한국어 » 터키어 | 96 [아흔여섯] | 접속사 3

96 [doksan altı] Bağlaçlar 3

저는 자명종이 울리자마자 일어나요.	Saat çalar çalmaz kalkarım.
저는 공부를 하자마자 피곤해져요.	Ders çalışmam gerekir gerekmez yoruluyorum.
저는 예순 살이 되자마자 일을 그만둘 거예요.	60 olur olmaz çalışmaya son vereceğim.
언제 전화할 거예요	Ne zaman arayacaksınız?
시간이 나자마자요.	Biraz boş vaktim olur olmaz.
그는 시간이 나자마자 전화할 거예요.	Biraz vakti olur olmaz arayacak (erkek).
얼마나 오래 일하실 거예요	Ne kadar çalışacaksınız?
저는 일할 수 있는 한 일할 거예요.	Çalışabildiğim kadar çalışacağım.
저는 건강이 허락하는 한 일할 거예요.	Sağlığım yerinde olduğu müddetçe çalışacağım.
그는 일하는 대신에 침대에 누워 있어요.	Çalışacağı yerde, yatakta yatıyor.
그녀는 요리하는 대신에 신문을 읽고 있어요.	Yemek pişireceği yerde, gazete okuyor.
그는 집에 가는 대신에 술집에 있어요.	Eve gideceği yerde meyhanede oturuyor.
제가 아는 바로는, 그는 여기 살아요.	Bildiğim kadarıyla, o (erkek) burada oturuyor.
제가 아는 바로는, 그의 아내는 아파요.	Bildiğim kadarıyla hanımı hasta.
제가 아는 바로는, 그는 실업자예요.	Bildiğim kadarıyla, o işsiz.
저는 늦잠을 잤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.	Uyuya kalmışım, yoksa dakik olurdum.
저는 버스를 놓쳤어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.	Otobüsü kaçırmıştım, yoksa dakik olurdum.
저는 길을 잃었어요; 안 그랬다면 제 시간에 왔을 거예요.	Yolu bulamadım, yoksa dakik olurdum.

인터넷으로 언어를 배우는 방법

점점 더 많은 사람들이 외국어를 배운다. 그리고 점점 더 많은 사람들이 이를 위해 인터넷을 사용한다! 온라인 학습방법은 전통적인 언어수업하고 구별된다. 그리고 많은 장점을 지니고 있다! 유저들은 그들이 언제 공부할 것인지를 스스로 선택을 한다. 또한 그들은 그들이 무엇을 공부하고 싶은지 고를 수가 있다. 그리고 그들은 하루에 얼만큼을 공부하고 싶은지를 정한다. 온라인 학습시에 유저들이 직감적인 방법으로 공부하도록 한다. 그것은 그들이 새로운 언어를 자연스럽게 터득한다는 것을 의미한다. 마치 그들이 어렸을 때나 여행할 때 언어를 배운 것처럼 말이다. 우저들은 이를 위해 모방한 상황을 가지고 학습한다. 그들은 각기 다른 일을 각기 다른 곳에서 경험한다. 이때 이들은 스스로 적극적이어야 한다. 어떤 프로그램을 위해서는 헤드폰과 마이크가 필요하다. 이것을 가지고 모국어 구사자들하고 말할 수 있다. 자신의 발음을 분석받는 것도 가능하다. 이렇게 점점 더 실력을 키워나갈 수 있다. 커뮤니티에서는 다른 유저들과 정보교환을 할 수 있다. 인터넷은 또한 유동적으로 학습하는 것을 가능하게 한다. 디지털 기술로 언어를 어디에나 가지고 갈 수 있다. 온라인 수업은 상투적인 수업보다 나쁘지 않다. 프로그램이 잘 만들어졌을 경우에는 매우 효율적일 수 있다. 중요한 것은 그러나 온라인 수업이 지나치게 다채롭지 않는 것이다. 지나치게 많은 애니매이션은 학습소재로부터 집중을 돌릴 수가 잇다. 뇌는 그러나 각자의 자극을 처리해야 한다. 이를 통해 기억력은 빠르게 부담을 갖게 될 수 있다. 가끔은 그래서 조용히 책을 가지고 공부하는 것이 낫다. 새로운 방법을 이전의 방법하고 섞는 자는 분명히 곧 향상을 이룰 것이다 …