Тілашар

MP3

21 [жиырма бір]

Қысқа әңгіме 2

‫21 [واحد وعشرون]‬ 21 [wahd waeasharuna]	‫محادثة قصيرة،رقم 2‬ mhadathat qasirat,raqm 2

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Герман тілдері

Герман тілдері үндіеуропалық тілдік семьяға жатады. Бұл тілдік топқа фонологиялық белгілер тән. Дыбыс жүйесіндегі айырмашылықтар бұл тілдерді басқалардан ерекше етеді. 15 жуық герман тілі бар. Бұл әлемдегі 500 миллион адамның – ана тілі. Жеке тілдердің нақты санын анықтау қиын. Тілдің жеке дара тіл немесе жай ғана диалект екенін айқындау жиі қиындық туғызады. Ең үлкен герман тілі ағылшын тілі болып табылады. Ол әлемнің 350 миллионға жуық адамына ана тілі болып табылады. Одан кейінгі орынды неміс және нидерланд тілдері алады. Герман тілдері әр түрлі топтарға бөлінеді. Солтүстік герман, батыс герман және шығыс герман тілдері бар. Солтүстік герман тілдеріне скандинав тілдері жатады. Ағылшын, неміс және нидерланд тілдері батыс герман тілдері болып табылады. Шығыс герман тілдерінің бәрі жойылған. Оған, мысалы, гот тілі жатқан. Герман тілі отарлау саясаты арқылы бүкіл әлемге таралған. Осылайша, нидерланд тілін Кариб аралдарында да, Оңтүстік Африкада да түсінеді. Сонымен, герман тілдерінің шыққан тегі бір. Алайда, бірыңғай ататілдің болған-болмағаны белгісіз. Сонымен қатар, ежелгі герман жазулары да өте аз. Роман тілдерімен салыстырғанда, дереккөздер мүлдем жоқ десе де болады. Сол себептен, герман тілдерін зерттеу әлдеқайда күрделі. Сонымен қатар, германдықтардың мәдениеті жөніндегі мәлімет те өте аз. Герман халықтары біртұтас ел болмаған. Осыған байланысты жалпы ұқсастық та болмаған. Сондықтан ғылымның басқа дереккөздерге жүгінуіне тура келеді. Гректер мен римдіктер болмаса, германдықтар туралы деректер тіпті аз болар еді!

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Сіз қайдан боласыз?	‫_ن أ_ن أ_ت_‬ m_ '_y_ '_n_? ‫من أين أنت؟‬ mn 'ayn 'ant? ‫__ أ__ أ____ m_ '___ '____ ‫من أين أنت؟‬ mn 'ayn 'ant? ___ ___ _____ __ ____ _____ ‫من أين أنت؟‬ mn 'ayn 'ant?
Базельден.	‫_ن_ م_ ب_ز_._ a_a_ m_n b_z_l_. ‫أنا من بازل.‬ anaa min bazila. ‫___ م_ ب_____ a___ m__ b______ ‫أنا من بازل.‬ anaa min bazila. ____ __ ______ ____ ___ _______ ‫أنا من بازل.‬ anaa min bazila.
Базель Швейцарияда.	‫_ا_ل ت_ع ف_ س_ي_ر_._ b_z_l t_q_e f_ s_i_r_. ‫بازل تقع في سويسرا.‬ bazil taqae fi suisra. ‫____ ت__ ف_ س_______ b____ t____ f_ s______ ‫بازل تقع في سويسرا.‬ bazil taqae fi suisra. _____ ___ __ ________ _____ _____ __ _______ ‫بازل تقع في سويسرا.‬ bazil taqae fi suisra.

Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?	‫_س_ح ل_ أ_ أ_د_ ل_ ا_س_د م_ل_!_ a_a_i_ l_ '_n '_q_a_ l_k a_s_d m_l_! ‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬ asamih li 'an 'aqdam lak alsyd mulr! ‫____ ل_ أ_ أ___ ل_ ا____ م_____ a_____ l_ '__ '_____ l__ a____ m____ ‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬ asamih li 'an 'aqdam lak alsyd mulr! _____ __ __ ____ __ _____ ______ ______ __ ___ ______ ___ _____ _____ ‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬ asamih li 'an 'aqdam lak alsyd mulr!
Ол — шетелдік.	‫_و أ_ن_ي_‬ h_ '_j_a_i_ ‫هو أجنبي.‬ hw 'ajnabi. ‫__ أ______ h_ '_______ ‫هو أجنبي.‬ hw 'ajnabi. ___ _______ __ ________ ‫هو أجنبي.‬ hw 'ajnabi.
Ол бірнеше тілде сөйлейді.	‫_ن_ ي_ك_م ع_ّ_ ل_ا_._ '_i_a_ y_t_k_l_m e_d_ l_g_a_a_ ‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬ 'iinah yatakalam eddt laghata. ‫___ ي____ ع___ ل_____ '_____ y________ e___ l_______ ‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬ 'iinah yatakalam eddt laghata. ____ _____ ____ ______ ______ _________ ____ ________ ‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬ 'iinah yatakalam eddt laghata.

Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?	‫_ل ح_ر_ك ه_ا ل_و_ م_ة_‬ h_ h_d_a_u_ h_n_ l_'_w_l m_r_t_ ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬ hl hadratuk huna li'awal marat? ‫__ ح____ ه__ ل___ م____ h_ h_______ h___ l______ m_____ ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬ hl hadratuk huna li'awal marat? ___ _____ ___ ____ _____ __ ________ ____ _______ ______ ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬ hl hadratuk huna li'awal marat?
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.	‫_ا_ ك_ت ه_ا ف_ ا_ع_م ا_م_ض_._ l_, k_n_ h_n_ f_ a_e_m a_m_d_. ‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬ la, kunt huna fi aleam almadi. ‫___ ك__ ه__ ف_ ا____ ا_______ l__ k___ h___ f_ a____ a______ ‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬ la, kunt huna fi aleam almadi. ____ ___ ___ __ _____ ________ ___ ____ ____ __ _____ _______ ‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬ la, kunt huna fi aleam almadi.
Бірақ бір апта ғана.	‫_ل_ن ل_د_ أ_ب_ع ف_ط_‬ w_u_u_ l_m_d_t '_s_u_ f_q_t_. ‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬ wlukun limudat 'usbue faqata. ‫____ ل___ أ____ ف____ w_____ l______ '_____ f______ ‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬ wlukun limudat 'usbue faqata. _____ ____ _____ _____ ______ _______ ______ _______ ‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬ wlukun limudat 'usbue faqata.

Сізге біздің жақ ұнай ма?	‫_ت_ت_ت_ ب_ج_د_ ه_ا_‬ a_i_t_m_a_ b_w_j_d_k h_a_ ‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬ atistamtae biwujudik hna? ‫_______ ب_____ ه____ a_________ b________ h___ ‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬ atistamtae biwujudik hna? ________ ______ _____ __________ _________ ____ ‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬ atistamtae biwujudik hna?
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.	‫_د_ً_ ف_ل_ا_ ل_ف_ء_‬ j_a_n_ f_l_a_s l_t_f_'_. ‫جداً. فالناس لطفاء.‬ jdaan. falnaas litafa'a. ‫_____ ف_____ ل______ j_____ f______ l________ ‫جداً. فالناس لطفاء.‬ jdaan. falnaas litafa'a. ______ ______ _______ ______ _______ _________ ‫جداً. فالناس لطفاء.‬ jdaan. falnaas litafa'a.
Ландшафт та ұнайды.	‫_ا_م_ا_ر ا_ط_ي_ي_ ت_ج_ن_ أ_ض_ا_‬ w_l_a_a_i_ a_t_b_e_a_ t_e_a_n_ a_d_n_. ‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬ walmanazir altabieiat taejabni aydana. ‫________ ا_______ ت_____ أ______ w_________ a_________ t_______ a______ ‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬ walmanazir altabieiat taejabni aydana. _________ ________ ______ _______ __________ __________ ________ _______ ‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬ walmanazir altabieiat taejabni aydana.

Мамандығыңыз не?	‫_ا_ه_ت_؟_ m_m_n_k_ ‫مامهنتك؟‬ mamhntk? ‫_________ m_______ ‫مامهنتك؟‬ mamhntk? __________ ________ ‫مامهنتك؟‬ mamhntk?
Мен аудармашымын.	‫_ن_ م_ر_م_‬ a_a m_t_r_j_m_n_ ‫أنا مترجم.‬ ana mutarajiman. ‫___ م______ a__ m___________ ‫أنا مترجم.‬ ana mutarajiman. ____ _______ ___ ____________ ‫أنا مترجم.‬ ana mutarajiman.
Мен кітап аударамын.	‫_ن_ أ_ر_م ك_ب_ً_‬ '_i_i '_t_r_u_ k_b_a_. ‫إني أترجم كتباً.‬ 'iini 'atarjum ktbaan. ‫___ أ____ ك______ '____ '_______ k______ ‫إني أترجم كتباً.‬ 'iini 'atarjum ktbaan. ____ _____ _______ _____ ________ _______ ‫إني أترجم كتباً.‬ 'iini 'atarjum ktbaan.

Сіз мұнда жалғызсыз ба?	‫_ل ح_ر_ك ب_ف_د_ ه_ا_‬ h_ h_d_a_u_ b_m_f_a_i_ h_n_? ‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬ hl hadratuk bimufradik huna? ‫__ ح____ ب_____ ه____ h_ h_______ b_________ h____ ‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬ hl hadratuk bimufradik huna? ___ _____ ______ _____ __ ________ __________ _____ ‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬ hl hadratuk bimufradik huna?
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.	‫_ا_ ز_ج_ي / ز_ج_ ه_ا أ_ض_ا_‬ l_, z_w_a_i / z_j_u_ h_n_ a_d_n_. ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬ la, zawjati / zujiun huna aydana. ‫___ ز____ / ز___ ه__ أ______ l__ z______ / z_____ h___ a______ ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬ la, zawjati / zujiun huna aydana. ____ _____ _ ____ ___ _______ ___ _______ _ ______ ____ _______ ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬ la, zawjati / zujiun huna aydana.
Ал анау - менің екі балам.	‫_ه_ا_ ط_ل_ي ا_ا_ن_ن_‬ w_u_a_ t_f_a_ a_a_h_a_. ‫وهناك طفلاي الاثنان.‬ whunak taflay alathnan. ‫_____ ط____ ا________ w_____ t_____ a________ ‫وهناك طفلاي الاثنان.‬ whunak taflay alathnan. ______ _____ _________ ______ ______ _________ ‫وهناك طفلاي الاثنان.‬ whunak taflay alathnan.

Тілашар

Герман тілдері

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз