日本語 » ルーマニア語 | 34 [三十四] | 列車で

34 [treizeci şi patru] În tren

これは ベルリン行き です か ？	Acesta este trenul spre Berlin?
列車は 何時発 です か ？	Când pleacă trenul?
ベルリンには 何時に 到着です か ？	Când ajunge trenul la Berlin?
すみません 、 通して ください 。	Scuzaţi-mă, pot să trec?
それは 私の 席だと 思います が 。	Cred că acesta este locul meu.
あなたが 座っているのは 、 私の 席だと 思います 。	Cred că staţi pe locul meu.
寝台車は どこ です か ？	Unde este vagonul de dormit?
寝台車は 、 列車の 最後尾 です 。	Vagonul de dormit este la capătul trenului.
食堂車は どこ です か ？ － 一番前 です 。	Şi unde este vagonul restaurant? – În faţă.
下段に 寝たいの です が 。	Pot să dorm jos?
中段に 寝たいの です が 。	Pot să dorm la mijloc?
上段に 寝たいの です が 。	Pot să dorm sus?
国境には いつ 着きます か ？	Când ajungem la graniţă?
ベルリンまでは どのくらい かかります か ？	Cât durează călătoria până la Berlin?
列車は 遅れて います か ？	Are trenul întârziere?
何か 読むものを 持っています か ？	Aveţi ceva de citit?
ここで 、 何か 食べ物や 飲み物が 買えます か ？	Se poate primi aici ceva de mâncat şi de băut?
朝7時に 起こして もらえます か ？	Mă treziţi vă rog la ora 7.00?

言語の発達

なぜ我々がお互いに話をするかは明らかだ。 我々は情報交換をし、お互いに意思の疎通をしたいからだ。 どのように言語が発生したかは、それに対してあまりはっきりとわかっていない。 そこでは様々な理論が存在する。 しかし確実なのは、言語がとても古い現象であることだ。 話すことの前提条件は、決まった身体的な特徴だった。 それは音をつくりだせるために必要だった。 すでにネアンデルタール人は、声を出す能力を持っていた。 それを通じて、彼らは動物と区別できた。 それ以外にも、防御のための固定した声である音は重要だった。 それによって、的を脅すまたは驚かせることができたからだ。 当時すでに工具がつくられ、火が起こされていた。 この知識は、どうにかして引き継がれていかなければならなかった。 集団での狩りのためにも、言葉は重要だった。 非常に単純な意思の疎通は、200万年前すでに存在した。 最初の言語的要素は、合図と仕草だった。 しかし人間は暗闇でも意思の疎通をしたいと考えた。 そのためには、彼らは互いを見ることなく話せなければならなかった。 そのため、合図を補う声が発達していったのである。 今日の意味合いでの言語は、5万歳よりさらに古い。 ホモサピエンスがアフリカを去ったとき、彼らは言語を世界中に広めた。 様々な地域で言語はわかれていった。 つまり、異なる言語族が発生したということだ。 それらはしかし、言語システムの基本しか含んでいなかった。 最初の言語は、今日の言語よりももっとずっと単純だった。 文法、音韻学、意義額によって、言語はさらに発達した。 異なる言語は異なる解決法であると言える。 しかし問題は常に同じだ。考えていることをどうやって示すか？