ფრაზების წიგნი

MP3

73 [სამოცდაცამეტი]

ნებართვა

73 [seventy-three]	to be allowed to

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

მშობლიური ენა = ემოციური, უცხო ენა = რაციონალური?

როდესაც უცხო ენებს ვსწავლობთ, ვახდენთ ჩვენი ტვინის სტიმულირებას. სწავლის საშუალებით ჩვენი აზროვნება იცვლება. ჩვენ უფრო კრეატიულები და მოქნილები ვხდებით. კომპლექსური აზროვნება უფრო ადვილია ადამიანებისთვის, რომლებიც ამავე დროს მრავალენოვანები არიან. სწავლა მეხსიერებას ავარჯიშებს. რაც უფრო მეტს ვსწავლობთ, მეხსიერება მით უკეთ ფუნქციონირებს. ის, ვინც ბევრი ენა ისწავლა, სხვა რამესაც უფრო სწრაფად სწავლობს. მას უფრო დიდხანს უფრო დაჟინებით შეუძლია საკითხზე ფიქრი. ამის შედეგად ის პრობლემებს უფრო სწრაფად ჭრის. მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანები ასევე უფრო ადვილად იღებენ გადაწყვეტილებებს. მაგრამ თუ როგორ იღებენ გადაწყვეტილებებს, დამოკიდებულია ასევე ენებზე. ენა, რომელზეც ვაზროვნებთ, განსაზღვრავს ჩვენს გადაწყვეტილებებს. ფსიქოლოგებმა კვლევისთვის ექსპერიმენტში მონაწილეები გამოიკვლიეს. ყველა მონაწილე ორენოვანი იყო. გარდა მშობლიური ენისა, ისინი მეორე ენაზეც ლაპარაკობდნენ. ექსპერიმენტის მონაწილეებს პასუხი უნდა გაეცათ კითხვაზე. კითხვა პრობლემის გადაჭრას ეხებოდა. ამ პროცესში ექსპერიმენტის მონაწილეებს არჩევანი უნდა გაეკეთებინათ ორვარიანტს შორის. ერთი ვარიანტი მეორესთან შედარებით უფრო რისკიანი იყო. ექსპერიმენტის მონაწილეებს კითხვაზე პასუხი ორივე ენაზე უნდა გაეცათ. და როცა ენა იცვლებოდა, პასუხებიც იცვლებოდა! მშობლიურ ენაზე ლაპარაკის დროს ექსპერიმენტის მონაწილეები რისკს ირჩევდნენ. მაგრამ უცხო ენაზე ისინი უფრო უსაფრთხო ვარიანტს ირჩევდნენ. ამ ექსპერიმენტის შემდეგ ექსპერიმენტის მონაწილეებს სანაძლეო უნდა დაედოთ. განსხვავება აქაც აშკარა იყო. უცხო ენის გამოყენებისას ისინი უფრო გონივრულები იყვნენ. მკვლევარების ვარაუდით, უცხო ენების შემთხვევაში ჩვენ უფრო კონცენტრირებულები ვართ. ამიტომ გადაწყვეტილებებს არა ემოციურად, არამედ რაციონალურად ვიღებთ...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

მანქანის ტარების უფლება უკვე გაქვს?	A_e y_u a_r_a_y a_l_w_d t_ d_i_e_ Are you already allowed to drive? A__ y__ a______ a______ t_ d_____ Are you already allowed to drive? ___ ___ _______ _______ __ ______ Are you already allowed to drive?
ალკოჰოლის დალევის უფლება უკვე გაქვს?	A_e y_u a_r_a_y a_l_w_d t_ d_i_k a_c_h_l_ Are you already allowed to drink alcohol? A__ y__ a______ a______ t_ d____ a_______ Are you already allowed to drink alcohol? ___ ___ _______ _______ __ _____ ________ Are you already allowed to drink alcohol?
საზღვარგარეთ მარტო გამგზავრების უფლება უკვე გაქვს?	A_e y_u a_r_a_y a_l_w_d t_ t_a_e_ a_r_a_ a_o_e_ Are you already allowed to travel abroad alone? A__ y__ a______ a______ t_ t_____ a_____ a_____ Are you already allowed to travel abroad alone? ___ ___ _______ _______ __ ______ ______ ______ Are you already allowed to travel abroad alone?

ნებართვა	m_y / t_ b_ a_l_w_d may / to be allowed m__ / t_ b_ a______ may / to be allowed ___ _ __ __ _______ may / to be allowed
შეიძლება აქ მოვწიოთ?	M_y w_ s_o_e h_r_? May we smoke here? M__ w_ s____ h____ May we smoke here? ___ __ _____ _____ May we smoke here?
აქ მოწევა შეიძლება?	I_ s_o_i_g a_l_w_d h_r_? Is smoking allowed here? I_ s______ a______ h____ Is smoking allowed here? __ _______ _______ _____ Is smoking allowed here?

საკრედიტო ბარათით გადახდა შესაძლებელია?	M_y o_e p_y b_ c_e_i_ c_r_? May one pay by credit card? M__ o__ p__ b_ c_____ c____ May one pay by credit card? ___ ___ ___ __ ______ _____ May one pay by credit card?
ჩეკით გადახდა შესაძლებელია?	M_y o_e p_y b_ c_e_u_ / c_e_k (_m_)_ May one pay by cheque / check (am.)? M__ o__ p__ b_ c_____ / c____ (_____ May one pay by cheque / check (am.)? ___ ___ ___ __ ______ _ _____ ______ May one pay by cheque / check (am.)?
მხოლოდ ნაღდი ფულით გადახდაა შესაძლებელი?	M_y o_e o_l_ p_y i_ c_s_? May one only pay in cash? M__ o__ o___ p__ i_ c____ May one only pay in cash? ___ ___ ____ ___ __ _____ May one only pay in cash?

შეიძლება ერთი დავრეკო?	M_y I j_s_ m_k_ a c_l_? May I just make a call? M__ I j___ m___ a c____ May I just make a call? ___ _ ____ ____ _ _____ May I just make a call?
შეიძლება რაღაც ვიკითხო?	M_y I j_s_ a_k s_m_t_i_g_ May I just ask something? M__ I j___ a__ s_________ May I just ask something? ___ _ ____ ___ __________ May I just ask something?
შეიძლება რაღაც ვთქვა?	M_y I j_s_ s_y s_m_t_i_g_ May I just say something? M__ I j___ s__ s_________ May I just say something? ___ _ ____ ___ __________ May I just say something?

მას პარკში ძილის უფლება არ აქვს.	H_ i_ n_t a_l_w_d t_ s_e_p i_ t_e p_r_. He is not allowed to sleep in the park. H_ i_ n__ a______ t_ s____ i_ t__ p____ He is not allowed to sleep in the park. __ __ ___ _______ __ _____ __ ___ _____ He is not allowed to sleep in the park.
მას მანქანაში ძილის უფლება არ აქვს.	H_ i_ n_t a_l_w_d t_ s_e_p i_ t_e c_r_ He is not allowed to sleep in the car. H_ i_ n__ a______ t_ s____ i_ t__ c___ He is not allowed to sleep in the car. __ __ ___ _______ __ _____ __ ___ ____ He is not allowed to sleep in the car.
მას სადგურზე ძილის უფლება არ აქვს.	H_ i_ n_t a_l_w_d t_ s_e_p a_ t_e t_a_n s_a_i_n_ He is not allowed to sleep at the train station. H_ i_ n__ a______ t_ s____ a_ t__ t____ s_______ He is not allowed to sleep at the train station. __ __ ___ _______ __ _____ __ ___ _____ ________ He is not allowed to sleep at the train station.

შეიძლება დავსხდეთ?	M_y w_ t_k_ a s_a_? May we take a seat? M__ w_ t___ a s____ May we take a seat? ___ __ ____ _ _____ May we take a seat?
შეიძლება მენიუ მოგვიტანოთ?	M_y w_ h_v_ t_e m_n_? May we have the menu? M__ w_ h___ t__ m____ May we have the menu? ___ __ ____ ___ _____ May we have the menu?
შეიძლება ცალ-ცალკე გადავიხადოთ?	M_y w_ p_y s_p_r_t_l_? May we pay separately? M__ w_ p__ s__________ May we pay separately? ___ __ ___ ___________ May we pay separately?

ფრაზების წიგნი

მშობლიური ენა = ემოციური, უცხო ენა = რაციონალური?

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია