ქართული » ნორვეგიული - Nynorsk | 12 [თორმეტი] | სასმელები

12 [tolv] Drikke

მე ჩაის ვსვამ.	Eg drikk te.
მე ყავას ვსვამ.	Eg drikk kaffi.
მე მინერალურ წყალს ვსვამ.	Eg drikk mineralvatn.
შენ ჩაის ლიმონით სვამ?	Drikk du te med sitron?
შენ ყავას შაქრით სვამ?	Drikk du kaffi med sukker?
ყინულიან წყალს სვამ?	Drikk du vatn med isbitar?
აქ ზეიმია.	Her er det fest.
ხალხი შამპანურს სვამს.	Folk drikk musserande vin.
ხალხი ღვინოს და ლუდს სვამს.	Folk drikk vin og øl.
სვამ შენ ალკოჰოლს?	Drikk du alkohol?
სვამ შენ ვისკის?	Drikk du whisky?
სვამ შენ კოლას რომით?	Drikk du cola med rom?
მე არ მიყვარს შამპანური.	Eg likar ikkje musserande vin.
მე არ მიყვარს ღვინო.	Eg likar ikkje vin.
მე არ მიყვარს ლუდი.	Eg likar ikkje øl.
თოთო ბავშვს უყვარს რძე.	Babyen likar mjølk.
ბავშვს უყვარს კაკაო და ვაშლის წვენი.	Barnet likar kakao og eplejus.
ქალს უყვარს ფორთოხლის და გრეიფრუტის წვენი.	Kvinna likar appelsinjus og grapefruktjus.

ქალები და მამაკაცები განსხვავებულად მეტყველებენ

ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ ქალები და მამაკაცები განსხვავებულები არიან. მაგრამ იცოდით, რომ ისინი განსხვავებულად მეტყველებენ? ეს მრავალი კვლევით არის დადასტურებული. ქალები მამაკაცებისგან განსხვავებული სამეტყველო შაბლონებით სარგებლობენ. ისინი ხშირად იყენებენ არაპირდაპირ მეტყველებას და უფრო ფრთხილები არიან. მათგან განსხვავებით, მამაკაცების მეტყველება, ჩვეულებრივ, მკაფიო და პირდაპირია. თემები, რომლებზეც ისინი ლაპარაკობენ, ასევე განსხვავებულია. მამაკაცები უფრო მეტად ლაპარაკობენ ახალ ამბებზე, ეკონომიკაზე და სპორტზე. ქალებს ურჩევნიათ სოციალურ თემებზე, მაგ. ოჯახსა და ჯანმრთელობაზე ლაპარაკი. ე. ი. მამაკაცებს უყვართ ფაქტებზე ლაპარაკი. ქალებს კი ადამიანებზე ლაპარაკი ურჩევნიათ. აღსანიშნავია, რომ ქალები ცდილობენ მათი მეტყველება უფრო ‘სუსტი’ იყოს. ე. ი. ისინი უფრო ფრთხილად და ზრდილობიანად ლაპარაკობენ. ქალები ასევე უფრო მეტ კითხვებს სვამენ. მეტად სავარაუდოა, რომ კითხვების დასმით მათ სურთ ჰარმონიის მიღწევა და კონფლიქტის თვიდან აცილება. გარდა ამისა, ქალებს უფრო ვრცელი ლექსიკონი აქვთ გრძნობების გამოხატვისთვის. მამაკაცებისთვის საუბარი ხშირად გარკვეული სახის შეჯიბრია. მათი ენა აშკარად უფრო გამომწვევი და აგრესიულია. ამავე დროს მამაკაცები გაცილებით ნაკლები რაოდენობით სიტყვებს იყენებენ დღის განმავლობაში ქალებთან შედარებით. ზოგიერთი მკვლევარი ამას მათი ტვინის ‘მოწყობას’ უკავშირებს. რადგან ქალის და მამაკაცის ტვინი განსხვავებულია. ანუ მათი მეტყველების ცენტრები ასევე სხვადასხვანაირადაა სტრუქტურირებული. თუმცა, მეტად სავარაუდოა, რომ ჩვენს მეტყველებაზე სხვა ფაქტორებიც ახდენს გავლენას. ამ სფეროს მეცნიერული კვლევა დიდი ხნის განმავლობაში არ ჩატარებულა. და მაინც, ქალების და მამაკაცების ენა სრულიად განსხვავებული არ არის. გაუგებრობები არ უნდა მოხდეს. წარმატებული კომუნიკაციის მრავალი სტრატეგია არსებობს. ამ სტრატეგიებიდან ყველაზე მარტივი ასეთია: უკეთ უსმინეთ!