ფრაზების წიგნი

MP3

55 [ორმოცდათხუთმეტი]

მუშაობა

55 [femtifem]	Arbeide

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

გრძელი სიტყვები, მოკლე სიტყვები!

სიტყვის სიგრძე დამოკიდებულია მის ინფორმაციულ შინაარსზე. ეს ამერიკულმა კვლევამ ცხადყო. მკვლევარებმა შეაფასეს სიტყვები ათი ევროპული ენიდან. ეს კომპიუტერის დახმარებით განხორციელდა. კომპიუტერმა პროგრამის საშუალებით სხვადასხვა სიტყვების ანალიზი ჩაატარა. ამ პროცესში მან საინფორმაციო შინაარსის გამოსათვლელად ფორმულა გამოიყენა. შედეგები ნათელი იყო. რაც უფრო მოკლეა სიტყვა, მით უფრო ნაკლებ ინფორმაციას შეიცავს ის. საინტერესოა, რომ მოკლე სიტყვებს უფრო ხშირად ვიყენებთ, ვიდრე გრძელ სიტყვებს. ამის მიზეზი შეიძლება მეტყველების ეფექტიანობაში იყოს. ლაპარაკის დროს კონცენტრირებულები ვართ ყველაზე მნიშვნელოვანზე. ამიტომ სიტყვები, რომლებიც არ შეიცავს დიდ ინფორმაციას, არ უნდა იყოს ძალიან გრძელი. ეს იმის გარანტიაა, რომ უმნიშვნელო რამეზე დიდ დროს არ დავკარგავთ. კორელაციას სიგრძესა და შინაარსს შორის მეორე უპირატესობა აქვს. ის უზრუნველყოფს, რომ ინფორმაციული შინაარსი ყოველთვის იგივე რჩება. ანუ, ჩვენ ყოველთვის ვამბობთ ერთიდაიგივე რაოდენობას დროის კონკრეტულ მონაკვეთში. მაგალითად, შეგვიძლია ვისარგებლოთ რამდენიმე გრძელი სიტყვით. მაგრამ შეგვიძლია ასევე ვისარგებლოთ ბევრი მოკლე სიტყვით. მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რა გადაწყვეტილებას მივიღებთ: ინფორმაციული შინაარსი იგივე რჩება. ამის გამო ჩვენს მეტყველებას თანამიმდევრული რიტმი აქვს. ეს მსმენელებს ჩვენს მოსმენას უადვილებს. ინფორმაციის მოცულობა რომ ყოველთვის იცვლებოდეს, ეს ძნელი იქნებოდა. ჩვენი მსმენელები ჩვენი მეტყველების მიმართ კარგ ადაპტაციას ვერ მოახდენდნენ. ამის გამო გაგება უფრო ძნელი იქნებოდა. ვისაც სურს, რომ მისი ნათქვამის კარგად გაგების შანსი საუკეთესო იყოს, მოკლე სიტყვები უნდა გამოიყენოს. რადგან მოკლე სიტყვები უკეთ ესმით, ვიდრე გრძელი. ამიტომ, პრინციპი ასეთია: გამოიყენეთ მოკლე და მარტივი სიტყვები! Keep it short and simple! მოკლედ: KISS!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

რა პროფესიის ხართ?	K_a j_b_a_ d_ m_d_ Kva jobbar du med? K__ j_____ d_ m___ Kva jobbar du med? ___ ______ __ ____ Kva jobbar du med?
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.	M_n_e_ m_n e_ l_g_. Mannen min er lege. M_____ m__ e_ l____ Mannen min er lege. ______ ___ __ _____ Mannen min er lege.
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.	E_ j_b_a_ d_l_i_ s_m s_u_e_l_i_r_ Eg jobbar deltid som sjukepleiar. E_ j_____ d_____ s__ s___________ Eg jobbar deltid som sjukepleiar. __ ______ ______ ___ ____________ Eg jobbar deltid som sjukepleiar.

მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.	S_a_t b_i_ v_ p_n_j_n_s_a_. Snart blir vi pensjonistar. S____ b___ v_ p____________ Snart blir vi pensjonistar. _____ ____ __ _____________ Snart blir vi pensjonistar.
მაგრამ გადასახადები მაღალია.	M_n s_a_t_n_ e_ h_g_. Men skattane er høge. M__ s_______ e_ h____ Men skattane er høge. ___ ________ __ _____ Men skattane er høge.
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.	O_ h_l_e_o_s_k_i_g_ e_ d_r_ Og helseforsikringa er dyr. O_ h_______________ e_ d___ Og helseforsikringa er dyr. __ ________________ __ ____ Og helseforsikringa er dyr.

რა გინდა რომ გამოხვიდე?	K_a h_r d_ l_s_ t_l å b_i_ Kva har du lyst til å bli? K__ h__ d_ l___ t__ å b___ Kva har du lyst til å bli? ___ ___ __ ____ ___ _ ____ Kva har du lyst til å bli?
ინჟინერი მინდა გავხდე.	E_ v_l b_i i_g_n_ø_. Eg vil bli ingeniør. E_ v__ b__ i________ Eg vil bli ingeniør. __ ___ ___ _________ Eg vil bli ingeniør.
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.	E_ v_l s_u_e_e v_d u_i_e_s_t_t_t_ Eg vil studere ved universitetet. E_ v__ s______ v__ u_____________ Eg vil studere ved universitetet. __ ___ _______ ___ ______________ Eg vil studere ved universitetet.

პრაქტიკანტი ვარ.	E_ e_ p_a_t_k_n_. Eg er praktikant. E_ e_ p__________ Eg er praktikant. __ __ ___________ Eg er praktikant.
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.	E_ t_n_r i_k_e m_k_e_ Eg tenar ikkje mykje. E_ t____ i____ m_____ Eg tenar ikkje mykje. __ _____ _____ ______ Eg tenar ikkje mykje.
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.	E_ t_k p_a_s_s i u_l_n_e_. Eg tek praksis i utlandet. E_ t__ p______ i u________ Eg tek praksis i utlandet. __ ___ _______ _ _________ Eg tek praksis i utlandet.

ეს ჩემი უფროსია.	D_t e_ s_e_e_ m_n_ Det er sjefen min. D__ e_ s_____ m___ Det er sjefen min. ___ __ ______ ____ Det er sjefen min.
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.	E_ h_r h_g_e_e_e k_l_e_a_r_ Eg har hyggelege kollegaer. E_ h__ h________ k_________ Eg har hyggelege kollegaer. __ ___ _________ __________ Eg har hyggelege kollegaer.
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.	V_ e_ l_n_j i k_n_i_a_ Vi et lunsj i kantina. V_ e_ l____ i k_______ Vi et lunsj i kantina. __ __ _____ _ ________ Vi et lunsj i kantina.

სამუშაო ადგილს ვეძებ.	E_ s_r e_t_r a_b_i_. Eg ser etter arbeid. E_ s__ e____ a______ Eg ser etter arbeid. __ ___ _____ _______ Eg ser etter arbeid.
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.	E_ h_r v_r_ a_b_i_s_a_s i e_t_ å_. Eg har vore arbeidslaus i eitt år. E_ h__ v___ a__________ i e___ å__ Eg har vore arbeidslaus i eitt år. __ ___ ____ ___________ _ ____ ___ Eg har vore arbeidslaus i eitt år.
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.	H_r i l_n_e_ e_ d_t f_r m_n_e a_b_i_s_e_i_e_ Her i landet er det for mange arbeidsledige. H__ i l_____ e_ d__ f__ m____ a_____________ Her i landet er det for mange arbeidsledige. ___ _ ______ __ ___ ___ _____ ______________ Her i landet er det for mange arbeidsledige.

ფრაზების წიგნი

გრძელი სიტყვები, მოკლე სიტყვები!

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია