会話集

MP3 本について

4 [四]

学校で

4 [நான்கு] 4 [Nāṉku]	பள்ளிக்கூடத்தில் paḷḷikkūṭattil

翻訳を表示する方法を選択してください:

インターナショナリズム

グローバル化は言語にもひるむことがない。それはインターナショナリズム、つまり国際主義の増加においても明らかである。インターナショナリズムは、複数の言語に存在する言葉だ。その際、その言葉は同じもしくは似た意味を持つ。発音は同じことが多い。単語の正書法も非常によく似ていることがほとんどである。興味深いのは、国際主義の普及だ。その普及には境界がない。地理学上の境界はない。そして特に、言語学的境界もないのだ。どの大陸でも理解される単語も存在する。 ”ホテル”という単語はよい例のひとつだ。それはほとんど全世界に存在する。多くの国際主義は学問からきている。技術的な概念も世界的に早く広まる。昔のインターナショナリズムには、共通の根源がある。それらは同じ単語から発展していった。しかし、ほとんどの場合は国際主義は借用語だ。つまり、単語が他の言語に取り入れられるということだ。その際、文化圏が重要な役割を果たす。どの文明にも独自の伝統がある。新たな発見はそのためにそこらじゅうで受け入れられるわけではない。文化的基準が、どの物事が受け入れられるかを決定するのだ。いくつかの事柄は、地球上の特定の部分にしか存在しない。その他の物事は全世界で非常に早く広まっていく。しかし、物事が普及した場合だけ、その名前も普及する。まさにそれがインターナショナリズムを面白くさせるのである。言語を発見すれば、常に文化も発見する。

動画が見つかりません!

ここはどこですか？	ந_ம_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_ோ_்_ n_m e_k_ i_u_k_ṟ_m_ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm? ந___ எ____ இ___________ n__ e___ i_________ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm? ____ _____ ____________ ___ ____ __________ நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? nām eṅku irukkiṟōm?
学校です。	ந_ம_ ப_்_ி_்_ூ_த_த_ல_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m p_ḷ_i_k_ṭ_t_i_ i_u_k_ṟ_m_ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm. ந___ ப_______________ இ___________ N__ p_____________ i_________ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm. ____ ________________ ____________ ___ ______________ __________ நாம் பள்ளிக்கூடத்தில் இருக்கிறோம். Nām paḷḷikkūṭattil irukkiṟōm.
授業があります。	ந_க_க_ வ_ு_்_ு ந_ந_த_ க_ன_ட_ர_க_க_ற_ு_ N_m_k_u v_k_p_u n_ṭ_n_u k_ṉ_i_u_k_ṟ_t_. நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu. ந_____ வ______ ந_____ க_______________ N______ v______ n______ k______________ நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu. ______ _______ ______ ________________ _______ _______ _______ _______________ நமக்கு வகுப்பு நடந்து கொன்டிருக்கிறது. Namakku vakuppu naṭantu koṉṭirukkiṟatu.

こちらが生徒です。	அ_ர_க_் அ_்_ ப_்_ி ம_ண_ம_ண_ி_ள_. A_a_k_ḷ a_t_ p_ḷ_i m_ṇ_v_m_ṇ_v_k_ḷ_ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ. அ______ அ___ ப____ ம____________ A______ a___ p____ m_______________ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ. _______ ____ _____ _____________ _______ ____ _____ ________________ அவர்கள் அந்த பள்ளி மாணவமாணவிகள். Avarkaḷ anta paḷḷi māṇavamāṇavikaḷ.
こちらが先生です。	அ_ர_ ப_்_ி ஆ_ி_ி_ர_. A_a_ p_ḷ_i ā_i_i_a_. அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar. அ___ ப____ ஆ________ A___ p____ ā________ அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar. ____ _____ _________ ____ _____ _________ அவர் பள்ளி ஆசிரியர். Avar paḷḷi āciriyar.
こちらがクラスです。	அ_ு ஒ_ு வ_ு_்_ு (_க_ப_ப_ை_. A_u o_u v_k_p_u (_a_u_p_ṟ_i_. அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai). அ__ ஒ__ வ______ (__________ A__ o__ v______ (____________ அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai). ___ ___ _______ ___________ ___ ___ _______ _____________ அது ஒரு வகுப்பு (வகுப்பறை). Atu oru vakuppu (vakuppaṟai).

何をしますか？	ந_ம_ எ_்_ ச_ய_த_ க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m e_ṉ_ c_y_u k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm? ந___ எ___ ச_____ க_____ இ___________ N__ e___ c____ k____ i_________ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm? ____ ____ ______ ______ ____________ ___ ____ _____ _____ __________ நாம் என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறோம்? Nām eṉṉa ceytu koṇṭu irukkiṟōm?
勉強をします。	ந_ம_ க_்_ு_் க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m k_ṟ_u_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ந___ க______ க_____ இ___________ N__ k_____ k____ i_________ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ____ _______ ______ ____________ ___ ______ _____ __________ நாம் கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.
言語を習います。	ந_ம_ ஒ_ு ம_ழ_ க_்_ு_் க_ண_ட_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ N_m o_u m_ḻ_ k_ṟ_u_ k_ṇ_u i_u_k_ṟ_m_ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ந___ ஒ__ ம___ க______ க_____ இ___________ N__ o__ m___ k_____ k____ i_________ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm. ____ ___ ____ _______ ______ ____________ ___ ___ ____ ______ _____ __________ நாம் ஒரு மொழி கற்றுக் கொண்டு இருக்கிறோம். Nām oru moḻi kaṟṟuk koṇṭu irukkiṟōm.

私は英語を習います。	ந_ன_ ஆ_்_ி_ம_ க_்_ி_ே_்_ N_ṉ ā_k_l_m k_ṟ_i_ē_. நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ. ந___ ஆ_______ க_________ N__ ā______ k________ நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ. ____ ________ __________ ___ _______ _________ நான் ஆங்கிலம் கற்கிறேன். Nāṉ āṅkilam kaṟkiṟēṉ.
あなたはスペイン語を習います。	ந_ ஸ_ப_ன_ஷ_ ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ N_ s_ā_i_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_. நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy. ந_ ஸ_______ ம___ க_________ N_ s_____ m___ k________ நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy. __ ________ ____ __________ __ ______ ____ _________ நீ ஸ்பானிஷ் மொழி கற்கிறாய். Nī spāṉiṣ moḻi kaṟkiṟāy.
彼はドイツ語を習います。	அ_ன_ ஜ_ர_ம_் ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ A_a_ j_r_a_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_. அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ. அ___ ஜ______ ம___ க_________ A___ j_____ m___ k________ அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ. ____ _______ ____ __________ ____ ______ ____ _________ அவன் ஜெர்மன் மொழி கற்கிறான். Avaṉ jermaṉ moḻi kaṟkiṟāṉ.

私達はフランス語を習います。	ந_ங_க_் ஃ_்_ெ_்_் ம_ழ_ க_்_ி_ோ_்_ N_ṅ_a_ ḥ_r_ṉ_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ō_. நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm. ந______ ஃ________ ம___ க_________ N_____ ḥ_____ m___ k________ நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm. _______ _________ ____ __________ ______ ______ ____ _________ நாங்கள் ஃப்ரென்ச் மொழி கற்கிறோம். Nāṅkaḷ ḥpreṉc moḻi kaṟkiṟōm.
あなた達はイタリア語を習います。	ந_ங_க_் எ_்_ோ_ு_் இ_்_ா_ி_ ம_ழ_ க_்_ி_ீ_்_ள_. N_ṅ_a_ e_l_r_m i_t_l_y_ m_ḻ_ k_ṟ_i_ī_k_ḷ_ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ. ந______ எ________ இ_______ ம___ க____________ N_____ e______ i_______ m___ k___________ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ. _______ _________ ________ ____ _____________ ______ _______ ________ ____ ____________ நீங்கள் எல்லோரும் இத்தாலிய மொழி கற்கிறீர்கள். Nīṅkaḷ ellōrum ittāliya moḻi kaṟkiṟīrkaḷ.
彼らはロシア語を習います。	அ_ர_க_் ர_்_ ம_ழ_ க_்_ி_ா_்_ள_. A_a_k_ḷ r_ṣ_a m_ḻ_ k_ṟ_i_ā_k_ḷ_ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ. அ______ ர___ ம___ க____________ A______ r____ m___ k___________ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ. _______ ____ ____ _____________ _______ _____ ____ ____________ அவர்கள் ரஷ்ய மொழி கற்கிறார்கள். Avarkaḷ raṣya moḻi kaṟkiṟārkaḷ.

語学を学ぶのは面白いです。	ம_ழ_க_் க_்_த_ ச_வ_ர_ி_ம_க உ_்_த_. M_ḻ_k_ḷ k_ṟ_a_u c_v_r_c_y_m_k_ u_ḷ_t_. மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu. ம______ க_____ ச__________ உ______ M______ k______ c_____________ u______ மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu. _______ ______ ___________ _______ _______ _______ ______________ _______ மொழிகள் கற்பது சுவாரசியமாக உள்ளது. Moḻikaḷ kaṟpatu cuvāraciyamāka uḷḷatu.
私達は人を理解できるようになりたいのです。	ந_ம_ ம_ி_ர_க_ை ப_ர_ந_ு க_ள_ள வ_ர_ம_ப_க_ற_ம_. N_m m_ṉ_t_r_a_a_ p_r_n_t_ k_ḷ_a v_r_m_u_i_ō_. நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm. ந___ ம________ ப______ க____ வ______________ N__ m___________ p_______ k____ v____________ நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm. ____ _________ _______ _____ _______________ ___ ____________ ________ _____ _____________ நாம் மனிதர்களை புரிநது கொள்ள விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷai purinatu koḷḷa virumpukiṟōm.
私達は人と話をしたいのです。	ந_ம_ ம_ி_ர_க_ு_ன_ ப_ச வ_ர_ம_ப_க_ற_ம_. N_m m_ṉ_t_r_a_u_a_ p_c_ v_r_m_u_i_ō_. நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm. ந___ ம___________ ப__ வ______________ N__ m_____________ p___ v____________ நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm. ____ ____________ ___ _______________ ___ ______________ ____ _____________ நாம் மனிதர்களுடன் பேச விரும்புகிறோம். Nām maṉitarkaḷuṭaṉ pēca virumpukiṟōm.

会話集

インターナショナリズム

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード