日本語 » フィンランド語 | 21 [二十一] | スモール・トーク２

21 [kaksikymmentäyksi] Small Talk 2

出身は どちら です か ？	Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
ベイゼル です 。	Baselista.
ベイゼルは スイスに あります 。	Basel sijaitsee Sveitsissä.
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。	Saanko esitellä teille herra Müllerin?
彼は 外国人 です 。	Hän on ulkomaalainen.
彼は 複数の 外国語を 話します 。	Hän puhuu monta kieltä.
ここへは 初めて です か ？	Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。	En, olin täällä jo viime vuonna.
でも わずか 一週間 でした 。	Mutta vain yhden viikon.
こちらは 気に入り ました か ？	Miten viihdytte meillä?
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。	Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
景色も 気に入り ました 。	Ja maisema miellyttää minua myös.
ご職業は ？	Mitä teette työksenne?
私は 翻訳家 です 。	Olen kääntäjä.
私は 書物の 翻訳を して います 。	Minä käännän kirjoja.
こちらでは 一人 です か ？	Oletteko yksin täällä?
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。	En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。	Ja tuolla ovat molemmat lapseni.

ゲルマン言語

ゲルマン言語は印欧語族に属する。 音韻学敵特徴はこの言語族ならではだ。 音のシステム上での違いは、この言語を他の言語と区別する。 約15のゲルマン言語が存在する。 それらは世界中で5億人の母国語となっている。 一つ一つの言語の具体的な数を特定するのは難しい。 独立した言語なのか、方言であるだけなのかは、しばしば明らかでない。 最重要なゲルマン言語は英語だ。 世界には3億5000万人の英語母国語者がいる。 それからドイツ語とオランダ語だ。 ゲルマン言語は異なるグループに分けられる。 北ゲルマン、西ゲルマン、東ゲルマン言語である。 北ゲルマン言語はスカンジナビア言語だ。 英語、ドイツ語、オランダ語は西ゲルマン言語である。 東ゲルマン言語はすべて消滅した。 そこにはたとえばゴシックが属する。 植民地化はゲルマン言語を世界中に広めた。 オランダ語はカリブと南アフリカでも理解される。 すべてのゲルマン言語は共通の根源をもつ。 しかしひとつの統一された祖語があったかどうかは定かでない。 それ以外に、古いゲルマン文字はわずかしかない。 ロマン言語と違って、原典がまったくないのである。 ゲルマン言語の研究はそのため、より困難だ。 ゲルマンの文化についても、かなりわずかしか知られていない。 ゲルマン民族は統一部隊をつくらなかった。 そのためにひとつの共通のアイデンティティは存在しない。 学者はそのため見知らぬ原典の助けを求めなくてはならない。 ギリシャ人とローマ人なしには、我々はゲルマン人についてほんの少ししか知ることができない！