Тілашар

MP3

67 [алпыс жеті]

Тәуелдік есімдігі 2

६७ [सड़सठ] 67 [sadasath]	सम्बन्धवाचक सर्वनाम २ sambandhavaachak sarvanaam 2

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Машиналық аударма

Аударуға мәтін бергісі келетін адам көп ақша төлеуі керек. Кәсіби ауызша және жазбаша аудармашылар қымбат алады. Дегенмен де, басқа тілдерді түсіну барған сайын маңызды бола түсуде. Бұл мәселені компьютер мамандары мен компьютер лингвисттері шешкілері келеді. Олар ұзақ уақыттан бері аударма құралдарын құрастырумен айналысуда. Бүгінде, көптеген әртүрлі бағдарламалар бар. Бірақ машиналық аудармалардың сапасы көбінесе нашар болып шығады. Бұл бағдарламашылардың кінәсі емес! Тіл – өте күрделі құрылым. Компьютерлер, керісінше, қарапайым математикалық қағидаттарға негізделген. Сол себептен олар тілді әрдайым дұрыс өңдей бермейді. Аударма бағдарламасы тілді толықтай меңгеруі керек. Ол үшін мамандар оған мыңдаған сөздер мен ережелерді үйрету керек. Бұл іс жүзінде мүмкін емес. Компьютерге есептерді шығарған әлдеқайда оңай. Оның бұған шамасы жетеді! Компьютер қандай комбинация жиі кездесетінін есептей алады. Ол, мысалы, қандай сөздер бір-бірінің жанында жиі орналасатынын анықтайалады. Ол үшін оған әртүрлі тілдердегі мәтіндерді беру керек. Ол, осылайша, бір тілге тән белгілерді үйренеді. Бұл статистикалық әдісті автоматты аударма деп атайды. Алайда, компьютер адамның орнын алмастыра алмайды. Ешбір машина тіл тұрғысынан адам миын алмастыра алмайды. Жазбаша және ауызша аудармашылар әлі ұзақ уақыт жұмыс істей алады! Мүмкін, болашақта компьютер қарапайым мәтіндерді аудара алатын шығар. Әндер, поэзия мен әдебиет үшін, бәрібір адамның жаны қажет. Тілді адам секілді сезіне білу қажет. Жалғыз жол - осы...

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Көзілдірік	च_्_ा c_a_h_a चश्मा chashma च____ c______ चश्मा chashma _____ _______ चश्मा chashma
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.	व_ अ_न_ च_्_ा भ_ल ग_ा v_h a_a_a c_a_h_a b_o_l g_y_ वह अपना चश्मा भूल गया vah apana chashma bhool gaya व_ अ___ च____ भ__ ग__ v__ a____ c______ b____ g___ वह अपना चश्मा भूल गया vah apana chashma bhool gaya __ ____ _____ ___ ___ ___ _____ _______ _____ ____ वह अपना चश्मा भूल गया vah apana chashma bhool gaya
Оның көзілдірігі қайда екен?	फ_र उ_क_ च_्_ा क_ा_ ह_? p_i_ u_a_a c_a_h_a k_h_a_ h_i_ फिर उसका चश्मा कहाँ है? phir usaka chashma kahaan hai? फ__ उ___ च____ क___ ह__ p___ u____ c______ k_____ h___ फिर उसका चश्मा कहाँ है? phir usaka chashma kahaan hai? ___ ____ _____ ____ ___ ____ _____ _______ ______ ____ फिर उसका चश्मा कहाँ है? phir usaka chashma kahaan hai?

