ფრაზების წიგნი

MP3

46 [ორმოცდაექვსი]

დისკოთეკაზე

46 [сорок шесть] 46 [sorok shestʹ]	На дискотеке Na diskoteke

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

გამოსახულებების ენა

გერმანული ანდაზა ამბობს: გამოსახულება ათას სიტყვაზე მეტს გვეუბნება. ეს ნიშნავს, რომ გამოსახულებებს ხშირად უკეთ იგებენ, ვიდრე ლაპარაკს. გამოსახულებებს ასევე უკეთ შეუძლიათ ემოციების გადმოცემა. ამის გამო რეკლამაში უამრავ გამოსახულებას იყენებენ. გამოსახულებები მეტყველებისგან განსხვავებულად ფუნქციონირებს. ისინი გვიჩვენებენ სხვადასხვა საგნებს ერთდროულად, და როგორც ერთობლიობას. ეს ნიშნავს, რომ მთელი გამოსახულება ერთიანად ახდენს გარკვეულ ეფექტს. რაც შეეხება მეტყველებას, გაცილებით მეტი სიტყვაა საჭირო. მაგრამ სურათები და მეტყველება თანაარსებობს. ჩვენ გვჭირდება მეტყველება სურათის აღსაწერად. ამის მსგავსად, ბევრი ტექსტის გაგება პირველად სურათების საშუალებით ხდება. კავშირს გამოსახულებებსა და ლაპარაკს შორის სწავლობენ ლინგვისტები. ეს საკითხი ასევე აჩენს კითხვას, არის თუ არა გამოსახულება სრულუფლებიანი ენა. თუ რაიმე მხოლოდ ფირზეა გადაღებული, შეგვიძლია გამოსახულებებს ვუყუროთ. მაგრამ ფილმის მესიჯი არ არის კონკრეტული. თუ გამოსახულების მიზანია მეტყველების ფუნქციის შესრულება, ის კონკრეტული უნდა იყოს. რაც უფრო ნაკლებს გამოხატავს გამოსახულება, მით უფრო მკაფიოა მისი მესიჯი. ამის კარგი მაგალითია პიქტოგრამები. პიქტოგრამები სურათებით გამოხატული მარტივი და მკაფიო სიმბოლოებია. ისინი ანაცვლებენ ვერბალურ ენას, და ამდენად, წარმოადგენენ ვიზუალური კომუნიკაციის ფორმას. მაგალითად, ყველასთვის ცნობილია პიქტოგრამა ‘მოწევა აკრძალულია’. მასზე გამოხატულია ხაზგადასმული სიგარეტი. გამოსახულებები კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ხდება გლობალიზაციის გამო. მაგრამ გამოსახულებების ენის სწავლაც ასევე დაგჭირდებათ. ეს ენა მთელ მსოფლიოში გასაგები არ არის, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრს ასე ჰგონია. რადგან ჩვენი კულტურა ზეგავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ გვესმის გამოსახულებები. ის, რასაც ვხედავთ, ბევრ სხვადასხვა ფაქტორზეა დამოკიდებული. ზოგიერთი ადამიანი ხედავს არა სიგარეტებს, არამდე მხოლოდ მუქი ფერის ხაზებს.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ეს ადგილი თავისუფალია?	Э_о м_с_о с_о_о_н_? E_o m_s_o s_o_o_n_? Это место свободно? Eto mesto svobodno? Э__ м____ с________ E__ m____ s________ Это место свободно? Eto mesto svobodno? ___ _____ _________ ___ _____ _________ Это место свободно? Eto mesto svobodno?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?	Р_з_е_и_е с_с_ь р_д_м с В_м_? R_z_e_h_t_ s_s_ʹ r_a_o_ s V_m_? Разрешите сесть рядом с Вами? Razreshite sestʹ ryadom s Vami? Р________ с____ р____ с В____ R_________ s____ r_____ s V____ Разрешите сесть рядом с Вами? Razreshite sestʹ ryadom s Vami? _________ _____ _____ _ _____ __________ _____ ______ _ _____ Разрешите сесть рядом с Вами? Razreshite sestʹ ryadom s Vami?
სიამოვნებით.	С у_о_о_ь_т_и_м_ S u_o_o_ʹ_t_i_e_. С удовольствием. S udovolʹstviyem. С у_____________ S u______________ С удовольствием. S udovolʹstviyem. _ ______________ _ _______________ С удовольствием. S udovolʹstviyem.

როგორ მოგწონთ მუსიკა?	К_к В_м н_а_и_с_ м_з_к_? K_k V_m n_a_i_s_a m_z_k_? Как Вам нравится музыка? Kak Vam nravitsya muzyka? К__ В__ н_______ м______ K__ V__ n________ m______ Как Вам нравится музыка? Kak Vam nravitsya muzyka? ___ ___ ________ _______ ___ ___ _________ _______ Как Вам нравится музыка? Kak Vam nravitsya muzyka?
ცოტა ხმაურიანია.	Н_с_о_ь_о г_о_к_в_т_. N_s_o_ʹ_o g_o_k_v_t_. Несколько громковата. Neskolʹko gromkovata. Н________ г__________ N________ g__________ Несколько громковата. Neskolʹko gromkovata. _________ ___________ _________ ___________ Несколько громковата. Neskolʹko gromkovata.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.	Н_ г_у_п_ и_р_е_ д_в_л_н_ х_р_ш_. N_ g_u_p_ i_r_y_t d_v_l_n_ k_o_o_h_. Но группа играет довольно хорошо. No gruppa igrayet dovolʹno khorosho. Н_ г_____ и_____ д_______ х______ N_ g_____ i______ d_______ k________ Но группа играет довольно хорошо. No gruppa igrayet dovolʹno khorosho. __ ______ ______ ________ _______ __ ______ _______ ________ _________ Но группа играет довольно хорошо. No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.

