italiano » bielorusso | 20 [venti] | Small Talk / chiacchiere 1

20 [дваццаць] Гутарка 1

20 [dvatstsats’] Gutarka 1

Si accomodi!	Сядайце, калі ласка!; Syadaytse, kalі laska!
Faccia come a casa Sua!	Адчувайце сябе як дома!; Adchuvaytse syabe yak doma!
Che cosa desidera da bere?	Што жадаеце выпіць?; Shto zhadaetse vypіts’?
Le piace la musica?	Вы любіце музыку?; Vy lyubіtse muzyku?
Mi piace la musica classica.	Мне падабаецца класічная музыка.; Mne padabaetstsa klasіchnaya muzyka.
Ecco i miei CD.	Вось мае кампакт-дыскі.; Vos’ mae kampakt-dyskі.
Suona uno strumento?	Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?; Vy igraetse na yakіm-nebudz’ muzychnym іnstrumentse?
Ecco la mia chitarra.	Вось мая гітара.; Vos’ maya gіtara.
Le piace cantare?	Вы любіце спяваць?; Vy lyubіtse spyavats’?
Ha figli?	У Вас ёсць дзеці?; U Vas yosts’ dzetsі?
Ha un cane?	У Вас ёсць сабака?; U Vas yosts’ sabaka?
Ha un gatto?	У Вас ёсць кот?; U Vas yosts’ kot?
Ecco i miei libri.	Вось мае кніжкі.; Vos’ mae knіzhkі.
Sto leggendo questo libro.	Цяпер я чытаю гэтую кнігу.; Tsyaper ya chytayu getuyu knіgu.
Che cosa Le piace leggere?	Што Вы любіце чытаць?; Shto Vy lyubіtse chytats’?
Va volentieri al concerto?	Вы ходзіце на канцэрты?; Vy khodzіtse na kantserty?
Va volentieri a teatro?	Вы ходзіце ў тэатр?; Vy khodzіtse u teatr?
Va volentieri all’opera?	Вы ходзіце ў оперу?; Vy khodzіtse u operu?

Le lingue e la scrittura

Ogni lingua è a servizio della comprensione fra gli esseri umani. Quando parliamo, esprimiamo ciò che pensiamo e sentiamo. Non sempre, però, rispettiamo le regole della nostra lingua. In generale, utilizziamo la lingua che parliamo cioè quella colloquiale. La lingua scritta è ben diversa, in quanto in essa si ritrovano tutte le regole della propria lingua e in essa si può riconoscere la vera lingua, visibile e percettibile. La scrittura permette di trasmettere il sapere nei secoli ed è il fondamento di ogni civiltà moderna e sviluppata. Le prime forme di scrittura sono state inventate più di 5000 anni fa; si tratta dei caratteri cuneiformi dei Sumeri, incisi su tavolette di argilla. Questi caratteri sono stati utilizzati per tremila anni. Più o meno dello stesso periodo datano i geroglifici degli antichi Egizi. Numerosi studiosi li hanno esaminati, dal momento che i geroglifici rappresentano un sistema di scrittura relativamente complesso, inventato per un motivo piuttosto semplice. L’antico Egitto era un regno molto vasto con tanti abitanti, in cui la vita di tutti i giorni e soprattutto l’economia necessitavano un’organizzazione. Anche la riscossione delle imposte e dei tributi doveva essere gestita in modo efficiente. Per questi ed altri motivi, gli antichi Egizi hanno sviluppato un sistema di scrittura. I sistemi basati sull’uso dell’alfabeto risalgono invece ai Sumeri. Ogni forma di scrittura rivela molte cose sugli uomini che la utilizzano. Inoltre, ogni nazione esprime le proprie peculiarità nella scrittura di cui si serve. Purtroppo, la scrittura è in fase di estinzione e il progresso contribuisce a renderla quasi inutile. Quindi, non limitatevi solo a parlare, cercate anche di scrivere!