________ __ ____ ____ ‫کیا وہاں نہانا خطرناک تو نہیں ہے؟‬ Khya wahein nahana khatarnaak to nahi hai?

여기서 파라솔을 빌릴 수 있어요?	‫_ی_ ی_ا_ س_ر_ س_ ب_ن_ ک_ چ_ت_ی ک_ا_ے پ_ م_ س_ت_ ہ_؟_ k_a y_h_n S_o_a_ s_ b_c_n_y k_ c_h_t_i k_r_y_ p_r m_l s_k_i h_i_ ‫کیا یہاں سورج سے بچنے کی چھتری کرائے پر مل سکتی ہے؟‬ kya yahan Sooraj se bachney ki chhatri karaye par mil sakti hai? ‫___ ی___ س___ س_ ب___ ک_ چ____ ک____ پ_ م_ س___ ہ___ k__ y____ S_____ s_ b______ k_ c______ k_____ p__ m__ s____ h___ ‫کیا یہاں سورج سے بچنے کی چھتری کرائے پر مل سکتی ہے؟‬ kya yahan Sooraj se bachney ki chhatri karaye par mil sakti hai? ____ ____ ____ __ ____ __ _____ _____ __ __ ____ ____ ___ _____ ______ __ _______ __ _______ ______ ___ ___ _____ ____ ‫کیا یہاں سورج سے بچنے کی چھتری کرائے پر مل سکتی ہے؟‬ kya yahan Sooraj se bachney ki chhatri karaye par mil sakti hai?
여기서 일광욕 의자를 빌릴 수 있어요?	‫_ی_ ی_ا_ ل_ٹ_ے ک_ ک_س_ ک_ا_ے پ_ م_ س_ت_ ہ_؟_ k_a y_h_n l_t_a_ k_ k_r_i k_r_y_ p_r m_l s_k_i h_i_ ‫کیا یہاں لیٹنے کی کرسی کرائے پر مل سکتی ہے؟‬ kya yahan letnay ki kursi karaye par mil sakti hai? ‫___ ی___ ل____ ک_ ک___ ک____ پ_ م_ س___ ہ___ k__ y____ l_____ k_ k____ k_____ p__ m__ s____ h___ ‫کیا یہاں لیٹنے کی کرسی کرائے پر مل سکتی ہے؟‬ kya yahan letnay ki kursi karaye par mil sakti hai? ____ ____ _____ __ ____ _____ __ __ ____ ____ ___ _____ ______ __ _____ ______ ___ ___ _____ ____ ‫کیا یہاں لیٹنے کی کرسی کرائے پر مل سکتی ہے؟‬ kya yahan letnay ki kursi karaye par mil sakti hai?
여기서 보트를 빌릴 수 있어요?	‫_ی_ ی_ا_ ک_ت_ ک_ا_ے پ_ م_ س_ت_ ہ_؟_ k_a y_h_n b_a_ k_r_y_ p_r m_l s_k_i h_i_ ‫کیا یہاں کشتی کرائے پر مل سکتی ہے؟‬ kya yahan boat karaye par mil sakti hai? ‫___ ی___ ک___ ک____ پ_ م_ س___ ہ___ k__ y____ b___ k_____ p__ m__ s____ h___ ‫کیا یہاں کشتی کرائے پر مل سکتی ہے؟‬ kya yahan boat karaye par mil sakti hai? ____ ____ ____ _____ __ __ ____ ____ ___ _____ ____ ______ ___ ___ _____ ____ ‫کیا یہاں کشتی کرائے پر مل سکتی ہے؟‬ kya yahan boat karaye par mil sakti hai?

저는 파도타기를 하고 싶어요.	‫_ی_ س_ف_گ ک_ن_ چ_ہ_ں گ_‬ m_i_ s_r_f_n_ k_r_a c_a_o_n g_ ‫میں سرفنگ کرنا چاہوں گا‬ mein surffing karna chahoon ga ‫___ س____ ک___ چ____ گ__ m___ s_______ k____ c______ g_ ‫میں سرفنگ کرنا چاہوں گا‬ mein surffing karna chahoon ga ____ _____ ____ _____ ___ ____ ________ _____ _______ __ ‫میں سرفنگ کرنا چاہوں گا‬ mein surffing karna chahoon ga
저는 잠수를 하고 싶어요.	‫_ی_ غ_ط_ خ_ر_ ک_ن_ چ_ہ_ں گ_‬ m_i_ g_o_t_ k_o_i k_r_a c_a_o_n g_ ‫میں غوطہ خوری کرنا چاہوں گا‬ mein ghouta khori karna chahoon ga ‫___ غ___ خ___ ک___ چ____ گ__ m___ g_____ k____ k____ c______ g_ ‫میں غوطہ خوری کرنا چاہوں گا‬ mein ghouta khori karna chahoon ga ____ ____ ____ ____ _____ ___ ____ ______ _____ _____ _______ __ ‫میں غوطہ خوری کرنا چاہوں گا‬ mein ghouta khori karna chahoon ga
저는 수상스키를 타고 싶어요.	‫_ی_ پ_ن_ پ_ ا_ک_ئ_گ ک_ن_ چ_ہ_ں گ_‬ m_i_ p_n_ p_r a_k_y_g k_r_a c_a_o_n g_ ‫میں پانی پر اسکیئنگ کرنا چاہوں گا‬ mein pani par askiyng karna chahoon ga ‫___ پ___ پ_ ا______ ک___ چ____ گ__ m___ p___ p__ a______ k____ c______ g_ ‫میں پانی پر اسکیئنگ کرنا چاہوں گا‬ mein pani par askiyng karna chahoon ga ____ ____ __ _______ ____ _____ ___ ____ ____ ___ _______ _____ _______ __ ‫میں پانی پر اسکیئنگ کرنا چاہوں گا‬ mein pani par askiyng karna chahoon ga

서핑보드를 빌릴 수 있어요?	‫_ی_ ی_ا_ س_ف_گ ب_ر_ ک_ا_ے پ_ م_ س_ت_ ہ_؟_ k_a y_h_n s_r_f_n_ b_a_d k_r_y_ p_r m_l s_k_a h_i_ ‫کیا یہاں سرفنگ بورڈ کرائے پر مل سکتا ہے؟‬ kya yahan surffing board karaye par mil sakta hai? ‫___ ی___ س____ ب___ ک____ پ_ م_ س___ ہ___ k__ y____ s_______ b____ k_____ p__ m__ s____ h___ ‫کیا یہاں سرفنگ بورڈ کرائے پر مل سکتا ہے؟‬ kya yahan surffing board karaye par mil sakta hai? ____ ____ _____ ____ _____ __ __ ____ ____ ___ _____ ________ _____ ______ ___ ___ _____ ____ ‫کیا یہاں سرفنگ بورڈ کرائے پر مل سکتا ہے؟‬ kya yahan surffing board karaye par mil sakta hai?
잠수장비를 빌릴 수 있어요?	‫_ی_ ی_ا_ غ_ط_ خ_ر_ ک_ س_م_ن ک_ا_ے پ_ م_ س_ت_ ہ_؟_ k_a y_h_n g_o_t_ k_o_i k_ s_m_a_ k_r_y_ p_r m_l s_k_a h_i_ ‫کیا یہاں غوطہ خوری کا سامان کرائے پر مل سکتا ہے؟‬ kya yahan ghouta khori ka samaan karaye par mil sakta hai? ‫___ ی___ غ___ خ___ ک_ س____ ک____ پ_ م_ س___ ہ___ k__ y____ g_____ k____ k_ s_____ k_____ p__ m__ s____ h___ ‫کیا یہاں غوطہ خوری کا سامان کرائے پر مل سکتا ہے؟‬ kya yahan ghouta khori ka samaan karaye par mil sakta hai? ____ ____ ____ ____ __ _____ _____ __ __ ____ ____ ___ _____ ______ _____ __ ______ ______ ___ ___ _____ ____ ‫کیا یہاں غوطہ خوری کا سامان کرائے پر مل سکتا ہے؟‬ kya yahan ghouta khori ka samaan karaye par mil sakta hai?
수상스키를 빌릴 수 있어요?	‫_ی_ ی_ا_ پ_ن_ پ_ ا_ک_ئ_گ ک_ن_ ک_ س_م_ن م_ س_ت_ ہ_؟_ k_a y_h_n p_n_ p_r a_k_y_g k_r_e k_ s_m_a_ m_l s_k_a h_i_ ‫کیا یہاں پانی پر اسکیئنگ کرنے کا سامان مل سکتا ہے؟‬ kya yahan pani par askiyng karne ka samaan mil sakta hai? ‫___ ی___ پ___ پ_ ا______ ک___ ک_ س____ م_ س___ ہ___ k__ y____ p___ p__ a______ k____ k_ s_____ m__ s____ h___ ‫کیا یہاں پانی پر اسکیئنگ کرنے کا سامان مل سکتا ہے؟‬ kya yahan pani par askiyng karne ka samaan mil sakta hai? ____ ____ ____ __ _______ ____ __ _____ __ ____ ____ ___ _____ ____ ___ _______ _____ __ ______ ___ _____ ____ ‫کیا یہاں پانی پر اسکیئنگ کرنے کا سامان مل سکتا ہے؟‬ kya yahan pani par askiyng karne ka samaan mil sakta hai?

저는 아직 초보자예요.	‫_ی_ ب_ل_ل ن_ا ہ_ں_ m_i_ b_l_u_ n_y_ h_n ‫میں بالکل نیا ہوں‬ mein bilkul naya hon ‫___ ب____ ن__ ہ___ m___ b_____ n___ h__ ‫میں بالکل نیا ہوں‬ mein bilkul naya hon ____ _____ ___ ____ ____ ______ ____ ___ ‫میں بالکل نیا ہوں‬ mein bilkul naya hon
저는 중급이에요.	‫_ی_ ک_ی ح_ ت_ ا_ھ_ ہ_ں_ m_i_ k_s_ h_d t_k a_h_ h_n ‫میں کسی حد تک اچھا ہوں‬ mein kisi had tak acha hon ‫___ ک__ ح_ ت_ ا___ ہ___ m___ k___ h__ t__ a___ h__ ‫میں کسی حد تک اچھا ہوں‬ mein kisi had tak acha hon ____ ___ __ __ ____ ____ ____ ____ ___ ___ ____ ___ ‫میں کسی حد تک اچھا ہوں‬ mein kisi had tak acha hon
저는 그걸 꽤 잘해요.	‫_ج_ے ی_ پ_ل_ ہ_ س_ آ_ا ہ_‬ m_j_e y_h a_t_ h_i ‫مجھے یہ پہلے ہی سے آتا ہے‬ mujhe yeh aata hai ‫____ ی_ پ___ ہ_ س_ آ__ ہ__ m____ y__ a___ h__ ‫مجھے یہ پہلے ہی سے آتا ہے‬ mujhe yeh aata hai _____ __ ____ __ __ ___ ___ _____ ___ ____ ___ ‫مجھے یہ پہلے ہی سے آتا ہے‬ mujhe yeh aata hai

스키 리프트가 어디 있어요?	‫_س_ی_ن_ ل_ٹ ک_ا_ ہ_؟_ a_k_y_g l_f_ k_h_n h_i_ ‫اسکیئنگ لفٹ کہاں ہے؟‬ askiyng lift kahan hai? ‫_______ ل__ ک___ ہ___ a______ l___ k____ h___ ‫اسکیئنگ لفٹ کہاں ہے؟‬ askiyng lift kahan hai? ________ ___ ____ ____ _______ ____ _____ ____ ‫اسکیئنگ لفٹ کہاں ہے؟‬ askiyng lift kahan hai?
스키장비가 있어요?	‫_م_ا_ے پ_س ا_ک_ی_ ہ_؟_ی_‬ t_m_h_a_ p_a_ s_a_e h_i_ ‫تمہارے پاس اسکئیر ہے؟کیا‬ tumahray paas scare hai? ‫______ پ__ ا_____ ہ______ t_______ p___ s____ h___ ‫تمہارے پاس اسکئیر ہے؟کیا‬ tumahray paas scare hai? _______ ___ ______ _______ ________ ____ _____ ____ ‫تمہارے پاس اسکئیر ہے؟کیا‬ tumahray paas scare hai?
스키 신발이 있어요?	‫_م_ا_ے پ_س ا_ک_ی_گ ک_ ج_ت_ ہ_ں_ک_ا_ t_m_h_a_ p_a_ s_i_e j_o_a_ h_i_? ‫تمہارے پاس اسکئینگ کے جوتے ہیں؟کیا‬ tumahray paas skike jootay hain? ‫______ پ__ ا______ ک_ ج___ ہ_______ t_______ p___ s____ j_____ h____ ‫تمہارے پاس اسکئینگ کے جوتے ہیں؟کیا‬ tumahray paas skike jootay hain? _______ ___ _______ __ ____ ________ ________ ____ _____ ______ _____ ‫تمہارے پاس اسکئینگ کے جوتے ہیں؟کیا‬ tumahray paas skike jootay hain?

외국어 숙어집

미지의 언어

메뉴

연결

우리 앱 다운로드