会話集

MP3 本について

10 [十]

昨日-今日-明日

10 [பத்து] 10 [Pattu]	நேற்று-இன்று-நாளை nēṟṟu-iṉṟu-nāḷai

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語としての合図

意思の疎通をするために、人間は言語を発展させた。ろうあ者や難聴者も独自の言語をもっている。それは、すべてのろうあ者の基本言語である手話だ。手話は合図の組み合わせから成り立つ。それによって視覚的な言語、つまり”可視”化する。手話は国際的に理解されるのか？いや、合図にも異なる国籍言語が存在する。各国にはそれぞれ独自の手話がある。そしてそれはその国の文明開化に影響される。なぜなら、言語は常に文化によって発展していくからだ。それは口頭で話されない言語でも同様である。しかし国際的な手話というのも存在する。その合図はしかし少し複雑だ。というのは、その国の手話と似ているからだ。多くの合図は因習的である。その合図が表す物体の形に基づいている。最も広く知られた手話は、アメリカン・サイン・ランゲージだ。手話は充足した言語として認められている。独自の文法を手話はもつ。しかしそれは、話し言葉の文法とは違う。そのため、手話を単語ごとに訳すことはできない。しかし手話通訳者も存在する。手話で情報は並行して翻訳される。それは、たったひとつの合図が全文を表現するという意味だ。手話には方言もある。地域的な特徴が独自の合図をもっている。そしてどの手話にも独自のイントネーションと文のメロディーがある。合図においても同様に、アクセントによって出身がばれてしまう！

動画が見つかりません!

昨日は土曜日でした。	ந_ற_ற_ ச_ி_்_ி_ம_. n_ṟ_u c_ṉ_k_i_a_a_. நேற்று சனிக்கிழமை. nēṟṟu caṉikkiḻamai. ந_____ ச__________ n____ c____________ நேற்று சனிக்கிழமை. nēṟṟu caṉikkiḻamai. ______ ___________ _____ _____________ நேற்று சனிக்கிழமை. nēṟṟu caṉikkiḻamai.
昨日、私は映画館に行きました。	ந_ன_ ந_ற_ற_ ஒ_ு த_ர_அ_ங_க_்_ி_் இ_ு_்_ே_்_ N_ṉ n_ṟ_u o_u t_r_i_a_a_k_t_i_ i_u_t_ṉ_ நான் நேற்று ஒரு திரைஅரங்கத்தில் இருந்தேன். Nāṉ nēṟṟu oru tirai'araṅkattil iruntēṉ. ந___ ந_____ ஒ__ த______________ இ_________ N__ n____ o__ t_______________ i_______ நான் நேற்று ஒரு திரைஅரங்கத்தில் இருந்தேன். Nāṉ nēṟṟu oru tirai'araṅkattil iruntēṉ. ____ ______ ___ _______________ __________ ___ _____ ___ ________________ ________ நான் நேற்று ஒரு திரைஅரங்கத்தில் இருந்தேன். Nāṉ nēṟṟu oru tirai'araṅkattil iruntēṉ.
映画は面白かったです。	த_ர_ப_ப_ம_ ச_வ_ர_ி_ம_க இ_ு_்_த_. T_r_i_p_ṭ_m c_v_r_c_y_m_k_ i_u_t_t_. திரைப்படம் சுவாரசியமாக இருந்தது. Tiraippaṭam cuvāraciyamāka iruntatu. த_________ ச__________ இ________ T__________ c_____________ i________ திரைப்படம் சுவாரசியமாக இருந்தது. Tiraippaṭam cuvāraciyamāka iruntatu. __________ ___________ _________ ___________ ______________ _________ திரைப்படம் சுவாரசியமாக இருந்தது. Tiraippaṭam cuvāraciyamāka iruntatu.

