日本語 » タミル語 | 74 [七十四] | 何かをお願いする

74 [எழுபத்து நான்கு] கேட்டுக்கொள்வது

74 [Eḻupattu nāṉku] kēṭṭukkoḷvatu

髪の カットを お願い します 。?	நீங்கள் என் தலைமுடியை வெட்டுவீர்களா?; nīṅkaḷ eṉ talaimuṭiyai veṭṭuvīrkaḷā?
短すぎない よう 、 お願い します 。	தயவு செய்து மிகவும் குட்டையாக செய்து விடாதீர்கள்.; Tayavu ceytu mikavum kuṭṭaiyāka ceytu viṭātīrkaḷ.
少し 、 短めに お願い します 。	தயவு செய்து இன்னும் சிறிது குட்டையாக செய்து விடுங்கள்.; Tayavu ceytu iṉṉum ciṟitu kuṭṭaiyāka ceytu viṭuṅkaḷ.
写真を 現像して もらえます か ？?	உங்களுக்கு புகைப்படங்கள் உருவாக்கத் தெரியுமா?; Uṅkaḷukku pukaippaṭaṅkaḷ uruvākkat teriyumā?
写真は ＣＤに 入って います 。	புகைப்படங்கள் ஸிடியில் இருக்கின்றன.; Pukaippaṭaṅkaḷ siṭiyil irukkiṉṟaṉa.
写真は カメラに 入って います 。	புகைப்படங்கள் காமராவில் இருக்கின்றன.; Pukaippaṭaṅkaḷ kāmarāvil irukkiṉṟaṉa.
時計を 修理して もらえます か ？?	உங்களால் கடிகாரத்தைச் சரி செய்ய இயலுமா?; Uṅkaḷāl kaṭikārattaic cari ceyya iyalumā?
ガラスが 壊れました 。	கண்ணாடி உடைந்திருக்கிறது.; Kaṇṇāṭi uṭaintirukkiṟatu.
電池が 切れました 。	பேட்டரி காலியாக உள்ளது.; Pēṭṭari kāliyāka uḷḷatu.
シャツに アイロンを かけて もらえます か ？?	உங்களால் என் மேல்சட்டையை இஸ்திரி செய்ய இயலுமா?; Uṅkaḷāl eṉ mēlcaṭṭaiyai istiri ceyya iyalumā?
ズボンを 洗濯して もらえます か ？?	உங்களால் கால்சட்டையை சுத்தம் செய்ய இயலுமா?; Uṅkaḷāl kālcaṭṭaiyai cuttam ceyya iyalumā?
靴を 修理して もらえます か ？?	உங்களால் காலணிகளை சரி செய்ய இயலுமா?; Uṅkaḷāl kālaṇikaḷai cari ceyya iyalumā?
火を 貸して もらえます か ？?	உங்களிடம் எரியூட்டுவதற்கு ஏதும் இருக்கிறதா?; Uṅkaḷiṭam eriyūṭṭuvataṟku ētum irukkiṟatā?
マッチか ライターは あります か ？?	உங்களிடம் வத்திப்பெட்டி இருக்கிறதா அல்லது லைட்டர் இருக்கிறதா?; Uṅkaḷiṭam vattippeṭṭi irukkiṟatā allatu laiṭṭar irukkiṟatā?
灰皿は あります か ？?	உங்களிடம் சாம்பல் கிண்ணம் இருக்கிறதா?; Uṅkaḷiṭam cāmpal kiṇṇam irukkiṟatā?
葉巻を 吸います か ？?	நீங்கள் சுருட்டு பிடிப்பீர்களா?; Nīṅkaḷ curuṭṭu piṭippīrkaḷā?
タバコを 吸います か ？?	நீங்கள் சிகரெட் பிடிப்பீர்களா?; Nīṅkaḷ cikareṭ piṭippīrkaḷā?
パイプを 吸います か ？?	நீங்கள் குழாய் பிடிப்பீர்களா?; Nīṅkaḷ kuḻāy piṭippīrkaḷā?

アメリカ先住民の言語

アメリカでは多くの異なる言語が話されている。 英語は北米で最重要言語だ。 南米ではスペイン語とポルトガル語が優勢である。 これらすべての言語は、ヨーロッパからアメリカへやってきた。 植民地化する前、そこでは他の言語が話されていた。 これらの言語はアメリカ先住民言語とよばれる。 それらは今日まで、まだきちんと救命はされていない。 この言語の多彩さはものすごい。 北米では約60の言語族が存在すると推測されている。 南米ではそれどころか150にものぼる。 それに加えて、まだ多くの孤立化した言語がある。 このすべてが非常に異なっているのである。 それらはほんのわずかな共通の構成しか示していない。 そのため、これらの言語を分類するのは難しい。 そこまで異なっているのは、アメリカの歴史に関係している。 アメリカは何段階にも及んで入植された。 最初の人間は10000年以上も前にアメリカへやってきた。 どの住民も彼らの言語を大陸へもってきた。 しかしもっともよく似通った先住民言語は、アジアの言語である。 アメリカの古い言語の状況は、どこでも似ているわけではない。 南米では多くの先住民言語が今日まだ生きている。 グアラニー語、ケチュア語などの言語は、100万ほどのアクティブな話者がいる。 それに対して北米では、多くの言語がほとんど消滅している。 北米先住民文化は、長いこと抑圧されていた。 そのために彼らの言語は消滅していったのだ。 しかしここ数十年来、それに対する関心は再び増えてきている。 言語にかかわり守っていこうというプログラムはたくさん存在する。 つまり、まだ未来はあるといえるだろう･･･。