қазақша » вьетнам | 46 [қырық алты] | Дискотекада

46 [Bốn mươi sáu] Ở trong sàn nhảy

Мына орын бос па?	Chỗ này còn trống không?
Қасыңызға отыруға рұқсат па?	Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?
Әрине.	Xin mời.
Сізге музыка ұнай ма?	Bạn thấy nhạc thế nào?
Сәл қаттылау екен.	Hơi ồn quá.
Бірақ топ өте жақсы ойнайды.	Nhưng ban nhạc chơi rất hay.
Мұнда жиі боласыз ба?	Bạn có hay tới đây không?
Жоқ, бірінші келуім.	Không, lần này là lần đầu.
Мен мұнда бұрын болмағанмын.	Tôi chưa bao giờ ở đây.
Билейсіз бе?	Bạn có nhảy không?
Мүмкін кейінірек.	Có thể tí nữa.
Мен жақсы билей алмаймын.	Tôi nhảy không giỏi.
Бұл өте оңай.	Cái này dễ lắm.
Мен сізге көрсетемін.	Tôi chỉ cho bạn.
Жоқ, басқа бір жолы.	Không, hôm khác đi.
Біреуді күтіп отырсыз ба?	Bạn đang đợi ai à?
Иә, досымды.	Phải, bạn trai của tôi.
Міне өзі де келді.	Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.

Сурет тілі

Неміс мақалы былай дейді: Бір сурет - мың сөзден артық. Яғни, суретті түсіну тілді түсінуге қарағанда, әлдеқайда оңай. Сондай-ақ, сурет сезімді жақсырақ жеткізе алады. Сондықтан жарнамада суреттер жиі пайдаланылады. Сурет - тіл сияқты жұмыс істемейді. Ол қатарынан бірнеше затты нұсқай алады және әрекетті тұтастай көрсетеді. Демек, сурет белгілі бір әсер бере алады. Ол үшін тілге әлдеқайда көп сөз қажет. Бірақ сурет пен тіл бір-бірімен байланысты. Суретті сипаттау үшін, бізге тіл қажет. Керісінше, көптеген мәтіндер суреттердің арқасында едәуір түсінікті бола түседі. Лингвисттер сурет пен тілдің байланысын зерттеуде. Сурет те өз алдына бір бөлек тіл бола ала ма деген сұрақ туындайды. Фильм түсірген кезде, біз белгілі бір суреттерді көреміз. Алайда, фильмнің мағынасы толықтай түсінікті болмайды. Егер сурет - тіл сияқты жұмыс істесе, онда ол нақты болуы керек. Неғұрлым аз көрсетсе, мағынасы соғұрлым айқын болады. Бұған пиктограммалар жақсы мысал бола алады. Пиктограммалар – бұл сурет түріндегі қарапайым және нақты белгілер. Олар вербалды тілдің орнын алмастырады, яғни визуалды коммуникация түрі болып табылады. Темекі шегуге тыйым салу пикторгамассын білмейтін адам жоқ. Онда үсті сызылған темекі бейнеленген. Жаһандануға байланысты суреттердің маңызы да арта түсуде. Дегенмен, сурет тілін де үйрену керек. Бұл көбісі ойлағандай бүкіл әлемге түсінікті емес. Себебі, біздің мәдениетіміз біздің суретті түсінуге деген қабілетімізге әсер етеді. Біздің не көріп тұрғандығымыз, көптеген факторларға тәуелді. Яғни, кейбір адамдар темекіні емес, жай ғана қара сызықтарды көреді.