italiano » portoghese BR | 33 [trentatré] | In stazione

33 [trinta e três] Na estação

Quando parte il prossimo treno per Berlino?	Quando sai o próximo trem para Berlim?
Quando parte il prossimo treno per Parigi?	Quando sai o próximo trem para Paris?
Quando parte il prossimo treno per Londra?	Quando sai o próximo trem para Londres?
A che ora parte il treno per Varsavia?	A que horas vai o trem vai para Varsóvia?
A che ora parte il treno per Stoccolma?	A que horas vai o trem vai para Estocolmo?
A che ora parte il treno per Budapest?	A que horas vai o trem vai para Budapeste?
Vorrei un biglietto per Madrid.	Eu quero um bilhete para Madrid.
Vorrei un biglietto per Praga.	Eu quero um bilhete para Praga.
Vorrei un biglietto per Berna.	Eu quero um bilhete para Berna.
A che ora arriva il treno a Vienna?	Quando chega o trem a Viena?
A che ora arriva il treno a Mosca?	Quando chega o trem a Moscou?
A che ora arriva il treno a Amsterdam?	Quando chega o trem a Amsterdão?
Devo cambiare?	Preciso trocar de trem?
Da quale binario parte il treno?	De que estação sai o trem?
C’è un vagone letto nel treno?	O trem tem vagão-leito?
Solo andata per Bruxelles.	Eu só quero uma passagem de ida para Bruxelas.
Solo ritorno per Copenaghen.	Eu quero uma passagem de volta para Copenhague.
Quanto costa un posto nel vagone letto?	Quanto custa um lugar no vagão-leito?

Imparare trasforma il cervello

Chi pratica tanto sport, si tiene in forma. Chiaramente è possibile allenare anche la mente. Infatti, chi vuole imparare bene le lingue, non deve avere solo del talento, ma deve esercitarsi regolarmente, perché ciò ha dei riflessi positivi sulle strutture mentali. Certo, un talento particolare per le lingue può essere innato, ma anche un allenamento costante può modificare determinate strutture mentali. In tal modo, aumenterebbe pure il volume del centro della parola. Le cellule nervose degli individui che si esercitano tanto, sarebbero anch’esse soggette ad una trasformazione. Per molto tempo, si è pensato che il cervello non potesse subire cambiamenti e si è detto: ciò che non si impara da bambini, non lo si impara più. Invece, gli studiosi sono giunti a ben altre conclusioni ed hanno dimostrato che il nostro cervello è flessibile e può cambiare durante tutto l’arco della nostra vita, perché funziona come un muscolo. Per questo motivo, la sua struttura può cambiare fino a tarda età. Ogni input viene elaborato all’interno del cervello e, se la mente è molto allenata, l’input viene elaborato anche meglio, cioè in modo più rapido ed efficiente. Questo principio è valido sia per i giovani che per gli anziani. Per allenare la propria mente, non bisogna solo imparare; anche la lettura può essere un buon esercizio. La letteratura molto impegnativa potenzia il centro della parola, arricchisce il vocabolario e rafforza il nostro contatto con la lingua. E’ interessante osservare che, non è solo il centro della parola ad elaborare la lingua, ma anche l’area che dirige il sistema motorio elabora nuove informazioni. Per questo, è importante stimolare il più possibile la propria mente. In altre parole, mantenetevi in forma sia fisicamente che mentalmente!