italiano » bielorusso | 71 [settantuno] | voler qualcosa

71 [семдзесят адзін] нечага жадаць

71 [semdzesyat adzіn] nechaga zhadats’

Che cosa volete?	Чаго вы жадаеце?; Chago vy zhadaetse?
Volete giocare a pallone?	Жадаеце згуляць у футбол?; Zhadaetse zgulyats’ u futbol?
Volete andare a trovare degli amici?	Жадаеце наведаць сяброў?; Zhadaetse navedats’ syabrou?
volere	хацець; khatsets’
Non voglio arrivare in ritardo.	Я не хачу позна прыходзіць.; Ya ne khachu pozna prykhodzіts’.
Non voglio andarci.	Я не хачу туды ісці.; Ya ne khachu tudy іstsі.
Voglio andare a casa.	Я хачу пайсці дадому.; Ya khachu paystsі dadomu.
Voglio restare a casa.	Я хачу застацца дома.; Ya khachu zastatstsa doma.
Voglio essere solo. / Voglio stare da solo.	Я жадаю застацца адзін.; Ya zhadayu zastatstsa adzіn.
Vuoi restare qui?	Ты хочаш застацца тут?; Ty khochash zastatstsa tut?
Vuoi mangiare qui?	Ты хочаш тут паесці?; Ty khochash tut paestsі?
Vuoi dormire qui?	Ты хочаш спаць тут?; Ty khochash spats’ tut?
Vuole partire domani?	Вы хочаце заўтра ад’ехаць?; Vy khochatse zautra ad'ekhats’?
Vuole restare fino a domani?	Вы хочаце застацца да заўтра?; Vy khochatse zastatstsa da zautra?
Vuole pagare il conto solo domani?	Вы хочаце аплаціць рахунак толькі заўтра?; Vy khochatse aplatsіts’ rakhunak tol’kі zautra?
Volete andare in discoteca?	Хочаце на дыскатэку?; Khochatse na dyskateku?
Volete andare al cinema?	Хочаце ў кіно?; Khochatse u kіno?
Volete andare al bar?	Хочаце ў кавярню?; Khochatse u kavyarnyu?

Quando impariamo i vocaboli, il nostro cervello memorizza le nuove informazioni.

Per imparare, c’è bisogno di ripetere costantemente. La memorizzazione di nuove parole dipende da molteplici fattori. Il più importante è la ripetizione costante dei vocaboli. Se leggiamo o scriviamo spesso le parole, queste vengono memorizzate ed archiviate come se fossero una fotografia. Tale principio si ripresenta nella stessa forma anche nelle scimmie, le quali imparano a “leggere” le parole, se le vedono spesso. Sebbene non capiscano le parole, le riconoscono. Per imparare a parlare fluentemente una lingua, dobbiamo conoscere tante parole e saperle impiegare. La nostra memoria funziona come un archivio. Per trovare subito una parola, bisogna sapere dove cercarla. Pertanto, è meglio imparare le parole nel contesto in cui vengono impiegate; in questo modo, la memoria saprà subito dove andare a cercarle. Ma anche ciò che abbiamo imparato rischia di cadere nel dimenticatoio. Per questo motivo, la conoscenza attiva diventa passiva. In generale, dimentichiamo le parole quando non ne abbiamo bisogno. Così, la nostra mente fa spazio ad altre parole, magari più importanti. E’ essenziale, allora, attivare sempre le conoscenze che abbiamo depositato nella memoria. Ciò che non ricordiamo al momento, non è andato perduto per sempre. Infatti, quando consultiamo il significato di un vocabolo che abbiamo dimenticato, ci accorgiamo subito di averlo già imparato. Così, impariamo per la seconda volta. Questa volta, più velocemente! Chi vuole ampliare il proprio vocabolario, dovrebbe avere più hobby. Tutti noi abbiamo alcuni interessi e ci occupiamo sempre delle stesse cose. Ma i campi semantici di una lingua sono tanti. Chi si interessa di politica, dovrebbe anche leggere la gazzetta dello sport!         Leggere ed imparare