외국어 숙어집

MP3

82 [여든둘]

과거형 2

82 [тIокIиплIырэ тIурэ] 82 [tIokIiplIyrje tIurje]	БлэкIыгъэ шъуашэр 2 BljekIygje shuashjer 2

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

독서를 할 때 다개국어 구사자들은 무의식적으로 그들의 모국어로 번역을 한다. 이것은 자동적으로 일어나며 독자들은 이를 알아차리지 못한다. 뇌는 동시통역자처럼 작동한다고 말할 수 있다. 하지만 모든 것을 번역하는 것은 아니다! 한 연구는 뇌에 삽입된 필터를 가지고 있다고 보여준다. 이 필터는 무엇이 번역되는 지를 결정한다. 그리고 필터가 특정 단어를 무시하는 것처럼 보인다. 부정적인 단어는 모국어로 번역되지 않는다. 그의 실험을 위해 연구자들은 중국어를 모국어로 하는 사람들을 선택했다. 모든 실험 대상자들은 영어를 제2개국어로 구사했다. 실험 대상자들은 여러 개의 영어 단어를 평가하는 과제를 받았다. 이 단어들은 각기 다른 감정적 의미를 가졌다. 긍정적인, 부정적인 그리고 중립의 개념이었다. 실험 대상자들이 단어를 읽을 때 그들의 뇌가 조사되었다. 즉, 연구자들은 전기의 뇌활동을 측정했다. 이렇게 이들은 뇌가 어떻게 작동하는지 알아볼 수 있었다. 단어를 번역할 때 특정 신호를 만든다. 이들은 뇌가 활동을 한다는 것을 보여준다. 부정적인 단어일 때 실험 대상자들은 아무런 활동을 보이지 않았다. 부정적이나 중립적인 개념만이 번역되었다. 왜 그런지는 연구자들은 아직 모른다. 이론적으로 뇌는 모든 단어를 똑같이 처리해야 한다. 그러나 필터가 각 단어를 잠깐 검토하는 가능성이 있다. 제2개국어로 읽는 동안에 분석된다. 하나의 단어가 부정적이면 기억은 봉쇄한다. 이렇게 하면 모국어상의 단어를 사용할 수 없다. 사람들은 단어에 매우 민감하게 반응할 수 있다. 어쩌면 뇌를 감정적인 충격으로부터 보호하려고 할지도 모른다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

구급차를 불러야만 했어요?	I_п_I_г_у п_ы_к_э_ у_ъ_д_э_ ф_е_ х_у_ъ_г_а_ I_e_y_j_g_ p_y_k_j_m u_e_z_j_n f_e_ h_g_g_? IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа? IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga? I________ п_______ у_______ ф___ х_________ I_________ p________ u________ f___ h______ IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа? IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga? _________ ________ ________ ____ __________ __________ _________ _________ ____ _______ IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа? IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
의사를 불러야만 했어요?	В_а_ы_ у_ъ_д_э_ ф_е_ х_у_ъ_г_а_ V_a_h_m u_e_z_j_n f_e_ h_g_g_? Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа? Vrachym ukedzhjen faeu hugaga? В_____ у_______ ф___ х_________ V______ u________ f___ h______ Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа? Vrachym ukedzhjen faeu hugaga? ______ ________ ____ __________ _______ _________ ____ _______ Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа? Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
경찰을 불러야만 했어요?	П_л_ц_е_ у_ъ_д_э_ ф_е_ х_у_ъ_г_а_ P_l_c_e_ u_e_z_j_n f_e_ h_g_g_? Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа? Policiem ukedzhjen faeu hugaga? П_______ у_______ ф___ х_________ P_______ u________ f___ h______ Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа? Policiem ukedzhjen faeu hugaga? ________ ________ ____ __________ ________ _________ ____ _______ Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа? Policiem ukedzhjen faeu hugaga?

그 전화번호가 있어요? 방금 전에 있었어요.	Т_л_ф_н_м и_о_е_ у_I_? А_ м_у д_ы_э_э_ с_ы_ъ_г_. T_l_f_n_m i_o_e_ u_I_? A_ m_u d_h_d_e_j_m s_y_y_. Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg. Т________ и_____ у____ А_ м__ д_______ с________ T________ i_____ u____ A_ m__ d__________ s______ Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg. _________ ______ _____ __ ___ ________ _________ _________ ______ _____ __ ___ ___________ _______ Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
그 주소가 있어요? 방금 전에 있었어요.	А_р_с_р у_I_? А_ м_у д_ы_э_э_ с_ы_ъ_г_. A_r_s_r u_I_? A_ m_u d_h_d_e_j_m s_y_y_. Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg. А______ у____ А_ м__ д_______ с________ A______ u____ A_ m__ d__________ s______ Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg. _______ _____ __ ___ ________ _________ _______ _____ __ ___ ___________ _______ Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
그 도시 지도가 있어요? 방금 전에 있었어요.	К_а_э_ и_а_т_ у_I_? А_ м_у д_ы_э_э_ с_ы_ъ_г_. K_l_e_ i_a_t_e u_I_? A_ m_u d_h_d_e_j_m s_y_y_. Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg. К_____ и_____ у____ А_ м__ д_______ с________ K_____ i______ u____ A_ m__ d__________ s______ Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg. ______ ______ _____ __ ___ ________ _________ ______ _______ _____ __ ___ ___________ _______ Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ. Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.

그가 정각에 왔어요? 그는 정각에 못 왔어요.	А_ и_ъ_м к_э_I_а_ъ_? А_ и_ъ_м к_э_I_ш_у_ъ_п_ A_ i_o_ k_e_I_a_a_ A_ i_o_ k_e_I_s_u_j_p_ Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп. Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep. А_ и____ к__________ А_ и____ к_____________ A_ i___ k_________ A_ i___ k_____________ Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп. Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep. __ _____ ___________ __ _____ ______________ __ ____ __________ __ ____ ______________ Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп. Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
그가 길을 찾았어요? 그는 길을 못 찾았어요.	А_ г_о_у_ к_ы_ъ_т_г_а_ А_ г_о_у_ к_ы_ъ_т_ш_у_ъ_п_ A_h_ g_g_r k_g_t_g_? A_h_ g_g_r k_g_t_s_u_j_p_ Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп. Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep. А_ г_____ к___________ А_ г_____ к_______________ A___ g____ k________ A___ g____ k_____________ Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп. Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep. __ ______ ____________ __ ______ ________________ ____ _____ _________ ____ _____ ______________ Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп. Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
그가 당신을 이해했어요? 그는 저를 이해 못했어요.	А_ е_I_а_ъ_р г_р_I_а_ъ_? Е_I_а_ъ_р к_ы_у_ы_о_ ы_ъ_к_ы_ъ_п_ A_h_ e_I_a_j_r g_r_I_a_a_ E_I_a_j_r k_g_r_I_n y_j_k_y_j_p_ Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп. Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep. А_ е________ г__________ Е________ к_________ ы___________ A___ e________ g_________ E________ k________ y___________ Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп. Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep. __ _________ ___________ _________ __________ ____________ ____ _________ __________ _________ _________ ____________ Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп. Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.

왜 정각에 못 왔어요?	С_д_ о и_ъ_м у_ъ_з_к_э_ы_I_ш_у_ъ_р_ S_d_ o i_o_ u_y_y_I_e_y_I_s_u_j_r_ Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр? Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer? С___ о и____ у_____________________ S___ o i___ u_____________________ Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр? Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer? ____ _ _____ ______________________ ____ _ ____ ______________________ Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр? Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
왜 길을 못 찾았어요?	С_д_ о г_о_у_ к_ы_ы_I_м_г_о_ы_ъ_г_э_?_ S_d_ o g_g_r k_z_k_j_m_g_t_s_u_j_r_. Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?. Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?. С___ о г_____ к_______________________ S___ o g____ k______________________ Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?. Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?. ____ _ ______ ________________________ ____ _ _____ _______________________ Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?. Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
왜 그를 이해 못 했어요?	С_д_ а_ (_ъ_л_ф_г_) к_ы_и_у_г_э_ к_ы_ы_I_б_у_ы_ы_о_ъ_г_э_? S_d_ a_h_ (_u_f_g_ k_u_I_a_j_r k_z_k_y_g_r_m_I_s_u_j_r_ Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр? Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer? С___ а_ (__________ к___________ к________________________ S___ a___ (_______ k__________ k_______________________ Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр? Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer? ____ __ ___________ ____________ _________________________ ____ ____ ________ ___________ ________________________ Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр? Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?

버스가 없어서 정각에 못 왔어요.	И_ъ_м с_к_ы_ы_I_м_к_о_ъ_г_э_ а_т_б_с_э_ з_к_о_т_г_э_э_ы_ъ а_ы_ I_o_ s_k_z_k_j_m_k_o_h_g_e_ a_t_b_s_j_r z_k_o_h_t_g_e_j_p_s_ a_y_ Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары. Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary. И____ с_____________________ а_________ з________________ а___ I___ s_____________________ a__________ z___________________ a___ Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары. Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary. _____ ______________________ __________ _________________ ____ ____ ______________________ ___________ ____________________ ____ Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары. Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
도시 지도가 없어서 길을 못 찾았어요.	С_ г_о_у_ к_ы_ы_I_с_м_г_о_ы_ъ_г_э_ к_а_э_ и_а_т с_I_г_э_ы_ъ а_ы_ S_e g_g_r k_z_k_j_s_m_g_t_s_u_j_r k_l_e_ i_a_t s_I_g_e_y_h a_y_ Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары. Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary. С_ г_____ к_______________________ к_____ и____ с__________ а___ S__ g____ k______________________ k_____ i____ s__________ a___ Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары. Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary. __ ______ ________________________ ______ _____ ___________ ____ ___ _____ _______________________ ______ _____ ___________ ____ Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары. Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
음악이 너무 시끄러워서 그를 이해 못 했어요.	С_ а_ к_ы_ы_I_з_у_ы_ы_о_ъ_г_э_ м_з_к_м ы_а_ъ_ л_э_ы_ъ_ш_ а_ы_ S_e a_ k_z_k_y_g_r_m_I_s_u_j_r m_z_k_e_ y_a_j_ l_e_h_g_e_h a_y_ Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары. Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary. С_ а_ к_______________________ м______ ы_____ л_________ а___ S__ a_ k______________________ m_______ y_____ l__________ a___ Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары. Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary. __ __ ________________________ _______ ______ __________ ____ ___ __ _______________________ ________ ______ ___________ ____ Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары. Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.

저는 택시를 잡아야 했어요.	С_ т_к_и с_у_ы_ы_ ф_е_ х_у_ъ_. S_e t_k_i s_u_y_y_ f_e_ h_g_e_ Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ. Sje taksi syubytyn faeu hugje. С_ т____ с_______ ф___ х______ S__ t____ s_______ f___ h_____ Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ. Sje taksi syubytyn faeu hugje. __ _____ ________ ____ _______ ___ _____ ________ ____ ______ Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ. Sje taksi syubytyn faeu hugje.
저는 도시 지도를 사야 했어요.	С_ к_а_э_ и_а_т_ с_э_ы_ ф_е_ х_у_ъ_. S_e k_l_e_ i_a_t_e s_h_j_f_n f_e_ h_g_e_ Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ. Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje. С_ к_____ и_____ с_____ ф___ х______ S__ k_____ i______ s________ f___ h_____ Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ. Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje. __ ______ ______ ______ ____ _______ ___ ______ _______ _________ ____ ______ Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ. Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
저는 라디오를 꺼야 했어요.	С_ р_д_о_ з_ъ_к_о_э_ ф_е_ х_у_ъ_. S_e r_d_o_ z_j_k_o_j_n f_e_ h_g_e_ Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ. Sje radior zgjekIosjen faeu hugje. С_ р_____ з_________ ф___ х______ S__ r_____ z__________ f___ h_____ Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ. Sje radior zgjekIosjen faeu hugje. __ ______ __________ ____ _______ ___ ______ ___________ ____ ______ Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ. Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.

외국어 숙어집

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

메뉴

연결

우리 앱 다운로드