ქართული » უკრაინული | 28 [ოცდარვა] | სასტუმროში – საჩივარი

28 [двадцять вісім] В готелі – скарги

28 [dvadtsyatʹ visim] V hoteli – skarhy

შხაპი არ მუშაობს.	Душ не працює.; Dush ne pratsyuye.
თბილი წყალი არ მოდის.	Теплої води немає.; Teploï vody nemaye.
შეგიძლიათ შეაკეთებინოთ?	Чи можете Ви це відремонтувати?; Chy mozhete Vy tse vidremontuvaty?
ოთახში ტელეფონი არ არის.	У кімнаті немає телефона.; U kimnati nemaye telefona.
ოთახში ტელევიზორი არ არის.	У кімнаті немає телевізора.; U kimnati nemaye televizora.
ოთახს აივანი არ აქვს.	У кімнаті немає балкона.; U kimnati nemaye balkona.
ოთახი ძალიან ხმაურიანია.	Кімната надто гучна.; Kimnata nadto huchna.
ოთახი ძალიან პატარაა.	Кімната надто маленька.; Kimnata nadto malenʹka.
ოთახი ძალიან ბნელია.	Кімната надто темна.; Kimnata nadto temna.
გათბობა არ მუშაობს.	Опалення не працює.; Opalennya ne pratsyuye.
კონდიციონერი არ მუშაობს.	Кондиціонер не працює.; Kondytsioner ne pratsyuye.
ტელევიზორი გაფუჭებულია.	Телевізор не працює.; Televizor ne pratsyuye.
ეს არ მომწონს.	Це мені не подобається.; Tse meni ne podobayetʹsya.
ეს ჩემთვის ძალიან ძვირია.	Це для мене задорого.; Tse dlya mene zadoroho.
გაქვთ რამე უფრო იაფი?	У вас немає чогось дешевшого?; U vas nemaye chohosʹ deshevshoho?
არის აქ სადმე ახლოს ახალგაზრდული სასტუმრო?	Тут поблизу є молодіжна туристична база?; Tut poblyzu ye molodizhna turystychna baza?
არის აქ სადმე ახლოს პანსიონატი?	Тут поблизу є пансіонат?; Tut poblyzu ye pansionat?
არის აქ სადმე ახლოს რესტორანი?	Тут поблизу є ресторан?; Tut poblyzu ye restoran?

ენა და რეკლამა

რეკლამა კომუნიკაციის განსაკუთრებულ ფორმას წარმოადგენს. მას სურს კონტაქტის დამყარება მწარმოებლებსა და მომხმარებლებს შორის. ყველა ტიპის კომუნიკაციის მსგავსად, რეკლამასაც ხანგრძლივი ისტორია აქვს. პოლიტიკოსების ან ტავერნების რეკლამირება ანტიკურ ეპოქაშიც კი ხდებოდა. რეკლამის ენა რიტორიკის განსაკუთრებულ ელემენტებს იყენებს. რადგან მას აქვს მიზანი, და ამდენად, წარმოადგენს დაგეგმილ კომუნიკაციას. საჭიროა, რომ ჩვენ, როგორც მომხმარებლებმა გავაცნობიეროთ; ჩვენი ინტერესი აღძვრას საჭიროებს. თუმცა, მთავარია ჩვენ აუცილებლად მოგვინდეს პროდუქტი და ვიყიდოთ ის. ამის გამო რეკლამის ენა ტიპიურად ძალიან მარტივია. გამოიყენება მხოლოდ ცოტა სიტყვები და მარტივი სლოგანები. ამ გზით ჩვენს მეხსიერებას უნდა შეეძლოს შინაარსის კარგად დამახსოვრება. ხშირად იხმარება გარკვეული ტიპის სიტყვები, მაგალითად ზედსართავები და აღმატებითი ხარისხის ფორმები. ისინი აღწერს პროდუქტს, როგორც განსაკუთრებულად სასარგებლოს. ამის შედეგად, რეკლამის ენა, ჩვეულებრივ, ძალიან დადებითია. საინტერესოა, რომ რეკლამის ენაზე ყოველთვის ახდენს გავლენას კულტურა. ანუ რეკლამის ენა ძალიან ბევრს გვეუბნება საზოგადოების შესახებ. დღეს ბევრ ქვეყანაში დომინირებს ისეთი ტერმინები, როგორიცაა ‘სილამაზე’ და ‘ახალგაზრდობა’. ასევე ხშირად გვხვდება სიტყვები ‘მომავალი’ და უსაფრთხოება. ინგლისური პოპულარულია, განსაკუთრებით დასავლურ საზოგადოებებში. ინგლისური ითვლება თანამედროვე და საერთაშორისო ენად. ამის გამო ის კარგად ‘მუშაობს’ ტექნიკური პროდუქტების შემთხვევაში. ელემენტები რომანული ენებიდან გამოხატავს პრივილეგიას და ძლიერ ემოციას. პოპულარულია მათი გამოყენება საკვების ან კოსმეტიკის სფეროში. დიალექტზე მოლაპარაკეებს სურთ ყურადღების გამახვილება ისეთი ფასეულობებზე, როგორიცაა სამშობლო და ტრადიცია. პროდუქტების დასახელებები ხშირად ნეოლოგიზმებია, ან ახლად წარმოქმნილი სიტყვები. მათ, ჩვეულებრივ, არა აქვთ რაიმე მნიშვნელობა, და მხოლოდ სასიამოვნო ბგერებია. მაგრამ ზოგიერთი პროდუქტის დასახელებას ნამდვილად შეუძლია კარიერის შექმნა! მტვერსასრუტის (ინგლისური) დასახელება ზმნადაც კი იქცა - to hoover (მტვერსასრუტით გაწმენდა)