сағат	घ_ी g_a_e_ घड़ी ghadee घ__ g_____ घड़ी ghadee ___ ______ घड़ी ghadee
Оның сағаты бұзылып қалды.	उ_क_ घ_ी ख_र_ब ह_ ग_ी ह_ u_a_e_ g_a_e_ k_a_a_b h_ g_y_e h_i उसकी घड़ी ख़राब हो गयी है usakee ghadee kharaab ho gayee hai उ___ घ__ ख____ ह_ ग__ ह_ u_____ g_____ k______ h_ g____ h__ उसकी घड़ी ख़राब हो गयी है usakee ghadee kharaab ho gayee hai ____ ___ _____ __ ___ __ ______ ______ _______ __ _____ ___ उसकी घड़ी ख़राब हो गयी है usakee ghadee kharaab ho gayee hai
Сағат қабырғада ілініп тұр.	घ_ी द_व_र प_ ट_ग_ ह_ g_a_e_ d_e_a_r p_r t_n_e_ h_i घड़ी दीवार पर टंगी है ghadee deevaar par tangee hai घ__ द____ प_ ट___ ह_ g_____ d______ p__ t_____ h__ घड़ी दीवार पर टंगी है ghadee deevaar par tangee hai ___ _____ __ ____ __ ______ _______ ___ ______ ___ घड़ी दीवार पर टंगी है ghadee deevaar par tangee hai

төлқұжат	प_स_ो_्_ p_a_a_o_t पासपोर्ट paasaport प_______ p________ पासपोर्ट paasaport ________ _________ पासपोर्ट paasaport
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.	उ_न_ अ_न_ प_स_ो_्_ ख_ द_य_ ह_ u_a_e a_a_a p_a_a_o_t k_o d_y_ h_i उसने अपना पासपोर्ट खो दिया है usane apana paasaport kho diya hai उ___ अ___ प_______ ख_ द___ ह_ u____ a____ p________ k__ d___ h__ उसने अपना पासपोर्ट खो दिया है usane apana paasaport kho diya hai ____ ____ ________ __ ____ __ _____ _____ _________ ___ ____ ___ उसने अपना पासपोर्ट खो दिया है usane apana paasaport kho diya hai
Оның төлқұжаты қайда екен?	त_ उ_क_ प_स_ो_्_ क_ा_ ह_? t_ u_a_a p_a_a_o_t k_h_a_ h_i_ तो उसका पासपोर्ट कहाँ है? to usaka paasaport kahaan hai? त_ उ___ प_______ क___ ह__ t_ u____ p________ k_____ h___ तो उसका पासपोर्ट कहाँ है? to usaka paasaport kahaan hai? __ ____ ________ ____ ___ __ _____ _________ ______ ____ तो उसका पासपोर्ट कहाँ है? to usaka paasaport kahaan hai?

олар – өздерінің	व_ – उ_क_ / उ_क_ / उ_क_ v_ – u_a_a / u_a_e_ / u_a_e वे – उनका / उनकी / उनके ve – unaka / unakee / unake व_ – उ___ / उ___ / उ___ v_ – u____ / u_____ / u____ वे – उनका / उनकी / उनके ve – unaka / unakee / unake __ _ ____ _ ____ _ ____ __ _ _____ _ ______ _ _____ वे – उनका / उनकी / उनके ve – unaka / unakee / unake
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.	ब_्_ो_ क_ उ_क_ म_ँ_ब_प न_ी_ म_ल र_े ह_ं b_c_c_o_ k_ u_a_e m_a_-_a_p n_h_n m_l r_h_ h_i_ बच्चों को उनके माँ-बाप नहीं मिल रहे हैं bachchon ko unake maan-baap nahin mil rahe hain ब_____ क_ उ___ म______ न___ म__ र__ ह__ b_______ k_ u____ m________ n____ m__ r___ h___ बच्चों को उनके माँ-बाप नहीं मिल रहे हैं bachchon ko unake maan-baap nahin mil rahe hain ______ __ ____ _______ ____ ___ ___ ___ ________ __ _____ _________ _____ ___ ____ ____ बच्चों को उनके माँ-बाप नहीं मिल रहे हैं bachchon ko unake maan-baap nahin mil rahe hain
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!	ल_ व_ा_ उ_क_ म_त_ प_त_ आ र_े ह_ं l_ v_h_a_ u_a_e m_a_a p_t_ a_ r_h_ h_i_ लो वहाँ उनके माता पिता आ रहे हैं lo vahaan unake maata pita aa rahe hain ल_ व___ उ___ म___ प___ आ र__ ह__ l_ v_____ u____ m____ p___ a_ r___ h___ लो वहाँ उनके माता पिता आ रहे हैं lo vahaan unake maata pita aa rahe hain __ ____ ____ ____ ____ _ ___ ___ __ ______ _____ _____ ____ __ ____ ____ लो वहाँ उनके माता पिता आ रहे हैं lo vahaan unake maata pita aa rahe hain

Сіз – Сіздің	आ_ – आ_क_ / आ_क_ / आ_क_ a_p – a_p_k_ / a_p_k_ / a_p_k_e आप – आपका / आपके / आपकी aap – aapaka / aapake / aapakee आ_ – आ___ / आ___ / आ___ a__ – a_____ / a_____ / a______ आप – आपका / आपके / आपकी aap – aapaka / aapake / aapakee __ _ ____ _ ____ _ ____ ___ _ ______ _ ______ _ _______ आप – आपका / आपके / आपकी aap – aapaka / aapake / aapakee
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?	आ_क_ य_त_र_ क_स_ थ_, श_र_ म_य_ल_? a_p_k_e y_a_r_ k_i_e_ t_e_, s_r_e m_u_a_? आपकी यात्रा कैसी थी, श्री म्युलर? aapakee yaatra kaisee thee, shree myular? आ___ य_____ क___ थ__ श___ म______ a______ y_____ k_____ t____ s____ m______ आपकी यात्रा कैसी थी, श्री म्युलर? aapakee yaatra kaisee thee, shree myular? ____ ______ ____ ___ ____ _______ _______ ______ ______ _____ _____ _______ आपकी यात्रा कैसी थी, श्री म्युलर? aapakee yaatra kaisee thee, shree myular?
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?	आ_क_ प_्_ि क_ा_ ह_? श_र_ म_य_ल_? a_p_k_e p_t_i k_h_a_ h_i_ s_r_e m_u_a_? आपकी पत्नि कहाँ है? श्री म्युलर? aapakee patni kahaan hai? shree myular? आ___ प____ क___ ह__ श___ म______ a______ p____ k_____ h___ s____ m______ आपकी पत्नि कहाँ है? श्री म्युलर? aapakee patni kahaan hai? shree myular? ____ _____ ____ ___ ____ _______ _______ _____ ______ ____ _____ _______ आपकी पत्नि कहाँ है? श्री म्युलर? aapakee patni kahaan hai? shree myular?

Сіз – Сіздің	आ_ – आ_क_ / आ_क_ / आ_क_ a_p – a_p_k_ / a_p_k_ / a_p_k_e आप – आपका / आपके / आपकी aap – aapaka / aapake / aapakee आ_ – आ___ / आ___ / आ___ a__ – a_____ / a_____ / a______ आप – आपका / आपके / आपकी aap – aapaka / aapake / aapakee __ _ ____ _ ____ _ ____ ___ _ ______ _ ______ _ _______ आप – आपका / आपके / आपकी aap – aapaka / aapake / aapakee
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?	आ_क_ य_त_र_ क_स_ थ_, श_र_म_ी श_म_ट_ a_p_k_e y_a_r_ k_i_e_ t_e_, s_r_e_a_e_ s_m_t_ आपकी यात्रा कैसी थी, श्रीमती श्मिट? aapakee yaatra kaisee thee, shreematee shmit? आ___ य_____ क___ थ__ श______ श_____ a______ y_____ k_____ t____ s_________ s_____ आपकी यात्रा कैसी थी, श्रीमती श्मिट? aapakee yaatra kaisee thee, shreematee shmit? ____ ______ ____ ___ _______ ______ _______ ______ ______ _____ __________ ______ आपकी यात्रा कैसी थी, श्रीमती श्मिट? aapakee yaatra kaisee thee, shreematee shmit?
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?	आ_क_ प_ी क_ा_ ह_ं_ श_र_म_ी श_म_ट_ a_p_k_ p_t_e k_h_a_ h_i_? s_r_e_a_e_ s_m_t_ आपके पती कहाँ हैं? श्रीमती श्मिट? aapake patee kahaan hain? shreematee shmit? आ___ प__ क___ ह___ श______ श_____ a_____ p____ k_____ h____ s_________ s_____ आपके पती कहाँ हैं? श्रीमती श्मिट? aapake patee kahaan hain? shreematee shmit? ____ ___ ____ ____ _______ ______ ______ _____ ______ _____ __________ ______ आपके पती कहाँ हैं? श्रीमती श्मिट? aapake patee kahaan hain? shreematee shmit?

Тілашар

Машиналық аударма

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз