외국어 숙어집

MP3

70 [일흔]

뭘 하고 싶어요

70 [sedamdeset]	nešto željeti

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

왜 이렇개 많은 각기 다른 언어들이 존재하는가?

전 세계적으로 6000개가 넘는 각기 다른 언어가 존재한다. 그래서 우리는 통역사와 번역가를 필요로 한다. 오래 전에 모두가 같은 언어를 구사했다. 이것은 인구가 이동하기 시작하면서 바뀌었다. 그들은 그들의 고향인 아프리카를 떠나서 지구에 퍼졌다. 이 공간적 분리가 언어적 분리를 가져왔다. 왜냐하면 모든 인구는 그들만의 소통법을 계발했기 때문이다. 공통의 조어에서 많은 각기 다른 언어가 생겨났다. 인간들은 그러나 한 곳에 오래 머무르지 않았다. 이렇게 언어들이 서로로부터 점점 더 멀어져 갔다. 언젠간 공통된 뿌리를 알아볼 수가 없었다. 또한 그 어느 민족도 수천년을 거쳐 고립되어 지내지 않았다. 항상 다른 민족과의 접촉이 있었다. 이것은 언어를 바꾸게 했다. 이들은 낯선 언어의 요소를 도입하거나 서로 섞였다. 이렇게 언어의 발달이 결코 멈추지 않았다. 인구 이동과 접촉이 언어의 다양성을 설명해준다. 하지만 언어가 왜 이렇게 다른지는 또 다른 문제이다. 모든 발달의 역사는 특정 규칙을 따른다. 언어가 그런 것은 이유가 있을 것이다. 이 이유는 과학자들이 오래전부터 궁금해 해왔다. 그들은 언어가 왜 각기 다르게 발달하는지 알고싶어한다. 이것을 연구하기 위해서는 언어의 역사를 따라야 한다. 이렇게 무엇이 언제 바뀌었는지 알 수 있다. 아직은 무엇이 언어의 발달에 영향을 주는지는 알지 못한다. 생물학적인 요소보다는 문화요소가 중요한 것처럼 보인다. 즉, 민족의 역사가 그들의 언어를 형성한 것이다. 언어는 우리에게 우리가 생각하는 것보다 많은 것을 이야기해 주는 것처럼 보인다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

담배를 피우고 싶어요?	Ž_l_t_ l_ p_š_t_? Želite li pušiti? Ž_____ l_ p______ Želite li pušiti? ______ __ _______ Želite li pušiti?
춤을 추고 싶어요?	Ž_l_t_ l_ p_e_a_i_ Želite li plesati? Ž_____ l_ p_______ Želite li plesati? ______ __ ________ Želite li plesati?
산책을 하고 싶어요?	Ž_l_t_ l_ š_t_t_? Želite li šetati? Ž_____ l_ š______ Želite li šetati? ______ __ _______ Želite li šetati?

저는 담배를 피우고 싶어요.	J_ ž_l_m p_š_t_. Ja želim pušiti. J_ ž____ p______ Ja želim pušiti. __ _____ _______ Ja želim pušiti.
담배를 피우고 싶어요?	Ž_l_š l_ c_g_r_t_? Želiš li cigaretu? Ž____ l_ c________ Želiš li cigaretu? _____ __ _________ Želiš li cigaretu?
그는 불을 원해요.	O_ ž_l_ v_t_u_ On želi vatru. O_ ž___ v_____ On želi vatru. __ ____ ______ On želi vatru.

저는 뭘 마시고 싶어요.	J_ ž_l_m n_š_o p_t_. Ja želim nešto piti. J_ ž____ n____ p____ Ja želim nešto piti. __ _____ _____ _____ Ja želim nešto piti.
저는 뭘 먹고 싶어요.	J_ ž_l_m n_š_o j_s_i_ Ja želim nešto jesti. J_ ž____ n____ j_____ Ja želim nešto jesti. __ _____ _____ ______ Ja želim nešto jesti.
저는 조금 쉬고 싶어요.	J_ s_ ž_l_m m_l_ o_m_r_t_. Ja se želim malo odmoriti. J_ s_ ž____ m___ o________ Ja se želim malo odmoriti. __ __ _____ ____ _________ Ja se želim malo odmoriti.

저는 당신에게 뭘 물어보고 싶어요.	J_ V_s ž_l_m n_š_o p_t_t_. Ja Vas želim nešto pitati. J_ V__ ž____ n____ p______ Ja Vas želim nešto pitati. __ ___ _____ _____ _______ Ja Vas želim nešto pitati.
저는 당신에게 뭘 부탁하고 싶어요.	J_ V_s ž_l_m z_ n_š_o z_m_l_t_. Ja Vas želim za nešto zamoliti. J_ V__ ž____ z_ n____ z________ Ja Vas želim za nešto zamoliti. __ ___ _____ __ _____ _________ Ja Vas želim za nešto zamoliti.
저는 당신에게 뭘 대접하고 싶어요.	J_ V_s ž_l_m n_ n_š_o p_z_a_i_ Ja Vas želim na nešto pozvati. J_ V__ ž____ n_ n____ p_______ Ja Vas želim na nešto pozvati. __ ___ _____ __ _____ ________ Ja Vas želim na nešto pozvati.

뭘 마시고 싶어요?	Š_a ž_l_t_, m_l_m_ Šta želite, molim? Š__ ž______ m_____ Šta želite, molim? ___ _______ ______ Šta želite, molim?
커피를 마시고 싶어요?	Ž_l_t_ l_ k_f_? Želite li kafu? Ž_____ l_ k____ Želite li kafu? ______ __ _____ Želite li kafu?
아니면 차가 더 좋아요?	I_i r_d_j_ ž_l_t_ č_j_ Ili radije želite čaj? I__ r_____ ž_____ č___ Ili radije želite čaj? ___ ______ ______ ____ Ili radije želite čaj?

우리는 집으로 가고 싶어요.	M_ s_ ž_l_m_ v_z_t_ k_ć_. Mi se želimo voziti kući. M_ s_ ž_____ v_____ k____ Mi se želimo voziti kući. __ __ ______ ______ _____ Mi se želimo voziti kući.
택시를 원해요?	Ž_l_t_ l_ v_ t_k_i_ Želite li vi taksi? Ž_____ l_ v_ t_____ Želite li vi taksi? ______ __ __ ______ Želite li vi taksi?
그들은 전화를 하고 싶어요.	O_i ž_l_ t_l_f_n_r_t_. Oni žele telefonirati. O__ ž___ t____________ Oni žele telefonirati. ___ ____ _____________ Oni žele telefonirati.

외국어 숙어집

왜 이렇개 많은 각기 다른 언어들이 존재하는가?

메뉴

연결

우리 앱 다운로드