Frasario

MP3 A proposito del libro

24 [ventiquattro]

Appuntamento

24 [дваццаць чатыры] 24 [dvatstsats’ chatyry]	Дамоўленасць Damoulenasts’

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue ed i proverbi

Ogni lingua ha i suoi proverbi, che rappresentano una parte essenziale dell’identità nazionale. Essi esprimono i valori e le norme di un paese. Sono piuttosto conosciuti ed hanno una forma invariata; in genere, sono brevi e concisi. Spesso si utilizzano anche in combinazione con metafore e possono avere una connotazione poetica. Molti dei proverbi vengono usati per dare consigli, per ammonire o esprimere apertamente una critica. Molto spesso i proverbi usano degli stereotipi cioè la visione condivisa di un altro popolo o di un paese. I proverbi hanno una tradizione lunghissima. Già Aristotele ne elogiava il valore filosofico; nella retorica e nella letteratura costituiscono importanti mezzi espressivi e stilistici. La cosa interessante è che sono sempre attuali e, per questo, un’intera branca della linguistica si concentra sul loro studio. Molti proverbi esistono in parecchie lingue e presentano delle affinità lessicali; quindi, in diverse lingue si utilizzano le stesse parole. Can che abbaia non morde, Perro que ladra no muerde. (IT-ES) Altri proverbi offrono affinità semantiche, lo stesso contenuto viene reso con altre parole: Appeler un chat un chat, dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) I proverbi ci aiutano, quindi, a comprendere meglio gli altri popoli e le loro culture. E’ interessante che si utilizzino in tutto il mondo, per esprimere i “grandi” temi della vita umana e le esperienze universali. I proverbi ci dicono che siamo tutti uguali e non importa quale lingua parliamo.

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Hai perso l’autobus?	Т_ с_а_н_ў_я н_ а_т_б_с_ T_ s_a_n_u_y_ n_ a_t_b_s_ Ты спазніўся на аўтобус? Ty spaznіusya na autobus? Т_ с________ н_ а_______ T_ s_________ n_ a_______ Ты спазніўся на аўтобус? Ty spaznіusya na autobus? __ _________ __ ________ __ __________ __ ________ Ты спазніўся на аўтобус? Ty spaznіusya na autobus?
Ti ho aspettato per mezz’ora.	Я ч_к_ў / ч_к_л_ ц_б_ п_ў_а_з_н_. Y_ c_a_a_ / c_a_a_a t_y_b_ p_u_a_z_n_. Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны. Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny. Я ч____ / ч_____ ц___ п__________ Y_ c_____ / c______ t_____ p__________ Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны. Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny. _ _____ _ ______ ____ ___________ __ ______ _ _______ ______ ___________ Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны. Ya chakau / chakala tsyabe paugadzіny.
Non hai con te un cellulare?	У ц_б_ н_м_ з с_б_й м_б_л_н_г_ т_л_ф_н_? U t_y_b_ n_a_a z s_b_y m_b_l_n_g_ t_l_f_n_? У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона? U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona? У ц___ н___ з с____ м_________ т________ U t_____ n____ z s____ m_________ t________ У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона? U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona? _ ____ ____ _ _____ __________ _________ _ ______ _____ _ _____ __________ _________ У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона? U tsyabe nyama z saboy mabіl’naga telefona?

La prossima volta sii puntuale!	К_л_ л_с_а_ у н_с_у_н_ р_з н_ с_а_н_й_я_ K_l_ l_s_a_ u n_s_u_n_ r_z n_ s_a_n_a_s_a_ Калі ласка, у наступны раз не спазняйся! Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya! К___ л_____ у н_______ р__ н_ с_________ K___ l_____ u n_______ r__ n_ s___________ Калі ласка, у наступны раз не спазняйся! Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya! ____ ______ _ ________ ___ __ __________ ____ ______ _ ________ ___ __ ____________ Калі ласка, у наступны раз не спазняйся! Kalі laska, u nastupny raz ne spaznyaysya!
La prossima volta prendi un taxi!	Н_с_у_н_м р_з_м е_з_ н_ т_к_і_ N_s_u_n_m r_z_m y_d_’ n_ t_k_і_ Наступным разам едзь на таксі! Nastupnym razam yedz’ na taksі! Н________ р____ е___ н_ т_____ N________ r____ y____ n_ t_____ Наступным разам едзь на таксі! Nastupnym razam yedz’ na taksі! _________ _____ ____ __ ______ _________ _____ _____ __ ______ Наступным разам едзь на таксі! Nastupnym razam yedz’ na taksі!
La prossima volta prendi un ombrello!	Н_с_у_н_м р_з_м в_з_м_ п_р_с_н_ N_s_u_n_m r_z_m v_z_m_ p_r_s_n_ Наступным разам вазьмі парасон! Nastupnym razam vaz’mі parason! Н________ р____ в_____ п_______ N________ r____ v_____ p_______ Наступным разам вазьмі парасон! Nastupnym razam vaz’mі parason! _________ _____ ______ ________ _________ _____ ______ ________ Наступным разам вазьмі парасон! Nastupnym razam vaz’mі parason!

Domani sono libero.	З_ў_р_ у м_н_ н_м_ п_а_ы_ Z_u_r_ u m_a_e n_a_a p_a_s_. Заўтра у мяне няма працы. Zautra u myane nyama pratsy. З_____ у м___ н___ п_____ Z_____ u m____ n____ p______ Заўтра у мяне няма працы. Zautra u myane nyama pratsy. ______ _ ____ ____ ______ ______ _ _____ _____ _______ Заўтра у мяне няма працы. Zautra u myane nyama pratsy.
Ci vediamo domani?	Д_в_й с_с_р_н_м_я з_ў_р_. D_v_y s_s_r_n_m_y_ z_u_r_. Давай сустрэнемся заўтра. Davay sustrenemsya zautra. Д____ с__________ з______ D____ s___________ z______ Давай сустрэнемся заўтра. Davay sustrenemsya zautra. _____ ___________ _______ _____ ____________ _______ Давай сустрэнемся заўтра. Davay sustrenemsya zautra.
Mi dispiace, domani non posso.	Н_ ж_л_, я з_ў_р_ н_ м_г_. N_ z_a_’_ y_ z_u_r_ n_ m_g_. На жаль, я заўтра не магу. Na zhal’, ya zautra ne magu. Н_ ж____ я з_____ н_ м____ N_ z_____ y_ z_____ n_ m____ На жаль, я заўтра не магу. Na zhal’, ya zautra ne magu. __ _____ _ ______ __ _____ __ ______ __ ______ __ _____ На жаль, я заўтра не магу. Na zhal’, ya zautra ne magu.

Hai già programmi per questo fine settimana?	У ц_б_ ў_о ё_ц_ п_а_ы н_ г_т_я в_х_д_ы_? U t_y_b_ u_h_ y_s_s_ p_a_y n_ g_t_y_ v_k_a_n_y_? У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя? U tsyabe uzho yosts’ plany na getyya vykhadnyya? У ц___ ў__ ё___ п____ н_ г____ в________ U t_____ u___ y_____ p____ n_ g_____ v__________ У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя? U tsyabe uzho yosts’ plany na getyya vykhadnyya? _ ____ ___ ____ _____ __ _____ _________ _ ______ ____ ______ _____ __ ______ ___________ У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя? U tsyabe uzho yosts’ plany na getyya vykhadnyya?
O hai già qualche impegno?	Ц_ т_ ў_о з к_м_ь_і д_м_в_ў_я_ T_і t_ u_h_ z k_m_’_s_ d_m_v_u_y_? Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся? Tsі ty uzho z kіms’tsі damovіusya? Ц_ т_ ў__ з к______ д_________ T__ t_ u___ z k_______ d__________ Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся? Tsі ty uzho z kіms’tsі damovіusya? __ __ ___ _ _______ __________ ___ __ ____ _ ________ ___________ Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся? Tsі ty uzho z kіms’tsі damovіusya?
Io propongo di vederci questo fine settimana.	Я п_а_а_у_ с_с_р_ц_а н_ в_х_д_ы_. Y_ p_a_a_u_u s_s_r_t_t_a n_ v_k_a_n_k_. Я прапаную сустрэцца на выхадных. Ya prapanuyu sustretstsa na vykhadnykh. Я п_______ с________ н_ в________ Y_ p________ s__________ n_ v__________ Я прапаную сустрэцца на выхадных. Ya prapanuyu sustretstsa na vykhadnykh. _ ________ _________ __ _________ __ _________ ___________ __ ___________ Я прапаную сустрэцца на выхадных. Ya prapanuyu sustretstsa na vykhadnykh.

Facciamo un picnic?	Д_в_й з_а_з_м п_к_і_. D_v_y z_a_z_m p_k_і_. Давай зладзім пікнік. Davay zladzіm pіknіk. Д____ з______ п______ D____ z______ p______ Давай зладзім пікнік. Davay zladzіm pіknіk. _____ _______ _______ _____ _______ _______ Давай зладзім пікнік. Davay zladzіm pіknіk.
Andiamo in spiaggia?	Д_в_й п_е_з_м н_ п_я_! D_v_y p_e_z_m n_ p_y_z_! Давай паедзем на пляж! Davay paedzem na plyazh! Д____ п______ н_ п____ D____ p______ n_ p______ Давай паедзем на пляж! Davay paedzem na plyazh! _____ _______ __ _____ _____ _______ __ _______ Давай паедзем на пляж! Davay paedzem na plyazh!
Andiamo in montagna?	Д_в_й п_е_з_м у г_р_! D_v_y p_e_z_m u g_r_! Давай паедзем у горы! Davay paedzem u gory! Д____ п______ у г____ D____ p______ u g____ Давай паедзем у горы! Davay paedzem u gory! _____ _______ _ _____ _____ _______ _ _____ Давай паедзем у горы! Davay paedzem u gory!

Ti passo a prendere in ufficio.	Я з_е_у п_ ц_б_ ў о_і_. Y_ z_e_u p_ t_y_b_ u o_і_. Я заеду па цябе ў офіс. Ya zaedu pa tsyabe u ofіs. Я з____ п_ ц___ ў о____ Y_ z____ p_ t_____ u o____ Я заеду па цябе ў офіс. Ya zaedu pa tsyabe u ofіs. _ _____ __ ____ _ _____ __ _____ __ ______ _ _____ Я заеду па цябе ў офіс. Ya zaedu pa tsyabe u ofіs.
Ti passo a prendere a casa.	Я з_е_у п_ ц_б_ д_д_м_. Y_ z_e_u p_ t_y_b_ d_d_m_. Я заеду па цябе дадому. Ya zaedu pa tsyabe dadomu. Я з____ п_ ц___ д______ Y_ z____ p_ t_____ d______ Я заеду па цябе дадому. Ya zaedu pa tsyabe dadomu. _ _____ __ ____ _______ __ _____ __ ______ _______ Я заеду па цябе дадому. Ya zaedu pa tsyabe dadomu.
Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.	Я з_б_р_ ц_б_ з п_ы_ы_к_ а_т_б_с_. Y_ z_b_a_u t_y_b_ z p_y_y_k_ a_t_b_s_. Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса. Ya zabyaru tsyabe z prypynku autobusa. Я з_____ ц___ з п_______ а________ Y_ z______ t_____ z p_______ a________ Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса. Ya zabyaru tsyabe z prypynku autobusa. _ ______ ____ _ ________ _________ __ _______ ______ _ ________ _________ Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса. Ya zabyaru tsyabe z prypynku autobusa.

Frasario

Le lingue ed i proverbi

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione