외국어 숙어집

MP3

4 [넷]

학교에서

‫4 [چار]‬ chaar	‫سکول میں‬ school mein

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

국제어휘

세계화는 언어 앞에서도 멈추지 않는다. 국제어휘의 증가가 이것을 증명한다. 국제어휘는 여러 개의 언어에서 존재하는 단어들이다. 이때 단어들은 동일하거나 유사한 의미를 갖는다. 발음도 종종 같다. 단어의 철자법도 대개 비슷하다. 재밌는 것은 국제어휘의 분포다. 국제어휘는 국경에 상관없이 유포된다. 지리상의 국경도. 그리고 특히 언어상의 국경에도 상관없이. 세계 각 대륙에서 알아들을 수 있는 단어가 있다. 호텔 이라는 단어가 여기에 해당하는 좋은 사례다. 거의 온 세상에서 존재하는 단어이다. 많은 국제어휘는 학문에서 왔다. 전문적인 개념도 빠르고 세계적으로 확산된다. 모든 국제어휘는 하나의 공통된 뿌리를 갖는다. 이들은 같은 단어에서 계발되었다. 국제오휘는 대개 차용에 바탕한다. 즉, 단어들은 단순히 다른 언어에 차용된다. 차용시에 문화권이 중요한 역할을 한다. 모든 문명은 고유의 전통을 가지고 있다. 그래서 새로운 발명이 모든 곳에서 실현되지 않는다. 문화적 규범은 어떤 것이 차용되는 지를 결정한다. 어떤 것들은 지구의 특정 지역에서만 존재한다. 다른 것들은 전세계적으로 매우 빠른 속도로 퍼진다. 하지만 사물이 전파될 경우에만 그 사물의 이름도 펴진다. 바로 그것이 국제어휘를 그토록 흥미진진하게 만드는 것이다! 우리가 언어를 발견하면 언제나 문화도 함께 발견한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

우리는 어디에 있어요?	‫_م ک_ا_ ہ_ں_‬ h_m k_h_n h_i_? ‫ہم کہاں ہیں؟‬ hum kahan hain? ‫__ ک___ ہ____ h__ k____ h____ ‫ہم کہاں ہیں؟‬ hum kahan hain? ___ ____ _____ ___ _____ _____ ‫ہم کہاں ہیں؟‬ hum kahan hain?
우리는 학교에 있어요.	‫_م س_و_ م_ں ہ_ں_‬ h_m s_h_o_ m_i_ h_n_ ‫ہم سکول میں ہیں-‬ hum school mein hin- ‫__ س___ م__ ہ____ h__ s_____ m___ h___ ‫ہم سکول میں ہیں-‬ hum school mein hin- ___ ____ ___ _____ ___ ______ ____ ____ ‫ہم سکول میں ہیں-‬ hum school mein hin-
우리는 수업하고 있어요.	‫_م_ر_ ک_ا_ چ_ ر_ی ہ_-_ h_m_r_ c_a_s c_a_ r_h_ h_i - ‫ہماری کلاس چل رہی ہے-‬ hamari class chal rahi hai - ‫_____ ک___ چ_ ر__ ہ___ h_____ c____ c___ r___ h__ - ‫ہماری کلاس چل رہی ہے-‬ hamari class chal rahi hai - ______ ____ __ ___ ____ ______ _____ ____ ____ ___ _ ‫ہماری کلاس چل رہی ہے-‬ hamari class chal rahi hai -

저들은 학생들이에요.	‫_ہ ط_ب_ ہ_ں_‬ y_h t_l_a h_n_ ‫یہ طلبہ ہیں-‬ yeh talba hin- ‫__ ط___ ہ____ y__ t____ h___ ‫یہ طلبہ ہیں-‬ yeh talba hin- ___ ____ _____ ___ _____ ____ ‫یہ طلبہ ہیں-‬ yeh talba hin-
저분은 선생님이에요.	‫_ہ ا_ت_ن_ ہ_-_ y_h u_t_n_ h_i - ‫یہ استانی ہے-‬ yeh ustani hai - ‫__ ا_____ ہ___ y__ u_____ h__ - ‫یہ استانی ہے-‬ yeh ustani hai - ___ ______ ____ ___ ______ ___ _ ‫یہ استانی ہے-‬ yeh ustani hai -
저건 반이에요.	‫_ہ ک_ا_ ہ_-_ y_h c_a_s h_i - ‫یہ کلاس ہے-‬ yeh class hai - ‫__ ک___ ہ___ y__ c____ h__ - ‫یہ کلاس ہے-‬ yeh class hai - ___ ____ ____ ___ _____ ___ _ ‫یہ کلاس ہے-‬ yeh class hai -

우리는 뭐하고 있어요?	‫_م ک_ا ک_ر_ے ہ_ں_‬ h_m k_a k_r r_h_y h_i_? ‫ہم کیا کررہے ہیں؟‬ hum kya kar rahay hain? ‫__ ک__ ک____ ہ____ h__ k__ k__ r____ h____ ‫ہم کیا کررہے ہیں؟‬ hum kya kar rahay hain? ___ ___ _____ _____ ___ ___ ___ _____ _____ ‫ہم کیا کررہے ہیں؟‬ hum kya kar rahay hain?
우리는 배우고 있어요.	‫_م س_ک_ / پ_ھ ر_ے ہ_ں_‬ h_m s_e_h r_h_y h_n_ ‫ہم سیکھ / پڑھ رہے ہیں-‬ hum seekh rahay hin- ‫__ س___ / پ__ ر__ ہ____ h__ s____ r____ h___ ‫ہم سیکھ / پڑھ رہے ہیں-‬ hum seekh rahay hin- ___ ____ _ ___ ___ _____ ___ _____ _____ ____ ‫ہم سیکھ / پڑھ رہے ہیں-‬ hum seekh rahay hin-
우리는 언어를 배우고 있어요.	‫_م ا_ک ز_ا_ س_ک_ ر_ے ہ_ں_‬ h_m a_k z_b_a_ s_e_h r_h_y h_n_ ‫ہم ایک زبان سیکھ رہے ہیں-‬ hum aik zabaan seekh rahay hin- ‫__ ا__ ز___ س___ ر__ ہ____ h__ a__ z_____ s____ r____ h___ ‫ہم ایک زبان سیکھ رہے ہیں-‬ hum aik zabaan seekh rahay hin- ___ ___ ____ ____ ___ _____ ___ ___ ______ _____ _____ ____ ‫ہم ایک زبان سیکھ رہے ہیں-‬ hum aik zabaan seekh rahay hin-

저는 영어를 배워요.	‫_ی_ ا_گ_ی_ی س_ک_ ر_ا ہ_ں_‬ m_i_ a_g_e_i s_e_h r_h_ h_o_ ‫میں انگریزی سیکھ رہا ہوں-‬ mein angrezi seekh raha hoon ‫___ ا______ س___ ر__ ہ____ m___ a______ s____ r___ h___ ‫میں انگریزی سیکھ رہا ہوں-‬ mein angrezi seekh raha hoon ____ _______ ____ ___ _____ ____ _______ _____ ____ ____ ‫میں انگریزی سیکھ رہا ہوں-‬ mein angrezi seekh raha hoon
당신은 스페인어를 배워요.	‫_م ا_پ_ن_ / ہ_پ_ن_ی س_ک_ ر_ے ہ_-_ t_m h_s_a_w_ s_e_h r_h_y h_- ‫تم اسپینش / ہسپانوی سیکھ رہے ہو-‬ tum haspanwi seekh rahay ho- ‫__ ا_____ / ہ______ س___ ر__ ہ___ t__ h_______ s____ r____ h__ ‫تم اسپینش / ہسپانوی سیکھ رہے ہو-‬ tum haspanwi seekh rahay ho- ___ ______ _ _______ ____ ___ ____ ___ ________ _____ _____ ___ ‫تم اسپینش / ہسپانوی سیکھ رہے ہو-‬ tum haspanwi seekh rahay ho-
그는 독어를 배워요.	‫_ہ ج_م_ س_ک_ ر_ا ہ_-_ w_h g_r_a_ s_e_h r_h_ h_i - ‫وہ جرمن سیکھ رہا ہے-‬ woh german seekh raha hai - ‫__ ج___ س___ ر__ ہ___ w__ g_____ s____ r___ h__ - ‫وہ جرمن سیکھ رہا ہے-‬ woh german seekh raha hai - ___ ____ ____ ___ ____ ___ ______ _____ ____ ___ _ ‫وہ جرمن سیکھ رہا ہے-‬ woh german seekh raha hai -

우리는 불어를 배워요.	‫_م ف_ا_س_س_ س_ک_ ر_ے ہ_ں_‬ h_m f_a_c_s_ s_e_h r_h_y h_n_ ‫ہم فرانسیسی سیکھ رہے ہیں-‬ hum francesi seekh rahay hin- ‫__ ف_______ س___ ر__ ہ____ h__ f_______ s____ r____ h___ ‫ہم فرانسیسی سیکھ رہے ہیں-‬ hum francesi seekh rahay hin- ___ ________ ____ ___ _____ ___ ________ _____ _____ ____ ‫ہم فرانسیسی سیکھ رہے ہیں-‬ hum francesi seekh rahay hin-
당신들은 모두 이태리어를 배워요.	‫_م ل_گ ا_ا_و_ س_ک_ ر_ے ہ_-_ t_m l_g a_a_w_ s_e_h r_h_y h_- ‫تم لوگ اطالوی سیکھ رہے ہو-‬ tum log atalwi seekh rahay ho- ‫__ ل__ ا_____ س___ ر__ ہ___ t__ l__ a_____ s____ r____ h__ ‫تم لوگ اطالوی سیکھ رہے ہو-‬ tum log atalwi seekh rahay ho- ___ ___ ______ ____ ___ ____ ___ ___ ______ _____ _____ ___ ‫تم لوگ اطالوی سیکھ رہے ہو-‬ tum log atalwi seekh rahay ho-
그들은 러시아어를 배워요.	‫_پ ر_س_ س_ک_ ر_ے ہ_ں_‬ a_p r_o_i s_e_h r_h_y h_n_ ‫آپ روسی سیکھ رہے ہیں-‬ aap roosi seekh rahay hin- ‫__ ر___ س___ ر__ ہ____ a__ r____ s____ r____ h___ ‫آپ روسی سیکھ رہے ہیں-‬ aap roosi seekh rahay hin- ___ ____ ____ ___ _____ ___ _____ _____ _____ ____ ‫آپ روسی سیکھ رہے ہیں-‬ aap roosi seekh rahay hin-

언어를 배우는 것은 흥미로워요.	‫_ب_ن_ں ک_ س_ک_ن_ د_چ_پ ہ_-_ z_b_n_n k_ s_e_h_a d_l_h_s_ h_i - ‫زبانوں کا سیکھنا دلچسپ ہے-‬ zabanon ka seekhna dilchasp hai - ‫______ ک_ س_____ د____ ہ___ z______ k_ s______ d_______ h__ - ‫زبانوں کا سیکھنا دلچسپ ہے-‬ zabanon ka seekhna dilchasp hai - _______ __ ______ _____ ____ _______ __ _______ ________ ___ _ ‫زبانوں کا سیکھنا دلچسپ ہے-‬ zabanon ka seekhna dilchasp hai -
우리는 사람들을 이해하고 싶어요.	‫_م ل_گ_ں ک_ س_ج_ن_ چ_ہ_ے ہ_ں_‬ h_m l_g_n k_ s_m_h_a c_a_t_y h_n_ ‫ہم لوگوں کو سمجھنا چاہتے ہیں-‬ hum logon ko samjhna chahtay hin- ‫__ ل____ ک_ س_____ چ____ ہ____ h__ l____ k_ s______ c______ h___ ‫ہم لوگوں کو سمجھنا چاہتے ہیں-‬ hum logon ko samjhna chahtay hin- ___ _____ __ ______ _____ _____ ___ _____ __ _______ _______ ____ ‫ہم لوگوں کو سمجھنا چاہتے ہیں-‬ hum logon ko samjhna chahtay hin-
우리는 사람들과 말하고 싶어요.	‫_م ل_گ_ں س_ ب_ت ک_ن_ چ_ہ_ے ہ_ں_‬ h_m l_g_n s_ b_a_ k_r_a c_a_t_y h_n_ ‫ہم لوگوں سے بات کرنا چاہتے ہیں-‬ hum logon se baat karna chahtay hin- ‫__ ل____ س_ ب__ ک___ چ____ ہ____ h__ l____ s_ b___ k____ c______ h___ ‫ہم لوگوں سے بات کرنا چاہتے ہیں-‬ hum logon se baat karna chahtay hin- ___ _____ __ ___ ____ _____ _____ ___ _____ __ ____ _____ _______ ____ ‫ہم لوگوں سے بات کرنا چاہتے ہیں-‬ hum logon se baat karna chahtay hin-

외국어 숙어집

국제어휘

메뉴

연결

우리 앱 다운로드