ფრაზების წიგნი

MP3

30 [ოცდაათი]

რესტორანში 2

30 [тридцать] 30 [tridtsatʹ]	В ресторане 2 V restorane 2

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ტონალური ენები

ენების უმრავლესობა, რომლებზეც მთელ მსოფლიოში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. ტონალური ენების შემთხვევაში ტონის სიმაღლე უმნიშვნელოვანესია. ისინი განსაზღვრავენ სიტყვის ან მარცვლის მნიშვნელობას. ამდენად, ტონი მჭიდროდ უკავშირდება სიტყვას. ენების უმრავლესობა, რომლებზეც აზიაში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. მაგალითად, ჩინური, ტაილანდური და ვიეტნამური. არაერთი ტონალური ენა არსებობს ასევე აფრიკაში. ამერიკაში ბევრი ადგილობრივი ენა ასევე ტონალური ენაა. ინდო-ევროპული ენები უპირატესად მხოლოდ შეიცავენ ტონალურ ელემენტებს. მაგალითად, ეს ეხება შვედურს და სერბულს. ცალკეულ ენებში ტონის სიმაღლის სიხშირე ცვალებადობს. ჩინურში არჩევენ ოთხ სხვადასხვა ტონს. აღნიშნულის გათვალისწინებით, მარცვალს ma შეიძლება ჰქონდეს ოთხი მნიშვნელობა. ეს მნიშვნელობებია დედა, კანაფი, ცხენი და აღშფოთებით ლაპარაკი. საინტერესოა, რომ ტონალურ ენებს ასევე გავლენა აქვს ჩვენს სმენაზე. ეს დაადასტურა აბსოლუტური სმენის კვლევებმა. აბსოლუტური სმენა არის გაგონილი ტონების ზუსტად გამოცნობის უნარი. აბსოლუტური სმენა ევროპაში და ჩრდილოეთ ამერიკაში ძალიან იშვიათია. ის აქვს 1 ადამიანზე უფრო ნაკლებს 10,000-ში. სხვა სიტუაციაა ჩინურზე, როგორც მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს შორის. აქ ეს განსაკუთრებული უნარი 9-ჯერ მეტ ადამიანს აქვს. ჩვენ ყველას აბსოლუტური სმენა გვქონდა ჩვილობაში. ეს უნარი გამოვიყენეთ, რომ სწორად ლაპარაკი გვესწავლა. სამწუხაროდ, მოგვიანებით ადამიანების უმრავლესობამ ეს უნარი დაკარგა. ტონების სიმაღლე ასევე მნიშვნელოვანია მუსიკაში. ეს განსაკუთრებით იმ კულტურებს ეხება, სადაც ტონალურ ენაზე ლაპარაკობენ. ისინი ძალიან ზუსტად უნდა მიჰყვნენ მელოდიას. სხვაგვარად მშვენიერი სიმღერა სიყვარულზე აბსურდულ სიმღერად გადაიქცევა!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.	О_и_ я_л_ч_ы_ с_к_ п_ж_л_й_т_. O_i_ y_b_o_h_y_ s_k_ p_z_a_u_s_a_ Один яблочный сок, пожалуйста. Odin yablochnyy sok, pozhaluysta. О___ я_______ с___ п__________ O___ y_________ s___ p___________ Один яблочный сок, пожалуйста. Odin yablochnyy sok, pozhaluysta. ____ ________ ____ ___________ ____ __________ ____ ____________ Один яблочный сок, пожалуйста. Odin yablochnyy sok, pozhaluysta.
ლიმონათი, თუ შეიძლება.	О_и_ л_м_н_д_ п_ж_л_й_т_. O_i_ l_m_n_d_ p_z_a_u_s_a_ Один лимонад, пожалуйста. Odin limonad, pozhaluysta. О___ л_______ п__________ O___ l_______ p___________ Один лимонад, пожалуйста. Odin limonad, pozhaluysta. ____ ________ ___________ ____ ________ ____________ Один лимонад, пожалуйста. Odin limonad, pozhaluysta.
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.	О_и_ т_м_т_ы_ с_к_ п_ж_л_й_т_. O_i_ t_m_t_y_ s_k_ p_z_a_u_s_a_ Один томатный сок, пожалуйста. Odin tomatnyy sok, pozhaluysta. О___ т_______ с___ п__________ O___ t_______ s___ p___________ Один томатный сок, пожалуйста. Odin tomatnyy sok, pozhaluysta. ____ ________ ____ ___________ ____ ________ ____ ____________ Один томатный сок, пожалуйста. Odin tomatnyy sok, pozhaluysta.

ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ б_к_л к_а_н_г_ в_н_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ b_k_l k_a_n_g_ v_n_. Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina. Я х____ б_ / х_____ б_ б____ к_______ в____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ k_______ v____ Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina. _ _____ __ _ ______ __ _____ ________ _____ __ ______ __ _ _______ __ _____ ________ _____ Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. Ya khotel by / khotela by bokal krasnogo vina.
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ б_к_л б_л_г_ в_н_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ b_k_l b_l_g_ v_n_. Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina. Я х____ б_ / х_____ б_ б____ б_____ в____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ b____ b_____ v____ Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina. _ _____ __ _ ______ __ _____ ______ _____ __ ______ __ _ _______ __ _____ ______ _____ Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. Ya khotel by / khotela by bokal belogo vina.
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ б_т_л_у ш_м_а_с_о_о_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ b_t_l_u s_a_p_n_k_g_. Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. Ya khotel by / khotela by butylku shampanskogo. Я х____ б_ / х_____ б_ б______ ш___________ Y_ k_____ b_ / k______ b_ b______ s____________ Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. Ya khotel by / khotela by butylku shampanskogo. _ _____ __ _ ______ __ _______ ____________ __ ______ __ _ _______ __ _______ _____________ Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. Ya khotel by / khotela by butylku shampanskogo.

გიყვარს თევზი?	Т_ л_б_ш_ р_б_? T_ l_u_i_h_ r_b_? Ты любишь рыбу? Ty lyubishʹ rybu? Т_ л_____ р____ T_ l_______ r____ Ты любишь рыбу? Ty lyubishʹ rybu? __ ______ _____ __ ________ _____ Ты любишь рыбу? Ty lyubishʹ rybu?
გიყვარს საქონლის ხორცი?	Т_ л_б_ш_ г_в_д_н_? T_ l_u_i_h_ g_v_a_i_u_ Ты любишь говядину? Ty lyubishʹ govyadinu? Т_ л_____ г________ T_ l_______ g_________ Ты любишь говядину? Ty lyubishʹ govyadinu? __ ______ _________ __ ________ __________ Ты любишь говядину? Ty lyubishʹ govyadinu?
გიყვარს ღორის ხორცი?	Т_ л_б_ш_ с_и_и_у_ T_ l_u_i_h_ s_i_i_u_ Ты любишь свинину? Ty lyubishʹ svininu? Т_ л_____ с_______ T_ l_______ s_______ Ты любишь свинину? Ty lyubishʹ svininu? __ ______ ________ __ ________ ________ Ты любишь свинину? Ty lyubishʹ svininu?

მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ ч_о_н_б_д_ б_з м_с_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ c_t_-_i_u_ʹ b_z m_a_a_ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ bez myasa. Я х____ б_ / х_____ б_ ч_________ б__ м____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ c__________ b__ m_____ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ bez myasa. _ _____ __ _ ______ __ __________ ___ _____ __ ______ __ _ _______ __ ___________ ___ ______ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ bez myasa.
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ о_о_н_ю т_р_л_у_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ o_o_h_h_u_u t_r_l_u_ Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. Ya khotel by / khotela by ovoshchnuyu tarelku. Я х____ б_ / х_____ б_ о______ т_______ Y_ k_____ b_ / k______ b_ o__________ t_______ Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. Ya khotel by / khotela by ovoshchnuyu tarelku. _ _____ __ _ ______ __ _______ ________ __ ______ __ _ _______ __ ___________ ________ Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. Ya khotel by / khotela by ovoshchnuyu tarelku.
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ ч_о_н_б_д_ н_ с_о_у_ р_к_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ c_t_-_i_u_ʹ n_ s_o_u_u r_k_. Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ na skoruyu ruku. Я х____ б_ / х_____ б_ ч_________ н_ с_____ р____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ c__________ n_ s______ r____ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ na skoruyu ruku. _ _____ __ _ ______ __ __________ __ ______ _____ __ ______ __ _ _______ __ ___________ __ _______ _____ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ na skoruyu ruku.

