외국어 숙어집

MP3

73 [일흔셋]

해도 돼요

73 [septiņdesmit trīs]	kaut ko drīkstēt

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

모국어 = 감정적, 외국어 = 이성적?

우리가 외국어를 배우면 뇌를 자극한다. 학습을 통해 우리의 사고가 바뀐다. 그리는 보다 창의적이고 유연해진다. 다개국어 구사자들은 또한 복합적인 사고를 쉽게 한다. 공부할 때 기억력이 훈련된다. 우리가 많이 배울 수록 기억력이 좋아진다. 많은 언어를 배운 자는 다른 것도 보다 빨리 배운다. 그는 보다 오랜 시간동안 하나의 주제에 관해 고민할 수 있다. 과제를 그래서 보다 빠르게 푼다. 다개국어 구사자들은 그래서 결정도 더 잘 내릴 수 있다. 하지만 그들이 결정하는 방법도 언어에 따른다. 우리가 사고를 하는 언어는 우리의 결정에 영향을 준다. 심리학자들은 한 연구를 위해 여러 명의 실험 대상자들을 조사했다. 모든 실험 대상자들은 2개국어 구사자들이었다. 그들의 모국어 이외에 다른 한 언어도 구사했다. 실험 대상자들은 하나의 질문에 답변을 해야 했다. 그 질문에서는 하나의 문제를 푸는 것이 다뤄졌다. 실험 대상자들은 이때 두 개의 옵션 사이에 선택을 해야 했다. 하나의 옵션을 다른 옵션보다 현저히 더 위험했다. 실험 대상자들은 이 질문을 두 개의 언어 상으로 답변해야 했다. 그리고 언어가 바뀌면 그 잡변도 바뀌었다! 그들이 모국어를 구사할 때는 모험을 선택했다. 외국어에서는 그러나 안전한 옵션을 선택했다. 이 실험을 마치고 실험 대상자들은 내기를 걸어야 했다. 이때도 현저히 차이점이 나타났다. 외국어를 사용할 때 이들은 보다 합리적으로 행동했다. 학자들은 우리가 외국어를 구사할 때 보다 집중을 잘한다고 추측한다. 결정을 그래서 감정적으로가 아니라 이성적으로 내린다.

동영상을 찾을 수 없습니다.

당신은 벌써 운전을 해도 돼요?	V_i t_ j_u d_ī_s_i b_a_k_ a_ m_š_n_? Vai tu jau drīksti braukt ar mašīnu? V__ t_ j__ d______ b_____ a_ m______ Vai tu jau drīksti braukt ar mašīnu? ___ __ ___ _______ ______ __ _______ Vai tu jau drīksti braukt ar mašīnu?
당신은 벌써 술을 마셔도 돼요?	V_i t_ j_u d_ī_s_i l_e_o_ a_k_h_l_? Vai tu jau drīksti lietot alkoholu? V__ t_ j__ d______ l_____ a________ Vai tu jau drīksti lietot alkoholu? ___ __ ___ _______ ______ _________ Vai tu jau drīksti lietot alkoholu?
당신은 벌써 혼자 외국 여행을 해도 돼요?	V_i t_ j_u d_ī_s_i v_e_s p_t_ b_a_k_ u_ ā_z_m_m_ Vai tu jau drīksti viens pats braukt uz ārzemēm? V__ t_ j__ d______ v____ p___ b_____ u_ ā_______ Vai tu jau drīksti viens pats braukt uz ārzemēm? ___ __ ___ _______ _____ ____ ______ __ ________ Vai tu jau drīksti viens pats braukt uz ārzemēm?

해도 돼요	d_ī_s_ē_ drīkstēt d_______ drīkstēt ________ drīkstēt
우리 여기서 담배 피워도 돼요?	V_i m_s š_i_ d_ī_s_a_ s_ē_ē_? Vai mēs šeit drīkstam smēķēt? V__ m__ š___ d_______ s______ Vai mēs šeit drīkstam smēķēt? ___ ___ ____ ________ _______ Vai mēs šeit drīkstam smēķēt?
여기서 담배 피워도 돼요?	V_i š_i_ d_ī_s_ s_ē_ē_? Vai šeit drīkst smēķēt? V__ š___ d_____ s______ Vai šeit drīkst smēķēt? ___ ____ ______ _______ Vai šeit drīkst smēķēt?

신용카드로 지불해도 돼요?	V_i d_ī_s_ m_k_ā_ a_ k_e_ī_k_r_i_ Vai drīkst maksāt ar kredītkarti? V__ d_____ m_____ a_ k___________ Vai drīkst maksāt ar kredītkarti? ___ ______ ______ __ ____________ Vai drīkst maksāt ar kredītkarti?
수표로 지불해도 돼요?	V_i d_ī_s_ m_k_ā_ a_ č_k_? Vai drīkst maksāt ar čeku? V__ d_____ m_____ a_ č____ Vai drīkst maksāt ar čeku? ___ ______ ______ __ _____ Vai drīkst maksāt ar čeku?
현금으로만 지불해도 돼요?	V_i d_ī_s_ m_k_ā_ t_k_i s_a_d_ā n_u_ā_ Vai drīkst maksāt tikai skaidrā naudā? V__ d_____ m_____ t____ s______ n_____ Vai drīkst maksāt tikai skaidrā naudā? ___ ______ ______ _____ _______ ______ Vai drīkst maksāt tikai skaidrā naudā?

전화를 해도 돼요?	V_i e_ d_ī_s_u p_e_v_n_t_ Vai es drīkstu piezvanīt? V__ e_ d______ p_________ Vai es drīkstu piezvanīt? ___ __ _______ __________ Vai es drīkstu piezvanīt?
뭘 물어봐도 돼요?	V_i e_ d_ī_s_u k_ j_u_ā_? Vai es drīkstu ko jautāt? V__ e_ d______ k_ j______ Vai es drīkstu ko jautāt? ___ __ _______ __ _______ Vai es drīkstu ko jautāt?
뭘 말해도 돼요?	V_i e_ d_ī_s_u k_ t_i_t_ Vai es drīkstu ko teikt? V__ e_ d______ k_ t_____ Vai es drīkstu ko teikt? ___ __ _______ __ ______ Vai es drīkstu ko teikt?

그는 공원에서 자면 안 돼요.	V_ņ_ n_d_ī_s_ g_l_t p_r_ā_ Viņš nedrīkst gulēt parkā. V___ n_______ g____ p_____ Viņš nedrīkst gulēt parkā. ____ ________ _____ ______ Viņš nedrīkst gulēt parkā.
그는 차 안에서 자면 안 돼요.	V_ņ_ n_d_ī_s_ g_l_t m_š_n_. Viņš nedrīkst gulēt mašīnā. V___ n_______ g____ m______ Viņš nedrīkst gulēt mašīnā. ____ ________ _____ _______ Viņš nedrīkst gulēt mašīnā.
그는 기차역에서 자면 안 돼요.	V_ņ_ n_d_ī_s_ g_l_t s_a_i_ā_ Viņš nedrīkst gulēt stacijā. V___ n_______ g____ s_______ Viņš nedrīkst gulēt stacijā. ____ ________ _____ ________ Viņš nedrīkst gulēt stacijā.

우리 앉아도 돼요?	V_i m_s d_ī_s_a_ a_s_s_i_s_ Vai mēs drīkstam apsēsties? V__ m__ d_______ a_________ Vai mēs drīkstam apsēsties? ___ ___ ________ __________ Vai mēs drīkstam apsēsties?
우리 메뉴를 봐도 돼요?	V_i m_s d_ī_s_a_ d_b_t ē_i_n_a_t_? Vai mēs drīkstam dabūt ēdienkarti? V__ m__ d_______ d____ ē__________ Vai mēs drīkstam dabūt ēdienkarti? ___ ___ ________ _____ ___________ Vai mēs drīkstam dabūt ēdienkarti?
우리 따로 돈을 내도 돼요?	V_i m_s d_ī_s_a_ s_m_k_ā_ a_s_v_š_i_ Vai mēs drīkstam samaksāt atsevišķi? V__ m__ d_______ s_______ a_________ Vai mēs drīkstam samaksāt atsevišķi? ___ ___ ________ ________ __________ Vai mēs drīkstam samaksāt atsevišķi?

외국어 숙어집

모국어 = 감정적, 외국어 = 이성적?

메뉴

연결

우리 앱 다운로드