今日は日曜日です。	இ_்_ு ஞ_ய_ற_ற_க_ழ_ை_ I_ṟ_ ñ_y_ṟ_u_i_a_a_. இன்று ஞாயிற்றுகிழமை. Iṉṟu ñāyiṟṟukiḻamai. இ____ ஞ_____________ I___ ñ______________ இன்று ஞாயிற்றுகிழமை. Iṉṟu ñāyiṟṟukiḻamai. _____ ______________ ____ _______________ இன்று ஞாயிற்றுகிழமை. Iṉṟu ñāyiṟṟukiḻamai.
私は今日は働きません。	ந_ன_ இ_்_ு வ_ல_ ச_ய_ய_்_ோ_த_ இ_்_ை_ N_ṉ i_ṟ_ v_l_i c_y_a_p_v_t_ i_l_i_ நான் இன்று வேலை செய்யப்போவது இல்லை. Nāṉ iṉṟu vēlai ceyyappōvatu illai. ந___ இ____ வ___ ச___________ இ_____ N__ i___ v____ c___________ i_____ நான் இன்று வேலை செய்யப்போவது இல்லை. Nāṉ iṉṟu vēlai ceyyappōvatu illai. ____ _____ ____ ____________ ______ ___ ____ _____ ____________ ______ நான் இன்று வேலை செய்யப்போவது இல்லை. Nāṉ iṉṟu vēlai ceyyappōvatu illai.
私は家にいます。	ந_ன_ எ_் வ_ட_ட_ல_ த_ன_ இ_ு_்_ி_்_ே_்_ N_ṉ e_ v_ṭ_i_ t_ṉ i_u_k_ṉ_ē_. நான் என் வீட்டில் தான் இருக்கின்றேன். Nāṉ eṉ vīṭṭil tāṉ irukkiṉṟēṉ. ந___ எ__ வ_______ த___ இ_____________ N__ e_ v_____ t__ i__________ நான் என் வீட்டில் தான் இருக்கின்றேன். Nāṉ eṉ vīṭṭil tāṉ irukkiṉṟēṉ. ____ ___ ________ ____ ______________ ___ __ ______ ___ ___________ நான் என் வீட்டில் தான் இருக்கின்றேன். Nāṉ eṉ vīṭṭil tāṉ irukkiṉṟēṉ.

明日、月曜日です。	ந_ள_ த_ங_க_்_ி_ம_. N_ḷ_i t_ṅ_a_k_ḻ_m_i_ நாளை திங்கட்கிழமை. Nāḷai tiṅkaṭkiḻamai. ந___ த____________ N____ t_____________ நாளை திங்கட்கிழமை. Nāḷai tiṅkaṭkiḻamai. ____ _____________ _____ ______________ நாளை திங்கட்கிழமை. Nāḷai tiṅkaṭkiḻamai.
明日、私はまた働きます。	ந_ன_ ந_ள_ ம_ண_ட_ம_ வ_ல_க_க_ச_ ச_ல_வ_ன_. N_ṉ n_ḷ_i m_ṇ_u_ v_l_i_k_c c_l_ē_. நான் நாளை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வேன். Nāṉ nāḷai mīṇṭum vēlaikkuc celvēṉ. ந___ ந___ ம_______ வ_________ ச________ N__ n____ m_____ v________ c______ நான் நாளை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வேன். Nāṉ nāḷai mīṇṭum vēlaikkuc celvēṉ. ____ ____ ________ __________ _________ ___ _____ ______ _________ _______ நான் நாளை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்வேன். Nāṉ nāḷai mīṇṭum vēlaikkuc celvēṉ.
私はオフィスで働きます。	ந_ன_ ஓ_் அ_ு_ல_த_த_ல_ ப_ி ப_ர_க_ற_ன_. N_ṉ ō_ a_u_a_a_a_t_l p_ṇ_ p_r_k_ṟ_ṉ_ நான் ஓர் அலுவலகத்தில் பணி புரிகிறேன். Nāṉ ōr aluvalakattil paṇi purikiṟēṉ. ந___ ஓ__ அ___________ ப__ ப__________ N__ ō_ a____________ p___ p_________ நான் ஓர் அலுவலகத்தில் பணி புரிகிறேன். Nāṉ ōr aluvalakattil paṇi purikiṟēṉ. ____ ___ ____________ ___ ___________ ___ __ _____________ ____ __________ நான் ஓர் அலுவலகத்தில் பணி புரிகிறேன். Nāṉ ōr aluvalakattil paṇi purikiṟēṉ.

誰ですか？	இ_ு ய_ர_? I_u y_r_ இது யார்? Itu yār? இ__ ய____ I__ y___ இது யார்? Itu yār? ___ _____ ___ ____ இது யார்? Itu yār?
ピーターです。	இ_ு ப_ட_ட_்_ I_u p_ṭ_a_. இது பீட்டர். Itu pīṭṭar. இ__ ப_______ I__ p______ இது பீட்டர். Itu pīṭṭar. ___ ________ ___ _______ இது பீட்டர். Itu pīṭṭar.
ピーターは学生です。	ப_ட_ட_் ஒ_ு ம_ண_ன_. P_ṭ_a_ o_u m_ṇ_v_ṉ_ பீட்டர் ஒரு மாணவன். Pīṭṭar oru māṇavaṉ. ப______ ஒ__ ம______ P_____ o__ m_______ பீட்டர் ஒரு மாணவன். Pīṭṭar oru māṇavaṉ. _______ ___ _______ ______ ___ ________ பீட்டர் ஒரு மாணவன். Pīṭṭar oru māṇavaṉ.

誰ですか？	இ_ு ய_ர_? I_u y_r_ இது யார்? Itu yār? இ__ ய____ I__ y___ இது யார்? Itu yār? ___ _____ ___ ____ இது யார்? Itu yār?
マルタです。	இ_ு ம_ர_த_த_. I_u m_r_t_. இது மார்த்தா. Itu mārttā. இ__ ம________ I__ m______ இது மார்த்தா. Itu mārttā. ___ _________ ___ _______ இது மார்த்தா. Itu mārttā.
マルタは秘書です。	ம_ர_த_த_ ஓ_் உ_வ_ய_ள_் (_ெ_ல_ள_்_. M_r_t_ ō_ u_a_i_ā_a_ (_e_a_ā_a_)_ மார்த்தா ஓர் உதவியாளர் (செயலாளர்). Mārttā ōr utaviyāḷar (ceyalāḷar). ம_______ ஓ__ உ________ (__________ M_____ ō_ u_________ (___________ மார்த்தா ஓர் உதவியாளர் (செயலாளர்). Mārttā ōr utaviyāḷar (ceyalāḷar). ________ ___ _________ ___________ ______ __ __________ ____________ மார்த்தா ஓர் உதவியாளர் (செயலாளர்). Mārttā ōr utaviyāḷar (ceyalāḷar).

ピーターとマルタは友達です。	ப_ட_ட_ு_் ம_ர_த_த_வ_ம_ ந_்_ர_க_்_ P_ṭ_a_u_ m_r_t_v_m n_ṇ_a_k_ḷ_ பீட்டரும் மார்த்தாவும் நண்பர்கள். Pīṭṭarum mārttāvum naṇparkaḷ. ப________ ம___________ ந_________ P_______ m________ n_________ பீட்டரும் மார்த்தாவும் நண்பர்கள். Pīṭṭarum mārttāvum naṇparkaḷ. _________ ____________ __________ ________ _________ __________ பீட்டரும் மார்த்தாவும் நண்பர்கள். Pīṭṭarum mārttāvum naṇparkaḷ.
ピーターはマルタの友人です。	ப_ட_ட_் ம_ர_த_த_வ_ன_ ந_்_ன_. P_ṭ_a_ m_r_t_v_ṉ n_ṇ_a_. பீட்டர் மார்த்தாவின் நண்பன். Pīṭṭar mārttāviṉ naṇpaṉ. ப______ ம___________ ந______ P_____ m________ n______ பீட்டர் மார்த்தாவின் நண்பன். Pīṭṭar mārttāviṉ naṇpaṉ. _______ ____________ _______ ______ _________ _______ பீட்டர் மார்த்தாவின் நண்பன். Pīṭṭar mārttāviṉ naṇpaṉ.
マルタはペーターの友人です。	ம_ர_த_த_ ப_ட_ட_ி_் த_ழ_. M_r_t_ p_ṭ_a_i_ t_ḻ_. மார்த்தா பீட்டரின் தோழி. Mārttā pīṭṭariṉ tōḻi. ம_______ ப________ த____ M_____ p_______ t____ மார்த்தா பீட்டரின் தோழி. Mārttā pīṭṭariṉ tōḻi. ________ _________ _____ ______ ________ _____ மார்த்தா பீட்டரின் தோழி. Mārttā pīṭṭariṉ tōḻi.

会話集

言語としての合図

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード