日本語 » ルーマニア語 | 95 [九十五] | 接続詞２

95 [nouăzeci şi cinci] Conjuncţii 2

彼女は いつから 仕事を していないの です か ？	De când nu mai lucrează?
結婚 以来 ？	De la nunta ei?
ええ 、 結婚 してから 彼女は 働いて いません 。	Da, nu mai lucrează de când s-a căsătorit.
結婚 してから 彼女は 働いて いません 。	De când s-a căsătorit, nu mai lucrează.
知り合って 以来 、 彼らは 幸せ です 。	De când se cunosc, sunt fericiţi.
子供が 出来てから 彼らは あまり 外出 しなく なりました 。	De când au copii, ies rar în oraş.
彼女は いつ 電話 するの です か ？	Când vorbeşte la telefon?
運転中 です か ？	În timpul drumului?
ええ 、 運転中 です 。	Da, în timp ce conduce.
彼女は 運転 しながら 電話を します 。	Vorbeşte la telefon în timp ce conduce.
彼女は アイロンを かけながら テレビを 見ます 。	Se uită la televizor în timp ce calcă.
彼女は 宿題を しながら 音楽を 聴いて います 。	Ascultă muzică în timp ce-şi face lecţiile.
眼鏡を して いなかったら 何も 見えません 。	Nu văd nimic dacă nu am ochelari.
音楽が うるさい ので 聞こえません 。	Nu înţeleg nimic dacă muzica este aşa tare.
鼻かぜの ときは 匂いが わかりません 。	Nu miros nimic dacă sunt răcit.
雨の ときは 、 タクシーで 行きます 。	Luăm un taxi dacă plouă.
宝くじに 当たったら 世界旅行に 行きます 。	Călătorim în jurul lumii dacă câştigăm la loto.
もう しばらく しても 彼が 来ない なら 食事を 始めましょう 。	Începem să mâncăm dacă nu vine în curând.

若者は年配の人とは違った学び方をする

子どもは言語を比較的早く学ぶ。 大人ではほとんどの場合もっと長くかかる。 しかし子どもは大人よりよく学べるわけではない。 彼らは大人とは違うように学ぶだけだ。 言語の学習では脳は特に大きな働きをする。 脳はいくつものことを並行して学ばなければならない。 一つの言語を学ぶとき、それについて熟考するだけでは足りない。 新しい言葉を発音することも学ばなければならない。 そのために発声器官は新しい動きを学ばなければならない。 脳はまた、新しいシチュエーションに反応することを学ばなければならない。 外国語でコミュニケーションをとるのは試練でもある。 しかし大人はどの年齢でも違う。 20または30歳では、人間はまだ学習のルーティーンをもつ。 学校や大学はまだそれほど前のことではない。 脳はそのためによく鍛錬されている。 そのため、外国語を非常に高いレベルで学ぶことができる。 40～50代ではすでに多くを学んでいる。 脳はこの経験から利点を得る。 新しい内容は古い知識とうまく組み合わされる。 この年齢では、すでに知っていることをもっともよく学ぶ。 それはたとえば、昔勉強した言語と似ている言語だ。 60歳または70歳になると、たいていの人には時間がたくさんある。 彼らはひんぱんに練習問題を解くことができる。 それは言語においては特に大切だ。 年配の人はたとえば外国語の文字をとくによく勉強できる。 しかし成果のある学習は、どんな年齢でも可能だ。 脳はまた、思春期後には新しい神経細胞をつくる。 そして脳はまたそれを好んでおこなう･･･。