日本語 » フィンランド語 | 77 [七十七] | 何かを理由付ける 3

77 [seitsemänkymmentäseitsemän] perustella jotakin 3

あなたは なぜ ケーキを 食べないの です か ？	Miksi ette syö kakkua?
痩せないと いけない ので 。	Minun täytyy laihduttaa.
痩せないと いけない ので 、 食べません 。	En syö sitä, koska minun täytyy laihduttaa.
あなたは なぜ ビールを 飲まないの です か ？	Miksi ette juo tuota olutta?
運転 しないと いけない ので 。	Minun täytyy vielä ajaa.
運転 しないと いけない ので 、飲みません 。	Minä en juo sitä, koska minun täytyy vielä ajaa.
あなたは なぜ コーヒーを 飲まないの です か ？	Miksi et juo tuota kahvia?
冷めてる から 。	Se on kylmää.
コーヒーが 冷めてる ので 、 飲みません 。	Minä en juo sitä, koska se on kylmää.
あなたは なぜ 紅茶を 飲まないの です か ？	Miksi et juo tuota teetä?
砂糖が ない ので 。	Minulla ei ole sokeria.
砂糖が ない ので 、 紅茶を 飲みません 。	En juo sitä, koska minulla ei ole sokeria.
あなたは なぜ スープを 飲まないの です か ？	Miksi ette syö tuota keittoa?
注文 していない から です 。	Minä en tilannut sitä.
スープは 注文 していない ので 、 飲みません 。	Minä en syö sitä, koska en tilannut sitä.
なぜ あなたは 肉を 食べないの です か ？	Miksi ette syö tuota lihaa?
ベジタリアン だから です 。	Minä olen kasvissyöjä.
ベジタリアン なので 、 肉は 食べません 。	Minä en syö sitä, koska olen kasvissyöjä.

ひとつの言語、たくさんの変種

我々がたったひとつの言語しか話さないとしても、我々は多くの言語を話す。 なぜなら、閉鎖的システムの言語はないからだ。 どの言語にも、たくさんの様々な次元が存在する。 言語は生きた構成である。 話者はいつも、会話の相手に合わせる。 そのため、人々は話す言語を変化させる。 この変種は様々な形を示す。 たとえば、どの言語にも歴史がある。 言語は変化してきた。そしてさらに変わっていく。 それは、年配の人が若者とは違う話し方をすることからもわかる。 ほとんどの言語にはまた方言もある。 方言話者はしかし、周りの環境に合わせられる。 決まった状況では彼らはスタンダードな言語を話す。 異なる社会的グループは、異なる言語をもつ。 若者言葉または狩猟者言葉がその例だ。 仕事ではほとんどの人は自宅と違う話し方をする。 多くの人は、仕事で専門言語を使う。 違いはまた、口頭と書式でもあらわれる。 話し言葉はたいてい書き言葉よりも簡単だ。 この違いは非常に大きい。 それは書き言葉が長いこと変化しない場合である。 話者はすると、言語を書くのに使うことをまず習わなければならない。 女性と男性の言語もよく区別される。 西洋社会ではこの違いは大きくない。 しかし女性が男性とまったく違った話し方をする国もある。 いくつかの文化では、礼儀が独自の言語形式をもつ。 つまり、話すことはまったく簡単ではない！ 我々はその際、多くの異なる事柄に同時に注意しなければならない･･･。