ფრაზების წიგნი

MP3

47 [ორმოცდაშვიდი]

მზადება მოგზაურობისთვის

47 [quaranta-set]	Els preparatius de viatge

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

სიცოცხლეს მხოლოდ ძლიერი სიტყვები აგრძელებენ!

იშვიათად გამოყენებული სიტყვები უფრო ხშირად იცვლება, ვიდრე სიტყვები, რომლებიც ხშირად გამოიყენება. ეს შეიძლება ევოლუციის კანონით აიხსნას. საერთო გენები ნაკლებად იცვლებიან დროთა განმავლობაში. ისინი ფორმით უფრო სტაბილურები არიან. და როგორც ჩანს, სიტყვების შემთხვევაშიც ასეა! ინგლისური ზმნები შეფასდა კვლევაში. ამ კვლევაში ზმნის თანამედროვე ფორმები ძველ ფორმებს შედარდა. ინგლისურში ათი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ზმნა არაწესიერი ზმნებია. დანარჩენი ზმნების უმრავლესობა წესიერი ზმნებია. მაგრამ შუა საუკუნეებში ზმნების უმრავლესობა ჯერ კიდევ არაწესიერი ზმნები იყო. ამგვარად, არაწესიერი ზმნები, რომლებიც იშვიათად გამოიყენებოდა, წესიერზმნებად იქცა. 300 წელიწადში ინგლისურში არაწესიერი ზმნები თითქმის აღარ იარსებებს. სხვა კვლევები ასევე უჩვენებს, რომ ენების შერჩევა ხდება ისე, როგორც გენების. მკვლევარებმა ერთმანეთს შეადარეს ხშირად გამოყენებული სიტყვები სხვადასხვა ენებიდან. პროცესის მიმდინარეობისას მათ აირჩიეს მსგავსი სიტყვები, რომლებიც ერთიდაიგივეს გამოხატავს. ამის მაგალითია სიტყვები: water, Wasser, vatten. სიტყვებს აქვს ერთიდაიგივე ფუძე და ამიტომ ძალიან გავს ერთმანეთს. რადგან ისინი უმნიშვნელოვანესი/საბაზისო სიტყვებია, ისინი ყველა ენაში ხშირად იხმარება. ამ გზით ისინი ინარჩუნებს ფორმას - და დღემდე არ შეცვლილა. ნაკლებად მნიშვნელოვანი სიტყვები გაცილებით სწრაფად იცვლებიან. და სამაგიეროდ ხდება მათი სხვა სიტყვებით ჩანაცვლება. იშვიათად გამოყენებული სიტყვები ამ გზით ახდენს საკუთარი თავის დიფერენცირებას სხვადასხვა ენებში. თუ რატომ იცვლება იშვიათად გამოყენებული სიტყვები, გაურკვეველია. შესაძლებელია, ისინი ხშირად გამოიყენება არასწორად, ან არასწორად გამოითქმის. ამის მიზეზი ის ფაქტია, რომ მოლაპარაკეები მათ არ იცნობენ. მაგრამ შეიძლება უმნიშვნელოვანესი სიტყვები ყოველთვის ერთნაირი უნდა იყოს. რადგან მათი სწორად გაგება მხოლოდ ამ შემთხვევაშია შესაძლებელი. ხოლო სიტყვები იმისათვის არსებობს, რომ ისინი გასაგები იყოს...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!	H_s d_ f_r l_ n_s_r_ m_l_t_! Has de fer la nostra maleta! H__ d_ f__ l_ n_____ m______ Has de fer la nostra maleta! ___ __ ___ __ ______ _______ Has de fer la nostra maleta!
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!	N_ t_e_ p_t_ o_l_d_r d_ r_s_ No t’en pots oblidar de res! N_ t___ p___ o______ d_ r___ No t’en pots oblidar de res! __ ____ ____ _______ __ ____ No t’en pots oblidar de res!
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!	E_ c_l u_a m_l_t_ g_a_! Et cal una maleta gran! E_ c__ u__ m_____ g____ Et cal una maleta gran! __ ___ ___ ______ _____ Et cal una maleta gran!

პასპორტი არ დაგრჩეს!	N_ o_l_d_s e_ t_u p_s_a_o_t_ No oblidis el teu passaport! N_ o______ e_ t__ p_________ No oblidis el teu passaport! __ _______ __ ___ __________ No oblidis el teu passaport!
ბილეთი არ დაგრჩეს!	N_ o_l_d_s e_ t_u b_t_l_t_ No oblidis el teu bitllet! N_ o______ e_ t__ b_______ No oblidis el teu bitllet! __ _______ __ ___ ________ No oblidis el teu bitllet!
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!	N_ o_l_d_s e_s t_u_ x_c_ d_ v_a_g_! No oblidis els teus xecs de viatge! N_ o______ e__ t___ x___ d_ v______ No oblidis els teus xecs de viatge! __ _______ ___ ____ ____ __ _______ No oblidis els teus xecs de viatge!

მზის კრემი წამოიღე.	E_p_r_a_t c_e_a s_l_r_ Emporta’t crema solar. E________ c____ s_____ Emporta’t crema solar. _________ _____ ______ Emporta’t crema solar.
მზის სათვალე წამოიღე.	E_d_u_t_ u_l_r_s d_ s_l_ Enduu-te ulleres de sol. E_______ u______ d_ s___ Enduu-te ulleres de sol. ________ _______ __ ____ Enduu-te ulleres de sol.
მზის ქუდი წამოიღე.	E_p_r_a_t u_ b_r_e_ p_l s_l_ Emporta’t un barret pel sol. E________ u_ b_____ p__ s___ Emporta’t un barret pel sol. _________ __ ______ ___ ____ Emporta’t un barret pel sol.

რუკას წამოიღებ?	E_ v_l_ e_d_r u_ m_p_ d_ c_r_e_e_e_? Et vols endur un mapa de carreteres? E_ v___ e____ u_ m___ d_ c__________ Et vols endur un mapa de carreteres? __ ____ _____ __ ____ __ ___________ Et vols endur un mapa de carreteres?
გზამკვლევს წამოიღებ?	E_ v_l_ e_p_r_a_ u_a g_i_ d_ v_a_g_? Et vols emportar una guia de viatge? E_ v___ e_______ u__ g___ d_ v______ Et vols emportar una guia de viatge? __ ____ ________ ___ ____ __ _______ Et vols emportar una guia de viatge?
ქოლგას წამოიგებ?	E_ v_l_ e_p_r_a_ u_ p_r_i_u_? Et vols emportar un paraigua? E_ v___ e_______ u_ p________ Et vols emportar un paraigua? __ ____ ________ __ _________ Et vols emportar un paraigua?

შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.	P_n_a e_ p_n_a_o_s_ c_m_s_s i m_t_o_s_ Pensa en pantalons, camises i mitjons. P____ e_ p_________ c______ i m_______ Pensa en pantalons, camises i mitjons. _____ __ __________ _______ _ ________ Pensa en pantalons, camises i mitjons.
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.	P_n_a e_ c_r_a_e_, c_n_u_o_s i j_q_e_e_. Pensa en corbates, cinturons i jaquetes. P____ e_ c________ c________ i j________ Pensa en corbates, cinturons i jaquetes. _____ __ _________ _________ _ _________ Pensa en corbates, cinturons i jaquetes.
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.	P_n_a e_ p_j_m_s_ c_m_s_s d_ n_t i s_m_r_e_e_. Pensa en pijames, camises de nit i samarretes. P____ e_ p_______ c______ d_ n__ i s__________ Pensa en pijames, camises de nit i samarretes. _____ __ ________ _______ __ ___ _ ___________ Pensa en pijames, camises de nit i samarretes.

შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.	E_ f_n f_l_a s_b_t_s_ s_n_à_i_s i b_t_s_ Et fan falta sabates, sandàlies i botes. E_ f__ f____ s_______ s________ i b_____ Et fan falta sabates, sandàlies i botes. __ ___ _____ ________ _________ _ ______ Et fan falta sabates, sandàlies i botes.
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.	E_ f_n f_l_a m_c_d_r_, s_b_ i u_ t_l_a_n_l_s_ Et fan falta mocadors, sabó i un tallaungles. E_ f__ f____ m________ s___ i u_ t___________ Et fan falta mocadors, sabó i un tallaungles. __ ___ _____ _________ ____ _ __ ____________ Et fan falta mocadors, sabó i un tallaungles.
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.	E_ f_ f_l_a u_a p_n_a_ u_ r_s_a_l d_ d_n_s i p_s_a d_n_a_. Et fa falta una pinta, un raspall de dents i pasta dental. E_ f_ f____ u__ p_____ u_ r______ d_ d____ i p____ d______ Et fa falta una pinta, un raspall de dents i pasta dental. __ __ _____ ___ ______ __ _______ __ _____ _ _____ _______ Et fa falta una pinta, un raspall de dents i pasta dental.

ფრაზების წიგნი

სიცოცხლეს მხოლოდ ძლიერი სიტყვები აგრძელებენ!

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია