외국어 숙어집

MP3

24 [스물넷]

약속

‫24 [چوبیس]‬ chobees	‫ملاقات‬ mulaqaat

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어와 속담

모든 언어는 속담을 가진다. 이로써 속담은 국가 정체성의 중요한 부분이 된다. 속담 속에 한 나라의 가치과 규범이 나타난다. 그들의 형식은 보편적으로 알려지고 확고하다, 그러니 변경될 수가 없다. 속담은 언제나 짧고 명료하다. 종종 그 안에 은유가 사용된다. 많은 속담은 시적으로 지어졌다. 대부분의 속담은 우리에게 조언을 해주거나 행동규칙을 말해준다. 어떤 속담은 명확한 비판을 하기도 한다. 또한 격언은 매우 자주 고정관념을 사용한다. 그러니까 다른 나라와 민족의 특징을 다룬다. 속담은 굉장히 오래된 전통을 가지고 있다. 아리스토텔레스도 격언을 이미 짧은 철학적 극이라 칭찬했다. 수사학과 문학 분야에서는 이들은 중요한 형식체를 이룬다. 이들의 특징은, 언제나 시사적이라는 것이다. 언어학에서는 한 특정분야에서 이들을 연구한다. 많은 속담은 여러 나라에서 존재한다. 이때 이들은 어휘적으로 동일할 수 있다. 여러 언어의 구사자들은 이때 같은 단어를 사용한다. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) 다른 격언들은 의미론적으로 동일하다. 즉, 같은 내용이 다른 단어로 표현된다. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) 격언은 이렇게 우리가 다른 민족과 문화를 이해하도록 도와준다. 가장 흥미로운 격언은 전 세계에 거쳐 존재하는 격언들이다. 이들은 인생의 ‘큰’ 주제를 다룬다. 이 격언들은 그러니까 보편적인 경험을 다루는 것이다. 이들이 보여주는 것은 당므과 같다: 우리 모두가 똑같다 - 어떤 언어를 구사하는지 간에!

동영상을 찾을 수 없습니다.

버스를 놓쳤어요?	‫_ی_ ت_ھ_ر_ ب_ چ_و_ گ_ی ہ_؟_ k_a t_m_a_i b_s c_h_u_ g_y_ h_i_ ‫کیا تمھاری بس چھوٹ گئی ہے؟‬ kya tumhari bas chhuut gayi hai? ‫___ ت_____ ب_ چ___ گ__ ہ___ k__ t______ b__ c_____ g___ h___ ‫کیا تمھاری بس چھوٹ گئی ہے؟‬ kya tumhari bas chhuut gayi hai? ____ ______ __ ____ ___ ____ ___ _______ ___ ______ ____ ____ ‫کیا تمھاری بس چھوٹ گئی ہے؟‬ kya tumhari bas chhuut gayi hai?
당신을 삼십 분동안 기다렸어요.	‫_ی_ ن_ آ_ھ_ گ_ن_ا ت_ھ_ر_ ا_ت_ا_ ک_ا_ m_i_ n_ g_a_t_y t_k t_m_h_a i_t_a_r k_a ‫میں نے آدھا گھنٹا تمھارا انتظار کیا‬ mein ne ghantay tak tumahra intzaar kya ‫___ ن_ آ___ گ____ ت_____ ا_____ ک___ m___ n_ g______ t__ t______ i______ k__ ‫میں نے آدھا گھنٹا تمھارا انتظار کیا‬ mein ne ghantay tak tumahra intzaar kya ____ __ ____ _____ ______ ______ ____ ____ __ _______ ___ _______ _______ ___ ‫میں نے آدھا گھنٹا تمھارا انتظار کیا‬ mein ne ghantay tak tumahra intzaar kya
핸드폰을 안 가지고 있어요?	‫_ی_ ت_ھ_ر_ پ_س س_ل ف_ن ن_ی_ ہ_؟_ k_a t_m_a_e p_a_ s_l_ p_o_e n_h_ h_i_ ‫کیا تمھارے پاس سیل فون نہیں ہے؟‬ kya tumhare paas sale phone nahi hai? ‫___ ت_____ پ__ س__ ف__ ن___ ہ___ k__ t______ p___ s___ p____ n___ h___ ‫کیا تمھارے پاس سیل فون نہیں ہے؟‬ kya tumhare paas sale phone nahi hai? ____ ______ ___ ___ ___ ____ ____ ___ _______ ____ ____ _____ ____ ____ ‫کیا تمھارے پاس سیل فون نہیں ہے؟‬ kya tumhare paas sale phone nahi hai?

다음에는 시간 맞춰서 와요!	‫_گ_ی د_ع_ و_ت پ_ آ_ا_ a_l_ d_f_a w_q_ p_r a_n_ ‫اگلی دفعہ وقت پر آنا‬ agli dafaa waqt par aana ‫____ د___ و__ پ_ آ___ a___ d____ w___ p__ a___ ‫اگلی دفعہ وقت پر آنا‬ agli dafaa waqt par aana _____ ____ ___ __ ____ ____ _____ ____ ___ ____ ‫اگلی دفعہ وقت پر آنا‬ agli dafaa waqt par aana
다음에는 택시 타고 와요!	‫_گ_ی د_ع_ ٹ_ک_ی ل_ن_‬ a_l_ d_f_a t_x_ l_n_ ‫اگلی دفعہ ٹیکسی لینا‬ agli dafaa taxy lena ‫____ د___ ٹ____ ل____ a___ d____ t___ l___ ‫اگلی دفعہ ٹیکسی لینا‬ agli dafaa taxy lena _____ ____ _____ _____ ____ _____ ____ ____ ‫اگلی دفعہ ٹیکسی لینا‬ agli dafaa taxy lena
다음에는 우산을 가지고 가요!	‫_گ_ی د_ع_ چ_ت_ی س_ت_ ل_ ن_‬ a_l_ d_f_a c_h_t_i s_t_ l_a n_ ‫اگلی دفعہ چھتری ساتھ لا نا‬ agli dafaa chhatri sath laa na ‫____ د___ چ____ س___ ل_ ن__ a___ d____ c______ s___ l__ n_ ‫اگلی دفعہ چھتری ساتھ لا نا‬ agli dafaa chhatri sath laa na _____ ____ _____ ____ __ ___ ____ _____ _______ ____ ___ __ ‫اگلی دفعہ چھتری ساتھ لا نا‬ agli dafaa chhatri sath laa na

저 내일 쉬는 날이에요.	‫_ل م_ں ف_ر_ ہ_ں_ k_l m_i_ f_r_g_ h_n ‫کل میں فارغ ہوں‬ kal mein farigh hon ‫__ م__ ف___ ہ___ k__ m___ f_____ h__ ‫کل میں فارغ ہوں‬ kal mein farigh hon ___ ___ ____ ____ ___ ____ ______ ___ ‫کل میں فارغ ہوں‬ kal mein farigh hon
우리 내일 만날까요?	‫_ی_ ک_ ہ_ م_ی_ گ_؟_ k_a k_l h_m m_l_i_? ‫کیا کل ہم ملیں گے؟‬ kya kal hum milein? ‫___ ک_ ہ_ م___ گ___ k__ k__ h__ m______ ‫کیا کل ہم ملیں گے؟‬ kya kal hum milein? ____ __ __ ____ ____ ___ ___ ___ _______ ‫کیا کل ہم ملیں گے؟‬ kya kal hum milein?
미안하지만, 저는 내일 안 돼요.	‫_ع_ف ک_ن_، ک_ م_ک_ ن_ی_ ہ_‬ m_a_ k_r_a_ k_l m_m_i_ n_h_ h_i ‫معاف کرنا، کل ممکن نہیں ہے‬ maaf karna, kal mumkin nahi hai ‫____ ک____ ک_ م___ ن___ ہ__ m___ k_____ k__ m_____ n___ h__ ‫معاف کرنا، کل ممکن نہیں ہے‬ maaf karna, kal mumkin nahi hai _____ _____ __ ____ ____ ___ ____ ______ ___ ______ ____ ___ ‫معاف کرنا، کل ممکن نہیں ہے‬ maaf karna, kal mumkin nahi hai

이번 주말에 벌써 계획이 있어요?	‫_س و_ک ا_ڈ پ_ ت_ ک_ھ ک_ ر_ے ہ_؟_ی_‬ i_ w_k_ l_d p_r t_m k_c_ k_r r_h_y h_? ‫اس ویک انڈ پر تم کچھ کر رہے ہو؟کیا‬ is wake lnd par tum kuch kar rahay ho? ‫__ و__ ا__ پ_ ت_ ک__ ک_ ر__ ہ______ i_ w___ l__ p__ t__ k___ k__ r____ h__ ‫اس ویک انڈ پر تم کچھ کر رہے ہو؟کیا‬ is wake lnd par tum kuch kar rahay ho? ___ ___ ___ __ __ ___ __ ___ _______ __ ____ ___ ___ ___ ____ ___ _____ ___ ‫اس ویک انڈ پر تم کچھ کر رہے ہو؟کیا‬ is wake lnd par tum kuch kar rahay ho?
아니면 벌써 약속이 있어요?	‫_ا ک_ا ت_ ک_ی س_ م_ ر_ے ہ_؟_ y_ t_m k_s_ s_ m_l r_h_y h_? ‫یا کیا تم کسی سے مل رہے ہو؟‬ ya tum kisi se mil rahay ho? ‫__ ک__ ت_ ک__ س_ م_ ر__ ہ___ y_ t__ k___ s_ m__ r____ h__ ‫یا کیا تم کسی سے مل رہے ہو؟‬ ya tum kisi se mil rahay ho? ___ ___ __ ___ __ __ ___ ____ __ ___ ____ __ ___ _____ ___ ‫یا کیا تم کسی سے مل رہے ہو؟‬ ya tum kisi se mil rahay ho?
이번 주말에 만났으면 해요.	‫_ی_ا م_و_ہ ہ_ ہ_ و_ک ا_ڈ م_ں م_ی_‬ m_r_ m_h_w_r_ h_i h_m w_k_ l_d m_i_ m_l_i_ ‫میرا مشورہ ہے ہم ویک انڈ میں ملیں‬ mera mahswara hai hum wake lnd mein milein ‫____ م____ ہ_ ہ_ و__ ا__ م__ م____ m___ m_______ h__ h__ w___ l__ m___ m_____ ‫میرا مشورہ ہے ہم ویک انڈ میں ملیں‬ mera mahswara hai hum wake lnd mein milein _____ _____ __ __ ___ ___ ___ _____ ____ ________ ___ ___ ____ ___ ____ ______ ‫میرا مشورہ ہے ہم ویک انڈ میں ملیں‬ mera mahswara hai hum wake lnd mein milein

