외국어 숙어집

MP3

3 [셋]

서로 알아가기

3 [três]	Conhecer

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어와 방언

전세계적으로 6000개에서 7000개의 다종 다양한 언어가 존재한다. 방언의 수는 당연히 훨씬 더 크다. 언어와 방언의 차이는 무엇인가? 방언은 항상 뚜렷한 지역에 따른 색채를 갖는다. 그러니 지역적인 언어 변종에 속한다. 이로써 방언은 가장 적은 도달거리를 갖는 언어 형태이다. 원칙적으로 방언은 말해지기만 하지, 글로 쓰여지지는 않는다. 방언들은 자기만의 언어 체제 형성한다. 그리고 그들만의 규칙을 따른다. 이론적으로 각 언어는 무한 개의 방언을 제시할 수 있다. 모든 방언은 국가의 한 표준어 산하에 존재한다. 한 나라의 모든 국민은 표준어를 이해한다. 표준어를 가지고 서로 먼 방언을 말하는 사람들이 서로 대담소를 나눌 수가 있다. 거의 모든 방언은 가치를 잃어가고 있다. 도시에서는 거의 방언을 들을 수가 없다. 직장생활에서도 대부분 표준어가 사용된다. 방언을 사용하는 사람들은 그래서 종종 촌스럽거나 교양이 없다고 간주된다. 비록 방언은 모든 사회계층에서 나타날지라도 말이다. 방언을 사용하는 사람들은 그러으모 남보다 지능이 떨어지는 것이 아니다. 완전 그 반대이다! 방언을 사용하는 사람은 많은 장점을 갖는다. 예를 들어 언어수업에서 말이다. 방언을 사용하는 사람들은 다양한 언어의 형태가 존재한다는 것을 안다. 그리고 이들은 여러 가지 어투를 교대하는 것을 배웠다. 방언을 사용하는 사람들은 보다 높은 변형능력을 가지고 있다. 그들은 어떤 언어스타일이 어떤 상황에 맞는지 감으로 잡는다. 이것은 과학적으로 증명된 사실이다. 그러니: 방언을 자신있게 사용하십시오 - 보람이 있습니다!

동영상을 찾을 수 없습니다.

안녕!	O_á_ Olá! O___ Olá! ____ Olá!
안녕하세요!	B_m d_a_ Bom dia! B__ d___ Bom dia! ___ ____ Bom dia!
잘 지내세요?	C_m_ e_t_s_ Como estás? C___ e_____ Como estás? ____ ______ Como estás?

당신은 유럽에서 오셨어요?	V_c_ é d_ E_r_p_? Você é da Europa? V___ é d_ E______ Você é da Europa? ____ _ __ _______ Você é da Europa?
당신은 미국에서 오셨어요?	V_c_ é d_ A_é_i_a_ Você é da América? V___ é d_ A_______ Você é da América? ____ _ __ ________ Você é da América?
당신은 아시아에서 오셨어요?	V_c_ é d_ Á_i_? Você é da Ásia? V___ é d_ Á____ Você é da Ásia? ____ _ __ _____ Você é da Ásia?

당신은 어떤 호텔에서 머물러요?	E_ q_e h_t_l é q_e (_o_ê_ v_v_? Em que hotel é que (você) vive? E_ q__ h____ é q__ (_____ v____ Em que hotel é que (você) vive? __ ___ _____ _ ___ ______ _____ Em que hotel é que (você) vive?
당신은 여기 온 지 얼마나 됐어요?	H_ q_a_t_ t_m_o é q_e (_o_ê_ e_t_ c_ ? Há quanto tempo é que (você) está cá ? H_ q_____ t____ é q__ (_____ e___ c_ ? Há quanto tempo é que (você) está cá ? __ ______ _____ _ ___ ______ ____ __ _ Há quanto tempo é que (você) está cá ?
당신은 얼마나 오래 머물 거예요?	Q_a_t_ t_m_o é q_e (_o_ê_ v_i f_c_r_ Quanto tempo é que (você) vai ficar? Q_____ t____ é q__ (_____ v__ f_____ Quanto tempo é que (você) vai ficar? ______ _____ _ ___ ______ ___ ______ Quanto tempo é que (você) vai ficar?

이곳이 마음에 들어요?	(_o_ê_ g_s_a d_ e_t_r c_ ? (Você) gosta de estar cá ? (_____ g____ d_ e____ c_ ? (Você) gosta de estar cá ? ______ _____ __ _____ __ _ (Você) gosta de estar cá ?
이곳에 휴가를 오셨어요?	(_o_ê_ e_t_ a p_s_a_ f_r_a_ a_u_? (Você) está a passar férias aqui? (_____ e___ a p_____ f_____ a____ (Você) está a passar férias aqui? ______ ____ _ ______ ______ _____ (Você) está a passar férias aqui?
언제 저를 한 번 방문하세요!	V_n_a v_s_t_r_m_ u_ d_a_ Venha visitar-me um dia! V____ v_________ u_ d___ Venha visitar-me um dia! _____ __________ __ ____ Venha visitar-me um dia!

이것이 제 주소예요.	A_u_ e_t_ a m_n_a m_r_d_. Aqui está a minha morada. A___ e___ a m____ m______ Aqui está a minha morada. ____ ____ _ _____ _______ Aqui está a minha morada.
내일 서로 만날까요?	V_m_-_o_ a_a_h_? Vemo-nos amanhã? V_______ a______ Vemo-nos amanhã? ________ _______ Vemo-nos amanhã?
죄송해요, 하지만 이미 계획이 있어요.	D_s_u_p_, m_s j_ t_n_o o_t_o_ p_a_o_. Desculpe, mas já tenho outros planos. D________ m__ j_ t____ o_____ p______ Desculpe, mas já tenho outros planos. _________ ___ __ _____ ______ _______ Desculpe, mas já tenho outros planos.

잘 가요!	A_e_s_ Adeus! A_____ Adeus! ______ Adeus!
안녕히 가세요!	A_é à p_ó_i_a_ Até à próxima! A__ à p_______ Até à próxima! ___ _ ________ Até à próxima!
곧 만나요!	A_é b_e_e_ Até breve! A__ b_____ Até breve! ___ ______ Até breve!

외국어 숙어집

언어와 방언

메뉴

연결

우리 앱 다운로드