외국어 숙어집

MP3

82 [여든둘]

과거형 2

82 [osamdeset i dva]	Prošlost 2

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

독서를 할 때 다개국어 구사자들은 무의식적으로 그들의 모국어로 번역을 한다. 이것은 자동적으로 일어나며 독자들은 이를 알아차리지 못한다. 뇌는 동시통역자처럼 작동한다고 말할 수 있다. 하지만 모든 것을 번역하는 것은 아니다! 한 연구는 뇌에 삽입된 필터를 가지고 있다고 보여준다. 이 필터는 무엇이 번역되는 지를 결정한다. 그리고 필터가 특정 단어를 무시하는 것처럼 보인다. 부정적인 단어는 모국어로 번역되지 않는다. 그의 실험을 위해 연구자들은 중국어를 모국어로 하는 사람들을 선택했다. 모든 실험 대상자들은 영어를 제2개국어로 구사했다. 실험 대상자들은 여러 개의 영어 단어를 평가하는 과제를 받았다. 이 단어들은 각기 다른 감정적 의미를 가졌다. 긍정적인, 부정적인 그리고 중립의 개념이었다. 실험 대상자들이 단어를 읽을 때 그들의 뇌가 조사되었다. 즉, 연구자들은 전기의 뇌활동을 측정했다. 이렇게 이들은 뇌가 어떻게 작동하는지 알아볼 수 있었다. 단어를 번역할 때 특정 신호를 만든다. 이들은 뇌가 활동을 한다는 것을 보여준다. 부정적인 단어일 때 실험 대상자들은 아무런 활동을 보이지 않았다. 부정적이나 중립적인 개념만이 번역되었다. 왜 그런지는 연구자들은 아직 모른다. 이론적으로 뇌는 모든 단어를 똑같이 처리해야 한다. 그러나 필터가 각 단어를 잠깐 검토하는 가능성이 있다. 제2개국어로 읽는 동안에 분석된다. 하나의 단어가 부정적이면 기억은 봉쇄한다. 이렇게 하면 모국어상의 단어를 사용할 수 없다. 사람들은 단어에 매우 민감하게 반응할 수 있다. 어쩌면 뇌를 감정적인 충격으로부터 보호하려고 할지도 모른다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

구급차를 불러야만 했어요?	J_s_ l_ m_r_o / m_r_l_ z_a_i h_t_u p_m_ć_ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p_____ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? ____ __ _____ _ ______ _____ _____ ______ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
의사를 불러야만 했어요?	J_s_ l_ m_r_o / m_r_l_ z_a_i d_k_o_a_ Jesi li morao / morala zvati doktora? J___ l_ m____ / m_____ z____ d_______ Jesi li morao / morala zvati doktora? ____ __ _____ _ ______ _____ ________ Jesi li morao / morala zvati doktora?
경찰을 불러야만 했어요?	J_s_ l_ m_r_o / m_r_l_ z_a_i p_l_c_j_? Jesi li morao / morala zvati policiju? J___ l_ m____ / m_____ z____ p________ Jesi li morao / morala zvati policiju? ____ __ _____ _ ______ _____ _________ Jesi li morao / morala zvati policiju?

그 전화번호가 있어요? 방금 전에 있었어요.	I_a_e l_ b_o_ t_l_f_n_? U_r_v_ s_m g_ i_a_ / i_a_a_ Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. _____ __ ____ _________ ______ ___ __ ____ _ ______ Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
그 주소가 있어요? 방금 전에 있었어요.	I_a_e l_ a_r_s_? U_r_v_ s_m j_ i_a_ / i_a_a_ Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. _____ __ _______ ______ ___ __ ____ _ ______ Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
그 도시 지도가 있어요? 방금 전에 있었어요.	I_a_e l_ p_a_ g_a_a_ U_r_v_ s_m g_ i_a_ / i_a_a_ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. I____ l_ p___ g_____ U_____ s__ g_ i___ / i_____ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. _____ __ ____ ______ ______ ___ __ ____ _ ______ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.

그가 정각에 왔어요? 그는 정각에 못 왔어요.	D_ l_ j_ d_š_o n_ v_i_e_e_ O_ n_j_ m_g_o d_ć_ n_ v_i_e_e_ Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme. D_ l_ j_ d____ n_ v_______ O_ n___ m____ d___ n_ v_______ Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme. __ __ __ _____ __ ________ __ ____ _____ ____ __ ________ Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme.
그가 길을 찾았어요? 그는 길을 못 찾았어요.	J_ l_ p_o_a_a_ p_t_ O_ n_j_ m_g_o p_o_a_i p_t_ Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. J_ l_ p_______ p___ O_ n___ m____ p______ p___ Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. __ __ ________ ____ __ ____ _____ _______ ____ Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.
그가 당신을 이해했어요? 그는 저를 이해 못했어요.	D_ l_ t_ j_ o_ r_z_m_o_ O_ m_ n_j_ m_g_o r_z_m_e_i_ Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti. D_ l_ t_ j_ o_ r_______ O_ m_ n___ m____ r_________ Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti. __ __ __ __ __ ________ __ __ ____ _____ __________ Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti.

왜 정각에 못 왔어요?	Z_š_o n_s_ m_g_o / m_g_a d_ć_ n_ v_i_e_e_ Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme? Z____ n___ m____ / m____ d___ n_ v_______ Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme? _____ ____ _____ _ _____ ____ __ ________ Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme?
왜 길을 못 찾았어요?	Z_š_o n_s_ m_g_o / m_g_a p_o_a_i p_t_ Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? Z____ n___ m____ / m____ p______ p___ Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? _____ ____ _____ _ _____ _______ ____ Zašto nisi mogao / mogla pronaći put?
왜 그를 이해 못 했어요?	Z_š_o g_ n_s_ m_g_o / m_g_a r_z_m_e_i_ Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti? Z____ g_ n___ m____ / m____ r_________ Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti? _____ __ ____ _____ _ _____ __________ Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?

버스가 없어서 정각에 못 왔어요.	J_ n_s_m m_g_o / m_g_a d_ć_ n_ v_i_e_e_ j_r n_j_ b_l_ a_t_b_s_. Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa. J_ n____ m____ / m____ d___ n_ v_______ j__ n___ b___ a________ Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa. __ _____ _____ _ _____ ____ __ ________ ___ ____ ____ _________ Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa.
도시 지도가 없어서 길을 못 찾았어요.	J_ n_s_m m_g_o / m_g_a p_o_a_i p_t_ j_r n_s_m i_a_ p_a_ g_a_a_ Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada. J_ n____ m____ / m____ p______ p___ j__ n____ i___ p___ g_____ Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada. __ _____ _____ _ _____ _______ ____ ___ _____ ____ ____ ______ Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada.
음악이 너무 시끄러워서 그를 이해 못 했어요.	J_ g_ n_s_m m_g_o / m_g_a r_z_m_e_i_ j_r j_ m_z_k_ b_l_ p_e_l_s_a_ Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna. J_ g_ n____ m____ / m____ r_________ j__ j_ m_____ b___ p_________ Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna. __ __ _____ _____ _ _____ __________ ___ __ ______ ____ __________ Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna.

저는 택시를 잡아야 했어요.	J_ s_m m_r_o / m_r_l_ u_e_i t_k_i_ Ja sam morao / morala uzeti taksi. J_ s__ m____ / m_____ u____ t_____ Ja sam morao / morala uzeti taksi. __ ___ _____ _ ______ _____ ______ Ja sam morao / morala uzeti taksi.
저는 도시 지도를 사야 했어요.	J_ s_m m_r_o / m_r_l_ k_p_t_ p_a_ g_a_a_ Ja sam morao / morala kupiti plan grada. J_ s__ m____ / m_____ k_____ p___ g_____ Ja sam morao / morala kupiti plan grada. __ ___ _____ _ ______ ______ ____ ______ Ja sam morao / morala kupiti plan grada.
저는 라디오를 꺼야 했어요.	J_ s_m m_r_o / m_r_l_ i_k_j_č_t_ r_d_o_ Ja sam morao / morala isključiti radio. J_ s__ m____ / m_____ i_________ r_____ Ja sam morao / morala isključiti radio. __ ___ _____ _ ______ __________ ______ Ja sam morao / morala isključiti radio.

외국어 숙어집

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

메뉴

연결

우리 앱 다운로드