우리 소풍 갈까요?	‫_ی_ ہ_ پ_ن_ پ_ چ_ی_؟_ k_a p_c_i_ p_r c_a_e_n_ ‫کیا ہم پکنک پر چلیں؟‬ kya picnic par chalein? ‫___ ہ_ پ___ پ_ چ_____ k__ p_____ p__ c_______ ‫کیا ہم پکنک پر چلیں؟‬ kya picnic par chalein? ____ __ ____ __ ______ ___ ______ ___ ________ ‫کیا ہم پکنک پر چلیں؟‬ kya picnic par chalein?
우리 해변에 갈까요?	‫_ی_ ہ_ س_ح_ س_ن_ر پ_ چ_ی_؟_ k_a s_a_i_ s_m_n_a_ p_r c_a_e_n_ ‫کیا ہم ساحل سمندر پر چلیں؟‬ kya saahil samandar par chalein? ‫___ ہ_ س___ س____ پ_ چ_____ k__ s_____ s_______ p__ c_______ ‫کیا ہم ساحل سمندر پر چلیں؟‬ kya saahil samandar par chalein? ____ __ ____ _____ __ ______ ___ ______ ________ ___ ________ ‫کیا ہم ساحل سمندر پر چلیں؟‬ kya saahil samandar par chalein?
우리 산에 갈까요?	‫_ی_ ہ_ پ_ا_و_ پ_ چ_ی_؟_ k_a p_h_r_n p_r c_a_e_n_ ‫کیا ہم پہاڑوں پر چلیں؟‬ kya pahoron par chalein? ‫___ ہ_ پ_____ پ_ چ_____ k__ p______ p__ c_______ ‫کیا ہم پہاڑوں پر چلیں؟‬ kya pahoron par chalein? ____ __ ______ __ ______ ___ _______ ___ ________ ‫کیا ہم پہاڑوں پر چلیں؟‬ kya pahoron par chalein?

사무실에서 픽업할게요.	‫_ی_ ت_ھ_ں د_ت_ س_ ل_ ل_ں گ_‬ m_i_ t_m_e_ d_f_a_ s_ l_ l_n g_ ‫میں تمھیں دفتر سے لے لوں گا‬ mein tumhen daftar se le lon ga ‫___ ت____ د___ س_ ل_ ل__ گ__ m___ t_____ d_____ s_ l_ l__ g_ ‫میں تمھیں دفتر سے لے لوں گا‬ mein tumhen daftar se le lon ga ____ _____ ____ __ __ ___ ___ ____ ______ ______ __ __ ___ __ ‫میں تمھیں دفتر سے لے لوں گا‬ mein tumhen daftar se le lon ga
집에서 픽업할게요.	‫_ی_ ت_ھ_ں گ_ر س_ ل_ ل_ں گ_‬ m_i_ t_m_e_ g_a_ s_ l_ l_n g_ ‫میں تمھیں گھر سے لے لوں گا‬ mein tumhen ghar se le lon ga ‫___ ت____ گ__ س_ ل_ ل__ گ__ m___ t_____ g___ s_ l_ l__ g_ ‫میں تمھیں گھر سے لے لوں گا‬ mein tumhen ghar se le lon ga ____ _____ ___ __ __ ___ ___ ____ ______ ____ __ __ ___ __ ‫میں تمھیں گھر سے لے لوں گا‬ mein tumhen ghar se le lon ga
버스 정류장에서 픽업 할게요.	‫_ی_ ت_ھ_ں ب_ ا_ٹ_پ س_ ل_ ل_ں گ_‬ m_i_ t_m_e_ b_s s_o_ s_ l_ l_n g_ ‫میں تمھیں بس اسٹاپ سے لے لوں گا‬ mein tumhen bas stop se le lon ga ‫___ ت____ ب_ ا____ س_ ل_ ل__ گ__ m___ t_____ b__ s___ s_ l_ l__ g_ ‫میں تمھیں بس اسٹاپ سے لے لوں گا‬ mein tumhen bas stop se le lon ga ____ _____ __ _____ __ __ ___ ___ ____ ______ ___ ____ __ __ ___ __ ‫میں تمھیں بس اسٹاپ سے لے لوں گا‬ mein tumhen bas stop se le lon ga

외국어 숙어집

언어와 속담

메뉴

연결

우리 앱 다운로드