日本語 » ルーマニア語 | 23 [二十三] | 外国語を学ぶ

23 [douăzeci şi trei] Învăţarea limbilor străine

どこで スペイン語を 勉強したの です か ？	Unde aţi învăţat spaniola?
ポルトガル語も 話せます か ？	Ştiţi şi portugheza?
ええ 、 イタリア語も 少し 出来ます 。	Da, şi ştiu şi ceva italiană.
あなたは とても 上手に 話します ね 。	Mi se pare că vorbiţi foarte bine.
これらの 言葉は とても よく 似て います 。	Limbile sunt foarte asemănătoare.
あなたの 言うことは とても 理解しやすい です 。	Le pot înţelege bine.
でも 話すことと 書くことは 難しい です 。	Dar să scrii şi să vorbeşti este foarte greu.
まだ 、 たくさん 間違え ます 。	Încă mai fac multe greşeli.
（間違えたら）必ず 訂正して ください 。	Vă rog să mă corectaţi întotdeauna.
あなたの 発音は とても 良い です 。	Pronunţia dumneavoastră este foarte bună.
あなたは 少し アクセントが あります ね 。	Aveţi un mic accent.
あなたが どこの 出身だか わかります 。	Se cunoaşte de unde proveniţi.
あなたの 母国語は 何です か ？	Care este limba dumneavoastră maternă?
語学教室に 通って います か ？	Faceţi un curs de limbi?
どんな 教材を 使って います か ？	Ce instrument de învăţare utilizaţi?
どういう 名前だか 、 今は わかりません 。	În acest moment nu ştiu cum se numeşte.
題名が 思い浮かびません 。	Nu îmi amintesc titlul.
忘れて しまいました 。	Asta am uitat.

スラブ言語には

約3億人にとって、スラブ言語は母国語だ。 スラブ言語は印欧語族に属する。 約20のスラブ言語が存在している。 その中でもっとも重要なのはロシア語だ。 1億5000万人以上がロシア語を母国語として話している。 そのあとはポーランド語とウクライナ語で、それぞれ5000万人の話者がいる。 言語学ではスラブ言語は細分される。 西スラブ語、東スラブ語、南スラブ語である。 西スラブ語はポーランド語、チェコ語、スロバキア語だ。 ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語は東スラブ語。 南スラブ語はセルビア語、クロアチア語、ブルガリア語である。 さらに並行してたくさんのスラブ言語がある。 しかしこれらはかなりわずかな人しか話していない。 スラブ言語は、ひとつの共通の祖語に起因する。 一つ一つの言語には、かなりあとになってから発展した。 それらはゲルマン言語やロマン言語より若い。 スラブ言語の語彙の大部分は似通っている。 それはスラブ言語がかなりあとになってから分裂したことに関係する。 学術的視点では、スラブ言語は保守的だ。 つまり、まだ多くの古い構造を残しているということだ。 他の印欧語族はこの古いフォームを失っている。 そのため、スラブ言語は研究者にとって非常に興味深いものだ。 スラブ言語によって、逆推論を唱えることができる。 印欧はそうして、研究者によって再構築された。 スラブ言語の特徴は、母音が少ないことだ。 それ以外にも、他の言語にはない音がたくさんある。 特に西ヨーロッパ人はそのために発音に問題を抱えることが多い。 しかし不安がらないで－すべては良くなるから。ポーランド語では： Wszystko będzie dobrze!