აქ ხშირად ხართ?	В_ з_е_ь ч_с_о б_в_е_е_ V_ z_e_ʹ c_a_t_ b_v_y_t_? Вы здесь часто бываете? Vy zdesʹ chasto byvayete? В_ з____ ч____ б_______ V_ z____ c_____ b________ Вы здесь часто бываете? Vy zdesʹ chasto byvayete? __ _____ _____ ________ __ _____ ______ _________ Вы здесь часто бываете? Vy zdesʹ chasto byvayete?
არა, პირველად.	Н_т_ э_о п_р_ы_ р_з_ N_t_ e_o p_r_y_ r_z_ Нет, это первый раз. Net, eto pervyy raz. Н___ э__ п_____ р___ N___ e__ p_____ r___ Нет, это первый раз. Net, eto pervyy raz. ____ ___ ______ ____ ____ ___ ______ ____ Нет, это первый раз. Net, eto pervyy raz.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.	Я з_е_ь е_ё н_к_г_а н_ б_л / н_ б_л_. Y_ z_e_ʹ y_s_c_ë n_k_g_a n_ b_l / n_ b_l_. Я здесь ещё никогда не был / не была. Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla. Я з____ е__ н______ н_ б__ / н_ б____ Y_ z____ y______ n______ n_ b__ / n_ b____ Я здесь ещё никогда не был / не была. Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla. _ _____ ___ _______ __ ___ _ __ _____ __ _____ _______ _______ __ ___ _ __ _____ Я здесь ещё никогда не был / не была. Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.

ცეკვავთ?	В_ т_н_у_т_? V_ t_n_s_y_t_? Вы танцуете? Vy tantsuyete? В_ т________ V_ t__________ Вы танцуете? Vy tantsuyete? __ _________ __ ___________ Вы танцуете? Vy tantsuyete?
ალბათ მოგვიანებით.	М_ж_т б_т_ п_з_е_ M_z_e_ b_t_ p_z_h_. Может быть позже. Mozhet bytʹ pozzhe. М____ б___ п_____ M_____ b___ p______ Может быть позже. Mozhet bytʹ pozzhe. _____ ____ ______ ______ ____ _______ Может быть позже. Mozhet bytʹ pozzhe.
კარგად ვერ ვცეკვავ.	Я н_ о_е_ь х_р_ш_ т_н_у_. Y_ n_ o_h_n_ k_o_o_h_ t_n_s_y_. Я не очень хорошо танцую. Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu. Я н_ о____ х_____ т______ Y_ n_ o_____ k_______ t________ Я не очень хорошо танцую. Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu. _ __ _____ ______ _______ __ __ ______ ________ _________ Я не очень хорошо танцую. Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.

ეს ძალიან ადვილია.	Э_о о_е_ь п_о_т_. E_o o_h_n_ p_o_t_. Это очень просто. Eto ochenʹ prosto. Э__ о____ п______ E__ o_____ p______ Это очень просто. Eto ochenʹ prosto. ___ _____ _______ ___ ______ _______ Это очень просто. Eto ochenʹ prosto.
გაჩვენებთ.	Я В_м п_к_ж_. Y_ V_m p_k_z_u_ Я Вам покажу. Ya Vam pokazhu. Я В__ п______ Y_ V__ p_______ Я Вам покажу. Ya Vam pokazhu. _ ___ _______ __ ___ ________ Я Вам покажу. Ya Vam pokazhu.
არა, სჯობს სხვა დროს.	Н_т_ л_ч_е в д_у_о_ р_з_ N_t_ l_c_s_e v d_u_o_ r_z_ Нет, лучше в другой раз. Net, luchshe v drugoy raz. Н___ л____ в д_____ р___ N___ l______ v d_____ r___ Нет, лучше в другой раз. Net, luchshe v drugoy raz. ____ _____ _ ______ ____ ____ _______ _ ______ ____ Нет, лучше в другой раз. Net, luchshe v drugoy raz.

ვინმეს ელოდებით?	В_ к_г_-_о ж_ё_е_ V_ k_g_-_o z_d_t_? Вы кого-то ждёте? Vy kogo-to zhdëte? В_ к______ ж_____ V_ k______ z______ Вы кого-то ждёте? Vy kogo-to zhdëte? __ _______ ______ __ _______ _______ Вы кого-то ждёте? Vy kogo-to zhdëte?
დიახ, ჩემს მეგობარს.	Д_, м_е_о д_у_а_ D_, m_y_g_ d_u_a_ Да, моего друга. Da, moyego druga. Д__ м____ д_____ D__ m_____ d_____ Да, моего друга. Da, moyego druga. ___ _____ ______ ___ ______ ______ Да, моего друга. Da, moyego druga.
აი ისიც, მოდის!	А в_т и о_! A v_t i o_! А вот и он! A vot i on! А в__ и о__ A v__ i o__ А вот и он! A vot i on! _ ___ _ ___ _ ___ _ ___ А вот и он! A vot i on!

ფრაზების წიგნი

გამოსახულებების ენა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია