magyar » vietnámi | 57 [ötvenhét] | Az orvosnál

57 [Năm mươi bảy ] Ở phòng khám bệnh

Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál.	Tôi có hẹn với bác sĩ.
Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom.	Tôi có hẹn lúc mười giờ.
Hogy hívják?	Bạn tên gì?
Kérem foglaljon helyet a váróteremben.	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.
Az orvos nemsokára jön.	Bác sĩ đến ngay lập tức.
Hol van biztosítva?	Bạn có bảo hiểm ở đâu?
Mit tehetek önért? / Miben segíthetek?	Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Vannak fájdalmai?	Bạn có đau không?
Hol fáj?	Chỗ nào đau?
Mindig fáj a hátam.	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.
Gyakran fáj a fejem.	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
Néha fájni szokott a hasam.	Tôi đôi khi bị đau bụng.
Kérem tegye szabaddá a felsőtestét.	Bạn hãy cởi áo ra!
Feküdjön kérem a heverőre.	Bạn hãy nằm lên giường!
A vérnyomása rendben van.	Huyết áp bình thường.
Adok önnek egy injekciót.	Tôi tiêm cho bạn một mũi.
Adok önnek tablettákat.	Tôi cho bạn thuốc viên.
Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére.	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.

Az érzelmek is különböző nyelveket beszélnek!

Világszerte sok különböző nyelvet beszélnek. Egy univerzális emberi nyelv nem létezik. De mi a helyzet a mimikánkkal? Univerzális az érzelmeink nyelve? Nem, itt is léteznek különbségek! Sokáig úgy gondolták, hogy az emberek érzéseiket egyformán fejezik ki. Úgy tartották, hogy a mimika nyelve általánosan érthető. Charles Darwin úgy gondolta, hogy az érzelmek az emberek számára életfontosságúak. Ezért muszáj őket minden egyes kultúrában ugyanúgy megérteni. Új kutatások viszont más eredményre jutnak. Megmutatták, hogy az érzelmek nyelvében is vannak különbségek. Ez annyit jelent, hogy a mimikánkra hatással van a kultúránk. Ezért az emberek világszerte különböző módon fejezik ki és értelmezik az érzéseket. A kutatók hat elsődleges érzelmi állapotot különböztetnek meg. Ezek az öröm, bánat, düh, undor, félelem és meglepődés. Az európaiaknak viszont más a mimikájuk mint az ázsiaiaknak. Mást is olvasnak ki ugyanabból az arckifejezésből. Ezt különböző kísérletek bizonyították. Ezek keretén belül egy számítógépen különböző arcokat mutattak a kísérleti alanyoknak. Le kellett írniuk, hogy mit látnak az arcokban. Annak, hogy különböző eredmények születtek, több oka is van. Így például egyes kultúrákban az érzelmek erősebben jutnak kifejezésre mint másokban. A mimika intenzitását ezért nem mindenhol értelmezik egyformán. Különböző kultúrából származó emberek emellett másra is figyelnek. Az ázsiaiak a szemekre összpontosítanak. Az európaiak és az amerikaiak viszont inkább a szájra. Egy arckifejezést viszont minden egyes kultúrában ugyanúgy megértik. Ez pedig egy kedves mosoly!