ფრაზების წიგნი

MP3

24 [ოცდაოთხი]

შეთანხმება

24 [vier en twintig]	Afspraak

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ენები და ანდაზები

ანდაზები ყველა ენაში არსებობს. ამგვარად, ანდაზები ეროვნული თვითმყოფადობის მნიშვნელოვანი ნაწილია. ანდაზებში მჟღავნდება ქვეყნის ნორმები და ფასეულობები. მათი ფორმა ძირითადად ცნობილი და ფიქსირებულია, არამოდიფიცირებადი. ანდაზები ყოველთვის მოკლე და სხარტია. ანდაზებში ხშირად გამოიყენება მეტაფორები. ბევრ ანდაზას პოეტური კონსტრუქცია აქვს. ბევრი ანდაზა გვაწვდის რჩევას ან ქცევის წესებს. მაგრამ ზოგიერთ ანდაზაში ჩანს ასევე აშკარა კრიტიკა. ანდაზები ასევე ხშირად იყენებენ სტერეოტიპებს. ასე რომ, ისინი შეიძლება იყოს სხვა ქვეყნების ან ხალხის თითქოსდა ტიპიურ თვისებებზე. ანდაზებს დიდი ხნის ტრადიცია აქვს. არისტოტელემ შეაფასა ისინი, როგორც მოკლე ფილოსოფიური ნაწარმოებები. ანდაზა ორატორული ხელოვნების და ლიტერატურის მნიშვნელოვანი სტილისტურიიარაღია. მათი განსაკუთრებულობა იმაშია, რომ ისინი ყოველთვის აქტუალურია. ლინგვისტიკაში არსებობს დისციპლინა, რომელიც მხოლოდ ანდაზებს სწავლობს. ბევრი ანდაზა მრავალ ენაში არსებობს. ამდენად, ისინი შეიძლება ლექსიკურად მსგავსები იყვნენ. ამ შემთხვევაში, სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკეები ერთსა და იმავე სიტყვებს იყენებენ. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) სხვა ანდაზები სემანტიკურად არიან ერთნაირი. ე. ი. ერთიდაიგივე იდეა სხვა სიტყვებით არის გადმოცემული. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) ასე რომ, ანდაზები გვეხმარება ჩავწვდეთ სხვა ხალხებს და კულტურებს. ყველაზე საინტერესოა ანდაზები, რომლებიც მთელ მსოფლიოშია გავრცელებული. ისინი ადამიანის ცხოვრების ‘მთავარ’ საკითხებს ეხება. ეს ანდაზები უნივერსალურ გამოცდილებას ეხება. ისინი გვიჩვენებს, რომ ჩვენ ყველანი ერთმანეთის მსგავსები ვართ - მიუხედავად იმისა, თუ რომელ ენაზე ვლაპარაკობთ.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?	H_t j_ d_e b_s v_r_a_? Het jy die bus verpas? H__ j_ d__ b__ v______ Het jy die bus verpas? ___ __ ___ ___ _______ Het jy die bus verpas?
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.	E_ h_t ’_ h_l_u_r (_a_k_ v_r j_u g_w_g_ Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag. E_ h__ ’_ h______ (_____ v__ j__ g_____ Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag. __ ___ __ _______ ______ ___ ___ ______ Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag.
მობილური თან არ გაქვს?	H_t j_ n_e ’_ s_l_o_n b_ j_u n_e_ Het jy nie ’n selfoon by jou nie? H__ j_ n__ ’_ s______ b_ j__ n___ Het jy nie ’n selfoon by jou nie? ___ __ ___ __ _______ __ ___ ____ Het jy nie ’n selfoon by jou nie?

გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!	W_e_ v_l_e_d_ k_e_ b_t_d_! Wees volgende keer betyds! W___ v_______ k___ b______ Wees volgende keer betyds! ____ ________ ____ _______ Wees volgende keer betyds!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!	N_e_ v_l_e_d_ k_e_ ’_ t_x_! Neem volgende keer ’n taxi! N___ v_______ k___ ’_ t____ Neem volgende keer ’n taxi! ____ ________ ____ __ _____ Neem volgende keer ’n taxi!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!	N_e_ v_l_e_d_ k_e_ ’_ s_m_r_e_ s_a_! Neem volgende keer ’n sambreel saam! N___ v_______ k___ ’_ s_______ s____ Neem volgende keer ’n sambreel saam! ____ ________ ____ __ ________ _____ Neem volgende keer ’n sambreel saam!

ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.	E_ h_t m_r_ a_. Ek het môre af. E_ h__ m___ a__ Ek het môre af. __ ___ ____ ___ Ek het môre af.
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?	O_t_o_t o_s m_k_a_ m_r_? Ontmoet ons mekaar môre? O______ o__ m_____ m____ Ontmoet ons mekaar môre? _______ ___ ______ _____ Ontmoet ons mekaar môre?
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.	E_ i_ j_m_e_, m_r_ p_s m_ n_e_ Ek is jammer, môre pas my nie. E_ i_ j______ m___ p__ m_ n___ Ek is jammer, môre pas my nie. __ __ _______ ____ ___ __ ____ Ek is jammer, môre pas my nie.

ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?	H_t j_ p_a_n_ v_r d_e n_w_e_? Het jy planne vir die naweek? H__ j_ p_____ v__ d__ n______ Het jy planne vir die naweek? ___ __ ______ ___ ___ _______ Het jy planne vir die naweek?
უკვე შეთანხმებული ხარ?	O_ h_t j_ r_e_s ’_ a_s_r_a_? Of het jy reeds ’n afspraak? O_ h__ j_ r____ ’_ a________ Of het jy reeds ’n afspraak? __ ___ __ _____ __ _________ Of het jy reeds ’n afspraak?
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.	E_ s_e_ v_o_ o_s o_t_o_t m_k_a_ d_e n_w_e_. Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek. E_ s___ v___ o__ o______ m_____ d__ n______ Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek. __ ____ ____ ___ _______ ______ ___ _______ Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek.

პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?	S_l o_s ’_ p_e_n_e_ h_u_ Sal ons ’n piekniek hou? S__ o__ ’_ p_______ h___ Sal ons ’n piekniek hou? ___ ___ __ ________ ____ Sal ons ’n piekniek hou?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?	S_l o_s s_r_n_ t_e g_a_? Sal ons strand toe gaan? S__ o__ s_____ t__ g____ Sal ons strand toe gaan? ___ ___ ______ ___ _____ Sal ons strand toe gaan?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?	S_l o_s n_ d_e b_r_e t_e g_a_? Sal ons na die berge toe gaan? S__ o__ n_ d__ b____ t__ g____ Sal ons na die berge toe gaan? ___ ___ __ ___ _____ ___ _____ Sal ons na die berge toe gaan?

ოფისში გამოგივლი.	E_ k_m h_a_ j_u b_ d_e k_n_o_r_ Ek kom haal jou by die kantoor. E_ k__ h___ j__ b_ d__ k_______ Ek kom haal jou by die kantoor. __ ___ ____ ___ __ ___ ________ Ek kom haal jou by die kantoor.
სახლში გამოგივლი.	E_ k_m h_a_ j_u b_ d_e h_i_. Ek kom haal jou by die huis. E_ k__ h___ j__ b_ d__ h____ Ek kom haal jou by die huis. __ ___ ____ ___ __ ___ _____ Ek kom haal jou by die huis.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.	E_ k_m h_a_ j_u b_ d_e b_s_a_t_. Ek kom haal jou by die bushalte. E_ k__ h___ j__ b_ d__ b________ Ek kom haal jou by die bushalte. __ ___ ____ ___ __ ___ _________ Ek kom haal jou by die bushalte.

ფრაზების წიგნი

ენები და ანდაზები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია