会話集

MP3

73 [七十三]

何かをしても良い

73 [ሰባ ሶስት] 73 [ሰባ ሶስት]	ፍቃድ fik’adi

翻訳を表示する方法を選択してください:

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

外国語を勉強すると、脳の働きを促進する。学習によって、我々の考えは変わる。よりクリエイティブでフレキシブルになる。複雑な考えも、多言語話者にとっては簡単だ。学習する際、記憶は鍛えられる。たくさん勉強すればするほど、記憶はより機能する。言語をいくつ学んだ人は、他のことも早く学べる。そういった人は、ひとつのテーマをより長時間集中して熟考することができる。そのため、問題を早く解決する。多言語話者はまた、よりよい決断をすることができる。しかし、どのように決断するかは言語による。考えるときに使う言語が、決断に影響するのである。心理学者たちはある研究のため、何人もの被験者を検査した。被験者は全員、二カ国語話者だった。母国語の他に、彼らはもうひとつ他の言語を話した。被験者たちは質問に答えなければならなかった。質問では、問題の解決法が取り扱われた。被験者たちはその際、二つのオプションから決断しなくてはならなかった。ひとつめのオプションは、他方よりも明らかにリスクが大きい。被験者たちは質問に、両方の言語で答えた。そして、彼らが言語を変えると、答えも変わったのである！母国語を話すと、被験者はリスクを選択した。しかし外国語では、確実な方法を選んだ。この実験のあと、彼らはさらに賭けをしなければならなかった。ここでもまた明らかな違いが示された。外国語を使うと、彼らはより理性的だった。研究者たちは、我々が外国語ではより集中していると推測する。そのため、感情的に決断をせず、合理的になるのである･･･。

動画が見つかりません!

あなたはもう、運転してもいいのですか？	እ_ድ_ነ_/_ ፍ_ድ አ_ኝ_ካ_/_ል_ i_i_i_i_e_a_j_ f_k_a_i ā_i_y_t_k_l_/_h_l_? እንድትነዳ/ጂ ፍቃድ አግኝተካል/ሻል? iniditineda/jī fik’adi āginyitekali/shali? እ_______ ፍ__ አ_________ i_____________ f______ ā__________________ እንድትነዳ/ጂ ፍቃድ አግኝተካል/ሻል? iniditineda/jī fik’adi āginyitekali/shali? ________ ___ __________ ______________ _______ ___________________ እንድትነዳ/ጂ ፍቃድ አግኝተካል/ሻል? iniditineda/jī fik’adi āginyitekali/shali?
あなたはもう、お酒を飲んでもいいのですか？	አ_ኮ_ እ_ድ_ጠ_/_ ፍ_ድ አ_ኝ_ካ_/_ል_ ā_i_o_i i_i_i_i_’_t_a_c_’_ f_k_a_i ā_i_y_t_k_l_/_h_l_? አልኮል እንድትጠጣ/ጪ ፍቃድ አግኝተካል/ሻል? ālikoli iniditit’et’a/ch’ī fik’adi āginyitekali/shali? አ___ እ_______ ፍ__ አ_________ ā______ i_________________ f______ ā__________________ አልኮል እንድትጠጣ/ጪ ፍቃድ አግኝተካል/ሻል? ālikoli iniditit’et’a/ch’ī fik’adi āginyitekali/shali? ____ ________ ___ __________ _______ __________________ _______ ___________________ አልኮል እንድትጠጣ/ጪ ፍቃድ አግኝተካል/ሻል? ālikoli iniditit’et’a/ch’ī fik’adi āginyitekali/shali?
あなたはもう、一人で外国に行ってもいいのですか？	ብ_ህ_/_ን ወ_ ሌ_ ሃ_ር መ_ድ ፍ_ድ አ_ኝ_ካ_/_ል_ b_c_a_i_i_s_i_i w_d_ l_l_ h_g_r_ m_h_d_ f_k_a_i ā_i_y_t_k_l_/_h_l_? ብቻህን/ሽን ወደ ሌላ ሃገር መሄድ ፍቃድ አግኝተካል/ሻል? bichahini/shini wede lēla hageri mehēdi fik’adi āginyitekali/shali? ብ______ ወ_ ሌ_ ሃ__ መ__ ፍ__ አ_________ b______________ w___ l___ h_____ m_____ f______ ā__________________ ብቻህን/ሽን ወደ ሌላ ሃገር መሄድ ፍቃድ አግኝተካል/ሻል? bichahini/shini wede lēla hageri mehēdi fik’adi āginyitekali/shali? _______ __ __ ___ ___ ___ __________ _______________ ____ ____ ______ ______ _______ ___________________ ብቻህን/ሽን ወደ ሌላ ሃገር መሄድ ፍቃድ አግኝተካል/ሻል? bichahini/shini wede lēla hageri mehēdi fik’adi āginyitekali/shali?

許可	ፈ_ድ f_k_a_i ፈቃድ fek’adi ፈ__ f______ ፈቃድ fek’adi ___ _______ ፈቃድ fek’adi
ここでタバコを吸ってもかまいませんか？	እ_ህ ለ_ጨ_ ይ_ቀ_ል_ል_ i_ī_i l_m_c_’_s_ y_f_k_e_i_i_a_i_ እዚህ ለማጨስ ይፈቀድልናል? izīhi lemach’esi yifek’edilinali? እ__ ለ___ ይ_______ i____ l_________ y_______________ እዚህ ለማጨስ ይፈቀድልናል? izīhi lemach’esi yifek’edilinali? ___ ____ ________ _____ __________ ________________ እዚህ ለማጨስ ይፈቀድልናል? izīhi lemach’esi yifek’edilinali?
ここではタバコを吸ってもいいのですか？	እ_ህ ማ_ስ የ_ፈ_ደ ነ_? i_ī_i m_c_’_s_ y_t_f_k_e_e n_w_? እዚህ ማጨስ የተፈቀደ ነው? izīhi mach’esi yetefek’ede newi? እ__ ማ__ የ____ ነ__ i____ m_______ y__________ n____ እዚህ ማጨስ የተፈቀደ ነው? izīhi mach’esi yetefek’ede newi? ___ ___ _____ ___ _____ ________ ___________ _____ እዚህ ማጨስ የተፈቀደ ነው? izīhi mach’esi yetefek’ede newi?

クレジットカードで払っても良いですか？	በ_ን_ ካ_ድ መ_ፈ_ ይ_ቀ_ል_ b_b_n_k_ k_r_d_ m_k_f_l_ y_f_k_e_a_i_ በባንክ ካርድ መክፈል ይፈቀዳል? bebaniki karidi mekifeli yifek’edali? በ___ ካ__ መ___ ይ_____ b_______ k_____ m_______ y___________ በባንክ ካርድ መክፈል ይፈቀዳል? bebaniki karidi mekifeli yifek’edali? ____ ___ ____ ______ ________ ______ ________ ____________ በባንክ ካርድ መክፈል ይፈቀዳል? bebaniki karidi mekifeli yifek’edali?
小切手で払っても良いですか？	በ_ክ መ_ፈ_ ይ_ቀ_ል_ b_c_ē_i m_k_f_l_ y_f_k_e_a_i_ በቼክ መክፈል ይፈቀዳል? bechēki mekifeli yifek’edali? በ__ መ___ ይ_____ b______ m_______ y___________ በቼክ መክፈል ይፈቀዳል? bechēki mekifeli yifek’edali? ___ ____ ______ _______ ________ ____________ በቼክ መክፈል ይፈቀዳል? bechēki mekifeli yifek’edali?
現金払いのみですか？	በ_ሬ ገ_ዘ_ ብ_ መ_ፈ_ ይ_ቀ_ል_ b_t_i_ē g_n_z_b_ b_c_a m_k_f_l_ y_f_k_e_a_i_ በጥሬ ገንዘብ ብቻ መክፈል ይፈቀዳል? bet’irē genizebi bicha mekifeli yifek’edali? በ__ ገ___ ብ_ መ___ ይ_____ b______ g_______ b____ m_______ y___________ በጥሬ ገንዘብ ብቻ መክፈል ይፈቀዳል? bet’irē genizebi bicha mekifeli yifek’edali? ___ ____ __ ____ ______ _______ ________ _____ ________ ____________ በጥሬ ገንዘብ ብቻ መክፈል ይፈቀዳል? bet’irē genizebi bicha mekifeli yifek’edali?

ちょっと電話してもいいですか？	አ_ዴ መ_ወ_ ይ_ቀ_ል_ል_ ā_i_ē m_d_w_l_ y_f_k_e_i_i_y_l_? አንዴ መደወል ይፈቀድልኛል? ānidē medeweli yifek’edilinyali? አ__ መ___ ይ_______ ā____ m_______ y________________ አንዴ መደወል ይፈቀድልኛል? ānidē medeweli yifek’edilinyali? ___ ____ ________ _____ ________ _________________ አንዴ መደወል ይፈቀድልኛል? ānidē medeweli yifek’edilinyali?
ちょっとお聞きしてもいいですか？	አ_ዴ ጥ_ት ነ_ር መ_የ_ ይ_ቀ_ል_ል_ ā_i_ē t_i_’_t_ n_g_r_ m_t_e_e_’_ y_f_k_e_i_i_y_l_? አንዴ ጥቂት ነገር መጠየቅ ይፈቀድልኛል? ānidē t’ik’īti negeri met’eyek’i yifek’edilinyali? አ__ ጥ__ ነ__ መ___ ይ_______ ā____ t_______ n_____ m_________ y________________ አንዴ ጥቂት ነገር መጠየቅ ይፈቀድልኛል? ānidē t’ik’īti negeri met’eyek’i yifek’edilinyali? ___ ___ ___ ____ ________ _____ ________ ______ __________ _________________ አንዴ ጥቂት ነገር መጠየቅ ይፈቀድልኛል? ānidē t’ik’īti negeri met’eyek’i yifek’edilinyali?
ちょっと言いたいことがあるのですが。	አ_ዴ ጥ_ት ነ_ር መ_ገ_ ይ_ቀ_ል_ል_ ā_i_ē t_i_’_t_ n_g_r_ m_n_g_r_ y_f_k_e_i_i_y_l_? አንዴ ጥቂት ነገር መናገር ይፈቀድልኛል? ānidē t’ik’īti negeri menageri yifek’edilinyali? አ__ ጥ__ ነ__ መ___ ይ_______ ā____ t_______ n_____ m_______ y________________ አንዴ ጥቂት ነገር መናገር ይፈቀድልኛል? ānidē t’ik’īti negeri menageri yifek’edilinyali? ___ ___ ___ ____ ________ _____ ________ ______ ________ _________________ አንዴ ጥቂት ነገር መናገር ይፈቀድልኛል? ānidē t’ik’īti negeri menageri yifek’edilinyali?

彼は公園で寝てはいけません。	እ_ በ_ር_ ው_ጥ እ_ዲ_ኛ አ_ተ_ቀ_ለ_ም_ i_u b_p_r_k_ w_s_t_i i_i_ī_e_y_ ā_i_e_e_’_d_l_t_m_. እሱ በፓርኩ ውስጥ እንዲተኛ አልተፈቀደለትም። isu bepariku wisit’i inidītenya ālitefek’edeletimi. እ_ በ___ ው__ እ____ አ_________ i__ b_______ w______ i_________ ā__________________ እሱ በፓርኩ ውስጥ እንዲተኛ አልተፈቀደለትም። isu bepariku wisit’i inidītenya ālitefek’edeletimi. __ ____ ___ _____ __________ ___ ________ _______ __________ ___________________ እሱ በፓርኩ ውስጥ እንዲተኛ አልተፈቀደለትም። isu bepariku wisit’i inidītenya ālitefek’edeletimi.
彼は車の中で寝てはいけません。	እ_ በ_ኪ_ ው_ጥ እ_ዲ_ኛ አ_ተ_ቀ_ለ_ም_ i_u b_m_k_n_ w_s_t_i i_i_ī_e_y_ ā_i_e_e_’_d_l_t_m_. እሱ በመኪና ውስጥ እንዲተኛ አልተፈቀደለትም። isu bemekīna wisit’i inidītenya ālitefek’edeletimi. እ_ በ___ ው__ እ____ አ_________ i__ b_______ w______ i_________ ā__________________ እሱ በመኪና ውስጥ እንዲተኛ አልተፈቀደለትም። isu bemekīna wisit’i inidītenya ālitefek’edeletimi. __ ____ ___ _____ __________ ___ ________ _______ __________ ___________________ እሱ በመኪና ውስጥ እንዲተኛ አልተፈቀደለትም። isu bemekīna wisit’i inidītenya ālitefek’edeletimi.
彼は駅で寝てはいけません。	እ_ በ_ቡ_ ጣ_ያ ው_ጥ እ_ዲ_ኛ አ_ተ_ቀ_ለ_ም_ i_u b_b_b_r_ t_a_ī_a w_s_t_i i_i_ī_e_y_ ā_i_e_e_’_d_l_t_m_. እሱ በባቡር ጣቢያ ውስጥ እንዲተኛ አልተፈቀደለትም። isu bebaburi t’abīya wisit’i inidītenya ālitefek’edeletimi. እ_ በ___ ጣ__ ው__ እ____ አ_________ i__ b_______ t______ w______ i_________ ā__________________ እሱ በባቡር ጣቢያ ውስጥ እንዲተኛ አልተፈቀደለትም። isu bebaburi t’abīya wisit’i inidītenya ālitefek’edeletimi. __ ____ ___ ___ _____ __________ ___ ________ _______ _______ __________ ___________________ እሱ በባቡር ጣቢያ ውስጥ እንዲተኛ አልተፈቀደለትም። isu bebaburi t’abīya wisit’i inidītenya ālitefek’edeletimi.

座ってもいいですか？	መ_መ_ ይ_ቀ_ል_ል_ m_k_e_e_’_ y_f_k_e_i_i_a_i_ መቀመጥ ይፈቀድልናል? mek’emet’i yifek’edilinali? መ___ ይ_______ m_________ y_______________ መቀመጥ ይፈቀድልናል? mek’emet’i yifek’edilinali? ____ ________ __________ ________________ መቀመጥ ይፈቀድልናል? mek’emet’i yifek’edilinali?
メニューを見せていただけますか？	የ_ግ_ ዝ_ዝ_ ማ_ጫ ማ_ኘ_ ይ_ቀ_ል_ል_ y_m_g_b_ z_r_z_r_ m_w_c_’_ m_g_n_e_i y_f_k_e_i_i_a_i_ የምግብ ዝርዝር ማውጫ ማግኘት ይፈቀድልናል? yemigibi ziriziri mawich’a maginyeti yifek’edilinali? የ___ ዝ___ ማ__ ማ___ ይ_______ y_______ z_______ m_______ m________ y_______________ የምግብ ዝርዝር ማውጫ ማግኘት ይፈቀድልናል? yemigibi ziriziri mawich’a maginyeti yifek’edilinali? ____ ____ ___ ____ ________ ________ ________ ________ _________ ________________ የምግብ ዝርዝር ማውጫ ማግኘት ይፈቀድልናል? yemigibi ziriziri mawich’a maginyeti yifek’edilinali?
支払いは別々でもいいですか？	ለ_ብ_ መ_ፈ_ ይ_ቀ_ል_ል_ l_y_b_c_a m_k_f_l_ y_f_k_e_i_i_a_i_ ለየብቻ መክፈል ይፈቀድልናል? leyebicha mekifeli yifek’edilinali? ለ___ መ___ ይ_______ l________ m_______ y_______________ ለየብቻ መክፈል ይፈቀድልናል? leyebicha mekifeli yifek’edilinali? ____ ____ ________ _________ ________ ________________ ለየብቻ መክፈል ይፈቀድልናል? leyebicha mekifeli yifek’edilinali?

会話集

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード