외국어 숙어집

MP3

77 [일흔일곱]

이유 말하기 3

77 [tujuh puluh tujuh]	memberi alasan 3

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

하나의 언어, 다수의 변형

우리가 하나의 언어만을 알아들어도 많은 언어를 구사한다. 왜냐하면 그 어떤 언어도 폐쇄된 시스템이 아니기 때문이다. 모든 언어 속에는 각기 다른 많은 치원이 존재한다. 언어는 살아있는 설계이다. 화자들은 언제나 그들의 대화 상대자들에 맞춘다. 그래서 사람들은 그들이 말하는 언어를 변형시킨다. 이 변종은 각기 다른 형태로 나타난다. 각 언어는 예를 들자면 하나의 역사를 가지고 있다. 그 언어는 변형되었고 앞으로도 변할 것이다. 이것은 나이가 든 사람들이 젊은사람하고 다르게 말하는 것을 보면 알 수 있다. 또한 대부분의 언어들은 각기 다른 방언을 가진다. 반은 방언의 구사자들은 그러나 그들의 환경에 맞춰 말할 수 있다. 특정 상황에서는 그들은 표준어를 구사한다. 각기 다른 사회 집단은 각기 다른 언어를 가지고 있다. 청소년 언어나 사냥꾼의 언어는 이에 좋은 사례이다. 직장에서는 대부분의 사람들이 가정에서 하고는 다르게 말한다. 많은 이들이 일할 때 또한 하나의 전문어를 사용한다. 차이점은 구어와 서면상의 언어에서도 나타난다. 구어체는 대개 글로 쓰인 언어보다 훨씬 간단하다. 그 차이는 클 수도 있다. 서면 상의 언어가 오랫동안 바뀌지 않은 경우에 그럴 수가 있다. 화자들은 그때 일단 언어를 글로 사용하는 것을 배워야 한다. 종종 여성과 남성의 언어가 차이를 보인다. 서부 사회에서는 이 차이점이 매우 크다. 하지만 특정 나라에서는 여성들이 남성들하고 완전히 다르게 말한다. 특정 문화에서는 또한 예의도 자기만의 형태를 띄는 경우가 있다. 말하는 것은 그러니 그다지 쉬운 일은 아니다! 우리는 이때 각기 다른 많은 것들에 신경을 써야 한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

당신은 왜 케이크를 안 먹어요?	K_n_p_ A_d_ t_d_k m_k_n k_e t_r_y_? Kenapa Anda tidak makan kue tarnya? K_____ A___ t____ m____ k__ t______ Kenapa Anda tidak makan kue tarnya? ______ ____ _____ _____ ___ _______ Kenapa Anda tidak makan kue tarnya?
저는 살을 빼야 해요.	S_y_ h_r_s m_n_u_a_g_ b_r_t b_d_n_ Saya harus mengurangi berat badan. S___ h____ m_________ b____ b_____ Saya harus mengurangi berat badan. ____ _____ __________ _____ ______ Saya harus mengurangi berat badan.
저는 살을 빼야 해서 안 먹어요.	S_y_ t_d_k m_k_n k_e k_r_n_ s_y_ h_r_s m_n_u_a_g_ b_r_t b_d_n_ Saya tidak makan kue karena saya harus mengurangi berat badan. S___ t____ m____ k__ k_____ s___ h____ m_________ b____ b_____ Saya tidak makan kue karena saya harus mengurangi berat badan. ____ _____ _____ ___ ______ ____ _____ __________ _____ ______ Saya tidak makan kue karena saya harus mengurangi berat badan.

당신은 왜 맥주를 안 마셔요?	K_n_p_ A_d_ t_d_k m_n_m b_r i_i_ Kenapa Anda tidak minum bir ini? K_____ A___ t____ m____ b__ i___ Kenapa Anda tidak minum bir ini? ______ ____ _____ _____ ___ ____ Kenapa Anda tidak minum bir ini?
저는 운전을 해야 해요.	S_y_ m_s_h h_r_s m_n_e_i_. Saya masih harus menyetir. S___ m____ h____ m________ Saya masih harus menyetir. ____ _____ _____ _________ Saya masih harus menyetir.
저는 운전을 해야 해서 안 마셔요.	S_y_ t_d_k m_n_m b_r k_r_n_ s_y_ m_s_h h_r_s m_n_e_i_. Saya tidak minum bir karena saya masih harus menyetir. S___ t____ m____ b__ k_____ s___ m____ h____ m________ Saya tidak minum bir karena saya masih harus menyetir. ____ _____ _____ ___ ______ ____ _____ _____ _________ Saya tidak minum bir karena saya masih harus menyetir.

당신은 왜 커피를 안 마셔요?	K_n_p_ k_m_ t_d_k m_n_m k_p_n_a_ Kenapa kamu tidak minum kopinya? K_____ k___ t____ m____ k_______ Kenapa kamu tidak minum kopinya? ______ ____ _____ _____ ________ Kenapa kamu tidak minum kopinya?
차가워요.	K_p_n_a d_n_i_. Kopinya dingin. K______ d______ Kopinya dingin. _______ _______ Kopinya dingin.
저는 차가워서 안 마셔요.	S_y_ t_d_k m_n_m k_p_n_a k_r_n_ k_p_n_a d_n_i_. Saya tidak minum kopinya karena kopinya dingin. S___ t____ m____ k______ k_____ k______ d______ Saya tidak minum kopinya karena kopinya dingin. ____ _____ _____ _______ ______ _______ _______ Saya tidak minum kopinya karena kopinya dingin.

당신은 왜 차를 안 마셔요?	K_n_p_ k_m_ t_d_k m_n_m t_h_y_? Kenapa kamu tidak minum tehnya? K_____ k___ t____ m____ t______ Kenapa kamu tidak minum tehnya? ______ ____ _____ _____ _______ Kenapa kamu tidak minum tehnya?
저는 설탕이 없어요.	S_y_ t_d_k p_n_a g_l_. Saya tidak punya gula. S___ t____ p____ g____ Saya tidak punya gula. ____ _____ _____ _____ Saya tidak punya gula.
저는 설탕이 없어서 안 마셔요.	S_y_ t_d_k m_n_m t_h_y_ k_r_n_ s_y_ t_d_k p_n_a g_l_. Saya tidak minum tehnya karena saya tidak punya gula. S___ t____ m____ t_____ k_____ s___ t____ p____ g____ Saya tidak minum tehnya karena saya tidak punya gula. ____ _____ _____ ______ ______ ____ _____ _____ _____ Saya tidak minum tehnya karena saya tidak punya gula.

당신은 왜 수프를 안 먹어요?	K_n_p_ A_d_ t_d_k m_k_n s_p_y_? Kenapa Anda tidak makan supnya? K_____ A___ t____ m____ s______ Kenapa Anda tidak makan supnya? ______ ____ _____ _____ _______ Kenapa Anda tidak makan supnya?
저는 그걸 주문하지 않았어요.	S_y_ t_d_k m_m_s_n_y_. Saya tidak memesannya. S___ t____ m__________ Saya tidak memesannya. ____ _____ ___________ Saya tidak memesannya.
저는 그걸 주문하지 않아서 안 먹어요.	S_y_ t_d_k m_k_n s_p k_r_n_ s_y_ t_d_k m_m_s_n_y_. Saya tidak makan sup karena saya tidak memesannya. S___ t____ m____ s__ k_____ s___ t____ m__________ Saya tidak makan sup karena saya tidak memesannya. ____ _____ _____ ___ ______ ____ _____ ___________ Saya tidak makan sup karena saya tidak memesannya.

당신은 왜 고기를 안 먹어요?	K_n_p_ A_d_ t_d_k m_k_n d_g_n_n_a_ Kenapa Anda tidak makan dagingnya? K_____ A___ t____ m____ d_________ Kenapa Anda tidak makan dagingnya? ______ ____ _____ _____ __________ Kenapa Anda tidak makan dagingnya?
저는 채식주의자예요.	S_y_ v_g_t_r_a_. Saya vegetarian. S___ v__________ Saya vegetarian. ____ ___________ Saya vegetarian.
저는 채식주의자라서 안 먹어요.	S_y_ t_d_k m_k_n d_g_n_n_a k_r_n_ s_y_ v_g_t_r_a_. Saya tidak makan dagingnya karena saya vegetarian. S___ t____ m____ d________ k_____ s___ v__________ Saya tidak makan dagingnya karena saya vegetarian. ____ _____ _____ _________ ______ ____ ___________ Saya tidak makan dagingnya karena saya vegetarian.

외국어 숙어집

하나의 언어, 다수의 변형

메뉴

연결

우리 앱 다운로드