한국어 » 인도네시아어 | 74 [일흔넷] | 부탁하기

74 [tujuh puluh empat] meminta sesuatu

제 머리카락 좀 잘라 주시겠어요?	Bisakah Anda memotong rambut saya?
너무 짧지 않게 잘라 주세요.	Tolong jangan terlalu pendek.
조금 더 짧게 잘라 주세요.	Tolong lebih pendek lagi.
이 사진들을 현상해 주시겠어요?	Bisakah Anda mencetak foto?
사진들이 CD안에 있어요.	Foto-fotonya ada di dalam CD.
사진들이 사진기 안에 있어요.	Foto-fotonya ada di dalam kamera.
시계를 고쳐 주시겠어요?	Bisakah Anda memperbaiki jam?
유리가 깨졌어요.	Kacanya rusak.
건전지가 닳아졌어요.	Baterainya habis.
이 셔츠를 다려 주시겠어요?	Bisakah Anda menyetrika kemeja?
이 바지를 세탁해 주시겠어요?	Bisakah Anda membersihkan celana?
이 신발을 고쳐 주시겠어요?	Bisakah Anda memperbaiki sepatu?
불 있으세요?	Bisakaha Anda beri saya korek api?
성냥이나 라이터 있으세요?	Apakah Anda punya korek api batangan atau korek api otomatis?
재떨이 있으세요?	Apakah Anda punya asbak?
시가를 피우세요?	Apakah Anda mengisap cerutu?
담배를 피우세요?	Apakah Anda mengisap rokok?
파이프를 피우세요?	Apakah Anda merokok dengan pipa?

미국의 인디언계 언어

미국에서는 많은 각기 다른 언어들이 구사된다. 영어는 북미의 가장 중요한 언어이다. 남미에서는 스페인어와 포르투갈어가 지배적이다. 이 모든 언어는 유럽을 통해 미국으로 건너왔다. 식민지 이전에는 다른 언어가 그곳에 구사되었다. 이 언어들은 미국이 원산언어라고 불린다. 이들은 오늘날까지 제대로 연구되지 않았다. 이들 언어의 다양성은 엄청나다. 북미에는 약 60개의 어족이 있다고 추측한다. 남미에서는 150여개에 달한 수도 있다, 거기에 많은 고립된 언어들이 추가된다. 이 모든 언어들은 매우 차이가 난다. 이들은 단지 소수의 공통된 구조를 보인다. 그래서 그 언어를 분류하는 일은 어렵다. 그들이 그토록 다른 종류의 언어인 것은 믹구의 역사와 관련이 있다. 미국은 여러 개의 단계를 거쳐 정주되었다. 최초의 사람들은 1만년도 전에 미국으로 왔다. 모든 인구는 그들의 언어를 그 대륙에 가지고 갔다. 하지만 인디언계의 언어는 아시아언어와 비슷하다. 미국의 고대 언어의 상황은 어디에나 같지 않다. 남미에는 많은 인디언계 언어가 아직 살아있다. 과라니어나 케추아말과 같은 언어는 수백만명의 구사자들을 갖는다. 북미에는 반면에 많은 언어가 사멸되었다. 북미 인디언의 문화는 오랫동안 억압받았다. 이를 통해 그들은 그들의 언어도 잃어갔다. 몇 십년 전부터 그에 대한 관심이 다시 증거하는 중이다. 언어를 가꾸고 보존하려는 많은 프로그램들이 있다. 아직은 미래를 가질 수 있을지도 모른다 …