ბრინჯით გნებავთ?	В_ х_т_л_ б_ э_о с р_с_м_ V_ k_o_e_i b_ e_o s r_s_m_ Вы хотели бы это с рисом? Vy khoteli by eto s risom? В_ х_____ б_ э__ с р_____ V_ k______ b_ e__ s r_____ Вы хотели бы это с рисом? Vy khoteli by eto s risom? __ ______ __ ___ _ ______ __ _______ __ ___ _ ______ Вы хотели бы это с рисом? Vy khoteli by eto s risom?
მაკარონით გნებავთ?	В_ х_т_л_ б_ э_о с в_р_и_е_ь_? V_ k_o_e_i b_ e_o s v_r_i_h_l_y_? Вы хотели бы это с вермишелью? Vy khoteli by eto s vermishelʹyu? В_ х_____ б_ э__ с в__________ V_ k______ b_ e__ s v____________ Вы хотели бы это с вермишелью? Vy khoteli by eto s vermishelʹyu? __ ______ __ ___ _ ___________ __ _______ __ ___ _ _____________ Вы хотели бы это с вермишелью? Vy khoteli by eto s vermishelʹyu?
კარტოფილით გნებავთ?	В_ х_т_л_ б_ э_о с к_р_о_е_е_? V_ k_o_e_i b_ e_o s k_r_o_e_e_? Вы хотели бы это с картофелем? Vy khoteli by eto s kartofelem? В_ х_____ б_ э__ с к__________ V_ k______ b_ e__ s k__________ Вы хотели бы это с картофелем? Vy khoteli by eto s kartofelem? __ ______ __ ___ _ ___________ __ _______ __ ___ _ ___________ Вы хотели бы это с картофелем? Vy khoteli by eto s kartofelem?

ეს არ მომწონს.	М_е э_о н_ н_а_и_с_. M_e e_o n_ n_a_i_s_a_ Мне это не нравится. Mne eto ne nravitsya. М__ э__ н_ н________ M__ e__ n_ n_________ Мне это не нравится. Mne eto ne nravitsya. ___ ___ __ _________ ___ ___ __ __________ Мне это не нравится. Mne eto ne nravitsya.
კერძი ცივია.	Е_а х_л_д_а_. Y_d_ k_o_o_n_y_. Еда холодная. Yeda kholodnaya. Е__ х________ Y___ k__________ Еда холодная. Yeda kholodnaya. ___ _________ ____ ___________ Еда холодная. Yeda kholodnaya.
ეს არ შემიკვეთავს.	Я э_о_о н_ з_к_з_в_л / н_ з_к_з_в_л_. Y_ e_o_o n_ z_k_z_v_l / n_ z_k_z_v_l_. Я этого не заказывал / не заказывала. Ya etogo ne zakazyval / ne zakazyvala. Я э____ н_ з________ / н_ з__________ Y_ e____ n_ z________ / n_ z__________ Я этого не заказывал / не заказывала. Ya etogo ne zakazyval / ne zakazyvala. _ _____ __ _________ _ __ ___________ __ _____ __ _________ _ __ ___________ Я этого не заказывал / не заказывала. Ya etogo ne zakazyval / ne zakazyvala.

ფრაზების წიგნი

ტონალური ენები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია