日本語 » ルーマニア語 | 88 [八十八] | 助詞の過去形２

88 [optzeci şi opt] Trecutul cu verbe modale 2

私の 息子は 人形では 遊びたがりません でした 。	Fiul meu nu a vrut să se joace cu păpuşa.
私の 娘は サッカーを したがりません でした 。	Fiica mea nu a vrut să joace fotbal cu mine.
妻は 、 私とは チェスを したがりません でした 。	Soţia mea nu a vrut să joace şah cu mine.
子供達は 、 散歩を したがりません でした 。	Copiii mei nu au vrut să se plimbe.
彼らは 部屋を 掃除したくなかったの です ね 。	Nu au vrut să strângă în cameră.
彼らは 寝に 行きたくなかったの です ね 。	Nu au vrut să meargă în pat.
彼は アイスを 食べては いけません でした 。	Nu a avut voie să mănânce îngheţată.
彼は チョコレートを 食べては いけません でした 。	Nu a avut voie să mănânce ciocolată.
彼は キャンディーを 食べては いけません でした 。	Nu a avut voie să mănânce bomboane.
私は 何か 望んでも 良かったの です 。	Am avut voie să-mi doresc ceva.
私は 自分に ドレスを 買うことが でき ました 。	Am avut voie să-mi cumpăr o rochie.
私は チョコレートを もらうことが でき ました 。	Am avut voie să-mi iau o pralină.
あなたは 飛行機の 中で タバコを 吸っても 良かったの です か ？	Ai avut voie să fumezi în avion?
あなたは 病院で ビールを 飲んでも 良かったの です か ？	Ai avut voie să bei bere în spital?
あなたは 犬を ホテルに 連れて 行っても 良かったの です か ？	Ai avut voie să iei câinele cu tine în hotel?
休暇中 、 子供達は 遅くまで 外に いることが 許されて いました 。	În vacanţe copiii aveau voie să stea mult afară.
彼らは 長時間 、 中庭で 遊ぶことが 許されて いました 。	Aveau voie să se joace mult în curte.
彼らは 、 遅くまで 起きていることを 許されて いました 。	Aveau voie să stea treji până târziu.

赤ちゃんは文法規則を学べる

子どもは非常に早く成長する。 そして彼らはまた非常に早く学ぶ！ どうやって子どもが学ぶかは、まだ究明されていない。 学習プロセスは自動的に進行する。 子どもは学んでいることに気づかない。 それにもかかわらず、彼らは毎日多くをできるようになる。 それは語学においても明らかだ。 最初の数カ月、赤ちゃんは叫ぶだけだ。 数カ月後に短い単語を話し始める。 単語から今度は文になる。 いつのまにか子どもは母国語を話す。 残念ながら成人の場合はそれは機能しない。 彼らは学習に本や他の教材を必要とする。 たとえば文法を、そうやってのみ学ぶことができる。 しかし赤ちゃんは4カ月で文法ができるようになる！ 研究者たちはドイツ人の赤ちゃんに外国語の文法規則を教えた。 そのためにイタリア語の文章が読み上げられた。 これらの文章は特定の統語的構成を含んでいた。 赤ちゃんたちは正しい文章を約15分間聞かされた。 学習のあと、赤ちゃんたちは再び文章を聞いた。 しかし今回は、いくつかの文は正しくなかった。 赤ちゃんたちが文を聞いている間、脳波の測定が行われた。 そうして研究者たちは脳がどのように文章に反応するかを認識できた。 そして赤ちゃんたちは文によって異なる活動を示した！ 彼らは文をほんの少ししか学ばなかったにもかかわらず、間違いを登録していた。 もちろん赤ちゃんはなぜいくつかの文が間違っているかは理解していない。 彼らは音韻上の型に合わせていた。 しかし言語を学ぶのにはそれは十分である－少なくとも赤ちゃんにとっては･･･。