italiano » lituano | 23 [ventitré] | Studiare le lingue straniere

23 [dvidešimt trys] (Užsienio) kalbų mokymasis

Dove ha imparato lo spagnolo?	Kur (jūs) mokėtės ispanų kalbos?
Sa anche il portoghese?	Ar mokate ir portugalų kalbą?
Sì, e so anche un po’ d’italiano.	Taip, (aš) moku ir šiek tiek itališkai.
Trovo che lo parla molto bene.	Man atrodo, jūs kalbate labai gerai.
Le lingue sono piuttosto simili.	Šios kalbos gana panašios.
Riesco a capirle bene.	Aš jus labai gerai suprantu.
Ma parlare e scrivere è difficile.	Bet rašyti ir kalbėti yra sunku.
Faccio ancora molti errori.	Aš dar daug klaidų darau.
Per favore, mi corregga sempre.	Prašau mane visada pataisyti.
La Sua pronuncia è molto buona.	Jūsų tartis (yra) visai gera.
Lei ha un leggero accento.	Jūs turite nedidelį akcentą.
Si può capire da dove viene.	Galima atpažinti, iš kur (jūs) atvykote.
Qual è la Sua madrelingua?	Kokia jūsų gimtoji kalba?
Frequenta un corso di lingue?	Ar (jūs) lankote kalbos kursus?
Che libro di testo utilizza?	Kokį vadovėlį naudojate / Iš kokio vadovėlio mokotės?
In questo momento non ricordo come si chiama.	Dabar (šiuo metu) nežinau, kaip jis vadinasi.
Non mi viene in mente il titolo.	Neprisimenu pavadinimo.
L’ho dimenticato.	(Aš jį) pamiršau.

Le lingue slave

La lingua madre di 300 milioni di persone è una lingua slava. Queste lingue fanno parte del gruppo indoeuropeo. Si contano circa 20 lingue slave, di cui il russo - lingua madre di oltre 150 milioni di persone - risulta essere la più nota. Il russo è seguito dal polacco e dall’ucraino, parlati da 50 milioni di persone rispettivamente. La linguistica suddivide le lingue slave nel ramo ovest, est e sud. Il ramo ovest comprende il polacco, il ceco e lo slovacco. Il russo, l’ucraino ed il bielorusso appartengono al ramo est. Del ramo sud fanno parte il serbo, il croato ed il bulgaro. A queste si aggiungono molte altre lingue slave, parlate da un numero più esiguo di persone. Le lingue slave derivano da una protolingua comune, a partire dalla quale si sono sviluppate le loro peculiarità. Inoltre, sono più recenti delle lingue germaniche e romanze. Il vocabolario di queste lingue segnala molte affinità semantiche e se le spiegano con il fatto che la loro separazione storica è avvenuta relativamente tardi. Per gli studiosi, queste lingue sono conservative, perché conservano molte strutture arcaiche che le altre lingue indoeuropee avrebbero perduto nel tempo. Per la ricerca, le lingue slave suscitano non poco interesse, perché consentono di trarre delle conclusioni sulla loro origine e sullo sviluppo. Così, i ricercatori hanno potuto ricostruire l’indoeuropeo. Una caratteristica delle lingue slave è la scarsa presenza di vocali, con suoni sconosciuti alle altre lingue. La loro pronuncia crea qualche problema ai parlanti dell’Europa occidentale. Ma non abbiate paura! Andrà tutto bene. In polacco: Wszystko będzie dobrze!