日本語 » ルーマニア語 | 82 [八十二] | 過去形 ２

82 [optzeci şi doi] Trecut 2

あなたは 救急車を 呼ばざるを 得なかったの です か ？	A trebuit să chemi o salvare?
あなたは 医者を 呼ばざるを 得なかったの です か ？	A trebuit să chemi doctorul?
あなたは 警察を 呼ばざるを 得なかったの です か ？	A trebuit să chemi poliţia?
電話番号 わかりますか ？ さっきまで 持って いたの です が 。	Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă.
住所は あります か ？ さっきまで 持って いたの です が 。	Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă.
地図は あります か ？ さっきまで 持って いたの です が 。	Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă.
彼は 時間どおりに 来ました か ？ 彼は 時間どおりに 来られません でした 。	A veni la timp? El nu a putut veni la timp.
彼は 道が わかりました か ？ 彼は 道を 見つける ことが 出来ません でした 。	A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul.
彼は あなたの 言うことを 理解 出来ました か ？ 彼は 私の 言うことは 理解 できなかった です 。	Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege.
なぜ あなたは 時間どおりに 来られなかったの です か ？	De ce nu ai putut veni la timp?
なぜ あなたは 、 道を 見つけられなかったの です か ？	De ce nu ai putut găsi drumul?
なぜ あなたは 、 かれを 理解する ことが 出来なかったの です か ？	De ce nu l-ai putut înţelege?
バスが 来なかった ので 、 時間どおりに 来られません でした 。	Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.
地図を 持っていなかった ので 、道が わかりません でした 。	Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o hartă a oraşului.
音楽が うるさかった ので 、彼の 言うことが わかりません でした 。	Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de tare.
タクシーを 呼ばねば ならなかった 。	A trebuit să iau un taxi.
地図を 買わねば ならなかった 。	A trebuit să cumpăr o hartă a oraşului.
ラジオを 消さねば ならなかった 。	A trebuit să opresc radioul.

ネガティブな単語は母国語に訳されない

読むとき、多言語話者は無意識に母国語に訳している。 これは自動的に起こり、読んでいる人は気づいていない。 脳は同時通訳者のように機能するといえるだろう。 しかしすべてを訳すわけではない！ ある研究が、脳は内蔵フィルターをもっていることを示した。 このフィルターは、何が訳されるかを決定する。 そして、フィルターは決まった単語を無視しているかのようにみえる。 ネガティブな言葉は母国語に訳されないのである。 実験のために、研究者たちは中国語の母国語話者を選択した。 被験者たちは全員、英語を第二言語として話す。 被験者たちは複数の英語の単語を評価した。 これらの単語は異なる感情的内容をもつ。 ポジティブ、ネガティブ、そしてニュートラルな概念だ。 被験者たちが単語を読む間、彼らの脳が検査された。 つまり、研究者たちは脳の活動を測定した。 そうして彼らは、どのように脳が働いているかを知ることができた。 単語の翻訳の際には、決まったシグナルが発生する。 それは脳がアクティブであることを示している。 ネガティブな単語では、被験者たちは活動を示さなかった。 ポジティブまたはニュートラルな単語だけが訳されていた。 なぜそうなのかは、研究者たちにもまだわかっていない。 理論的には、脳はすべての単語を同じように処理するべきだ。 しかしこのフィルターがどの単語も点検していることはありえる。 二つ目の言語が読まれている間も、それが分析された。 単語がネガティブであると、記憶はブロックされる。 そうして母国語の単語に助けを求めることができなくなる。 人は非常に繊細に言葉に反応できる。 おそらく脳は人を感情的ショックから守りたいのであろう･･･。